| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1057200#><i>If</i> we can find the keycards.<#> | <id1057200#><i>Если</i> найдём ключ-карты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057201#>Any luck with the keycards?<#> | <id1057201#>Как дела с ключ-картами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057202#>Barret's console must be for other components.<#> | <id1057202#>Консоль Баррета, должно быть, для других деталей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057203#><Q>AI programming cores,<Q> it says...<#> | <id1057203#>Написано: «программные ядра ИИ»...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057204#>Find those keycards.<#> | <id1057204#>Ищем эти ключ-карты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057205#>Without keycards we can't do shit.<#> | <id1057205#>Без ключ-карт мы ни черта не сделаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057206#>This console's for big bomber shells.<#> | <id1057206#>Эта консоль управляет большими боеголовками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057207#>Any cards?<#> | <id1057207#>Карточки есть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057208#>Just the one.<#> | <id1057208#>Только одна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057209#>Two choices, and only one single-use card...<#> | <id1057209#>Одна карточка и два варианта действий...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057210#>It's up to you, Cloud.<#> | <id1057210#>Решать тебе, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057211#>Piece o' cake!<#> | <id1057211#>Как два пальца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057212#>Find any cards?<#> | <id1057212#>Нашёл карточки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057213#>Only one. And this time we've got three choices...<#> | <id1057213#>Только одну. И на этот раз у нас три варианта...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057214#>Take your pick.<#> | <id1057214#>Выбирай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057215#>Only one.<#> | <id1057215#>Только одна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057216#>Gotta put it to good use...<#> | <id1057216#>Надо использовать её с пользой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057217#>Buncha pushovers. C'mon, y'all. Let's see what kinda mischief they were getting up to.<#> | <id1057217#>Кучка неудачников. Давайте, ребята. Посмотрим, что за паскудством они тут занимались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057218#>Four consoles. And never enough keycards...<#> | <id1057218#>Четыре консоли. И опять не хватает карточек...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057219#>Think we've done enough to weaken the robot?<#> | <id1057219#>Думаешь, мы достаточно ослабили робота?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057220#>All that we can, at least.<#> | <id1057220#>Сделали, что смогли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057221#>It's all good. The stage is set─all that's left is to hijack Heidegger's show!<#> | <id1057221#>Оно и к лучшему. Сцена готова... Осталось лишь сорвать шоу Хайдеггера!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057222#>Not that way!<#> | <id1057222#>Не туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057223#>That just leads back down.<#> | <id1057223#>Тут же снова вниз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057224#>Got no time to double back.<#> | <id1057224#>Нет времени возвращаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057225#>We gotta go the other way!<#> | <id1057225#>Нам в другую сторону!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057226#>Bastard cleared the way for us.<#> | <id1057226#>Ублюдок расчистил нам дорогу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057227#>Real subtle invitation.<#> | <id1057227#>Изысканное приглашение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057228#>We were gonna spring the trap anyway!<#> | <id1057228#>Мы всё равно собирались запрыгнуть в ловушку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057229#>Huh? You headed back down? You got shit to do, I won't stop you, but...<#> | <id1057229#>А? Ты попёрся обратно? Если у тебя дела, то иди, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057230#>It's cool if you wanna go back, but...for what?<#> | <id1057230#>Здорово, что ты хочешь вернуться, но... зачем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1057231#>Emergency lockdown is in effect.<#> | <id1057231#>Включена аварийная блокировка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057232#>Why does everything have to be so damn complicated...?<#> | <id1057232#>Почему всё должно быть так чертовски сложно?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057233#>You know, the faulty equipment storeroom's that way too.<#> | <id1057233#>Вы знаете, склад неисправного оборудования тоже там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057234#>Do you think we'll find the components we diverted there?<#> | <id1057234#>Думаешь, там мы найдём утилизированные детали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057235#>It's like a treasure vault! Hoo, I like the sound of that!<#> | <id1057235#>Это как сокровищница! Ха, мне нравится, как это звучит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057236#>Whatcha'll got tucked away in that vault, huh?<#> | <id1057236#>Интересно, что прячут в том хранилище?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057237#>Wait. That our priority?<#> | <id1057237#>Погоди. Таковы наши приоритеты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1057238#>Delta-level security lockdown is in effect.<#> | <id1057238#>Активирована блокировка дельта-уровня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1057239#>Score! It's just like Cloud said!<#> | <id1057239#>Бинго! Всё как Клауд и говорил!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057240#>They say a job well done's its own reward... I say take everything that ain't nailed down!<#> | <id1057240#>Говорят, хорошо сделанная работа ─ уже награда... А я говорю ─ тащи всё, что не приколочено!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bandit <id1057241#>Get the bastards!<#> | <id1057241#>Вали ублюдков!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057242#>Not so fast! You wanna come through here, you'll need to provide due compens─<#> | <id1057242#>Не так быстро! Если хотите здесь пройти, нужно выплатить компе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057243#>You again!?<#> | <id1057243#>Опять ты?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1057244#>Oh shit!<#> | <id1057244#>Вот дерьмо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1057245#>Friends of yours?<#> | <id1057245#>Твои дружки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057246#>Nope.<#> | <id1057246#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057247#>Stop lying! We go way back!<#> | <id1057247#>Не гони! Мы давно знакомы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1057248#>Oh god, they came back!<#> | <id1057248#>О боже, они вернулись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1057249#>Time to get our dew repast!<#> | <id1057249#>Пришла пора для славных поминок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||