| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1056850#>We don't have long to get clear!<#> | <id1056850#>У нас мало времени!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056851#>Take Tifa, and get outta here!<#> | <id1056851#>Хватай Тифу и сваливайте отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056852#>I...I was wrong aboutchya─<#> | <id1056852#>Я... Я ошибался насчёт тебя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056853#>This ain't the end of the line for you <i>or</i> me!<#> | <id1056853#>Это ещё не конец ни для тебя, ни для меня!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056854#>Cloud!<#> | <id1056854#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056855#>C'mon!<#> | <id1056855#>Пошли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056856#>Hey, watch it!<#> | <id1056856#>Смотрите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056857#>I'm not seeing a way down...<#> | <id1056857#>Не вижу, где можно спуститься...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056858#>Hey! Check it out.<#> | <id1056858#>Эй! Гляньте-ка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056859#>They sic this big boy on us, we'd be screwed six ways from Sunday.<#> | <id1056859#>Если на нас спустят этого здоровяка ─ он нас на куски порвёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056860#>Mechanized units like these were designed to take out giant monsters. Probably a new prototype.<#> | <id1056860#>Подобные механизированные единицы разработаны для борьбы с крупными монстрами. Возможно, новый прототип.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056861#>If they do decide to deploy it, then our best bet would be to run like hell.<#> | <id1056861#>Если его запустят, нам лучше бежать со всех ног.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056862#>Then let's hope he sleeps through the explosion.<#> | <id1056862#>Тогда будем надеяться, что он проспит взрыв.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056863#>Almost there...<#> | <id1056863#>Почти на месте...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056864#>The smell... It takes me back...<#> | <id1056864#>Этот запах... навевает воспоминания...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056865#>Shut the hell up!<#> | <id1056865#>Да заткнись ты уже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056866#>I don't believe it... We played right into Shinra's hands!<#> | <id1056866#>Не могу поверить... Мы сыграли на руку Шинре!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056867#>Yeah. And their bullshit news is already peddling their false narrative.<#> | <id1056867#>Да. И их брехня в новостях уже расползается по городу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056868#>So we're screwed.<#> | <id1056868#>Получается, мы облажались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056869#>No no no no no! Hell no!<#> | <id1056869#>Не-не-не-не-не! Чёрта с два!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056870#>Listen! They wanna turn this into a spectacle? Then I say let's give 'em one!<#> | <id1056870#>Слушайте! Они хотят превратить всё в спектакль? Так давайте им подыграем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056871#>Let's take down Shinra's big-ass mech in front of everybody!<#> | <id1056871#>Давайте порвём этого здорового меха прямо на глазах у всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056872#>Okay. I'm sold.<#> | <id1056872#>Отлично. Я готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056873#>Barret, Cloud! Over here!<#> | <id1056873#>Баррет, Клауд! Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056874#>It looks like a few of its components are still in transit...<#> | <id1056874#>Похоже, некоторые детали ещё в пути...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056875#>We'll see about that.<#> | <id1056875#>Ну, это мы ещё посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056876#>Could tamper a little with its loadout...<#> | <id1056876#>Можно малость подшаманить с его оснащением...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056877#>And give ourselves an edge?<#> | <id1056877#>И получить преимущество?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056878#>There should be a console somewhere...<#> | <id1056878#>Где-то здесь должна быть консоль...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056879#>This the console you talking about?<#> | <id1056879#>Ты об этой консоли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056880#>Think you can get it to work?<#> | <id1056880#>Сможешь её запустить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056881#>Needs a keycard.<#> | <id1056881#>Нужна ключ-карта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056882#>Well, let's find it then!<#> | <id1056882#>Ну, так найдём её!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056883#>Try that keycard of yours.<#> | <id1056883#>Попробуй свою ключ-карту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056884#><Q>M units,<Q> huh? I'm guessing that's some sort of component?<#> | <id1056884#>«М-блоки», значит? Это какая-то деталь?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056885#>Yep. An enhancement powered by liquefied materia.<#> | <id1056885#>Точно. Улучшение на сжиженной материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056886#>Sounds bad.<#> | <id1056886#>Звучит ужасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056887#>Pretty sure I can divert this unit for disposal.<#> | <id1056887#>Я избавлюсь от этого блока.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056888#>You know, I think I saw one of them trying to hide something...<#> | <id1056888#>Клауд, я видела, как охранник что-то прятал...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056889#>You think they're watching us? Even now?<#> | <id1056889#>Думаешь, они следят за нами? Даже сейчас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056890#>Yep. Probably got a live feed.<#> | <id1056890#>Да. Вероятно, прямая трансляция.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056891#>Nothing we can do about it...'cept smile for the folks at home.<#> | <id1056891#>Нихрена с этим не сделать... только помахать своим друзьям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056892#>Component outbound from B7.<#> | <id1056892#>B7 ─ деталь отправлена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056893#>Copy.<#> | <id1056893#>Принято.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056894#>We've lost contact with B8. Send some men to check it out. We've got a schedule to keep!<#> | <id1056894#>Контакт с B8 потерян. Пошлите кого-нибудь проверить. Нам надо придерживаться расписания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056895#>Intruders! Seize them!<#> | <id1056895#>Нарушители! Схватить их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056896#>What does an <Q>AI programming core<Q> do?<#> | <id1056896#>А что делает «программное ядро ИИ»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056897#>Increases processing power dedicated to motor function computation. Makes it move real quick.<#> | <id1056897#>Увеличивает мощность системы движения. Позволяет двигаться очень быстро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056898#>A <Q>real quick<Q> giant robot, huh? That doesn't sound good. Anyway, we should weigh our options carefully.<#> | <id1056898#>«Очень быстрый» робот, да? Звучит не очень. Надо тщательно взвесить все варианты.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056899#>Console talks about big bomber shells. You acquainted?<#> | <id1056899#>На консоли описание больших боеголовок. Знаком с ними?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||