| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tifa <id1056550#>They busted?<#> | <id1056550#>Они сломаны?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056551#>Powered down, is my guess.<#> | <id1056551#>Похоже, нет питания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056552#>Lucky us, am I right? One less thing for us to worry about.<#> | <id1056552#>Повезло нам, да? Одной проблемой меньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056553#>Filling the air that we gotta breathe with their shit.<#> | <id1056553#>Запах их дерьма уже разливается в воздухе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056554#>Monsters sure seem to like it. What's up with that?<#> | <id1056554#>Монстрам это, похоже, нравится. И что с того?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056555#>It's like in the tunnels. They get twisted by the mako. But it all goes back to Shinra.<#> | <id1056555#>Это как в туннелях. Они все изменились из-за мако. Но всему виной именно Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056556#>This path's no good now.<#> | <id1056556#>Этот путь теперь бесполезен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056557#>I'm sure there's another way to get there.<#> | <id1056557#>Должен же быть другой способ туда попасть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056558#>Hm... Nothing we can do but search.<#> | <id1056558#>Хм... Ничего не поделаешь, надо искать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056559#>And when we find it, we can finally snag that materia.<#> | <id1056559#>А когда мы его найдём, заберём материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056560#>You know the best way to not get lost is to believe that you're not. Mind over matter.<#> | <id1056560#>Знаете, лучший способ не заблудиться ─ верить, что не заблудишься. Только вдумайтесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056561#>Isn't that from one of Marlene's books?<#> | <id1056561#>Это из книжки Марлен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056562#>Yup, one of her favorites! Loves it when I read it to her before bedtime, doing all the voices.<#> | <id1056562#>Да, её любимой! Она обожала, когда я читал ей перед сном, одним голосом за всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056563#><Q>Life in the Endless Maze,<Q> am I right? I remember.<#> | <id1056563#>«Жизнь в бесконечном лабиринте», я права? Помню.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056564#>Those ventilation fans?<#> | <id1056564#>А зачем те вентиляторы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056565#>Keeping the plate's air clean by pushing the smog into the slums.<#> | <id1056565#>Очищают воздух на плите и выдувают смог вниз, в трущобы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056566#>Whole system's designed to make shit roll downhill faster.<#> | <id1056566#>Целая система для быстрого сливания дерьма вниз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056567#>Section H is just up ahead! Slow and steady, guys.<#> | <id1056567#>Секция H прямо впереди! Медленно и осторожно, парни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056568#>And that's our objective?<#> | <id1056568#>И это наша цель?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056569#>The cargo platform? Yeah, I'm pretty sure that's the one.<#> | <id1056569#>Грузовой подъёмник? Да, именно то, что нам нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056570#>Hear that, guys? It's the reactor calling us. Beckoning us, saying, <Q>Bring it on, Avalanche.<Q><#> | <id1056570#>Вы слышите? Это реактор зовёт нас. Манит, говоря: «Сделай это, Лавина».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056571#><Q>By the light of these magnificent lamps...<Q><#> | <id1056571#>«Сиянием этих волшебных ламп...»<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056572#><Q>we shall lead our brothers and sisters of the undercity to a brighter future.<Q><#> | <id1056572#>«Мы приведём наших братьев и сестёр из нижнего города в светлое будущее».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056573#>Say what?<#> | <id1056573#>Откуда это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056574#>It's from a speech President Shinra gave talking up the importance of the sun lamps.<#> | <id1056574#>Это из речи президента Шинры о роли солнечных ламп.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056575#>Brighter future, my ass. Shinra's leading us down a one-way path to darkness and death.<#> | <id1056575#>В светлое будущее? Ну конечно... Шинра ведёт всех только в одну сторону ─ во мрак, прямо к смерти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056576#>Look! There's the switch.<#> | <id1056576#>Смотрите! Там рубильник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056577#>Let's flip it and go.<#> | <id1056577#>Щёлкнем и пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056578#>Intruders detected. Engaging countermeasures.<#> | <id1056578#>Замечены нарушители. Принимаются контрмеры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056579#>Mid-range turrets, huh?<#> | <id1056579#>Турели средней дальности, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056580#>Hey, Cloud! Hang back while I deal with these pests.<#> | <id1056580#>Эй, Клауд! Постой сзади, пока я разберусь с этими паразитами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056581#>Just made our lives a lot harder.<#> | <id1056581#>Вот это мы усложнили себе жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056582#>We restored power to more than just security, remember?<#> | <id1056582#>Мы восстановили питание не только охранной системы, не забыл?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056583#>Looks like another dead end.<#> | <id1056583#>Похоже на ещё один тупик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056584#>Gonna need to keep looking for another way through.<#> | <id1056584#>Надо искать другой путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056585#>Think back. Anybody see a connecting catwalk?<#> | <id1056585#>Вспоминаем. Кто-нибудь видел передвижной мостик?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056586#>We can move this catwalk!<#> | <id1056586#>Мы можем перемещать эту платформу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056587#>Heads up, y'all.<#> | <id1056587#>Смотрите, наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056588#>Yeah! Lined it up perfect!<#> | <id1056588#>Да! Чётко подогнал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056589#>If there's no viable path, we'll just have to make one.<#> | <id1056589#>Если нет видимого пути, надо его сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056590#>Which way to the next light?<#> | <id1056590#>Куда дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056591#>If we can't make sense of this place we're gonna get lost.<#> | <id1056591#>Если не будем запоминать маршрут, быстро заблудимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056592#>Well at least we know where the big-ass things are.<#> | <id1056592#>По крайней мере мы знаем, где эти здоровенные штуковины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056593#>This'll hold, right?<#> | <id1056593#>Она же выдержит, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056594#>That the Sector 4 slums down there?<#> | <id1056594#>Под нами трущобы Сектора 4?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056595#>Huh? You wanna check them out sometime? I can show you around.<#> | <id1056595#>А? Хочешь как-нибудь туда наведаться? Могу устроить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056596#>We'll check them out now if we fall!<#> | <id1056596#>Мы наведаемся туда прямо сейчас, если упадём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056597#>The power's on.<#> | <id1056597#>Питание включено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056598#>What we got here? Another platform?<#> | <id1056598#>Что тут у нас? Ещё одна платформа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056599#>You think they'll miss those three plate suns?<#> | <id1056599#>Как думаешь, им будет не хватать трёх солнц с плиты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||