| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tifa <id1056500#>Wow...<#> | <id1056500#>Ух ты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056501#>What kind of badass will pop outta this one?<#> | <id1056501#>Интересно, что за крутотень в ней таится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056502#>We'll see.<#> | <id1056502#>Посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056503#>That's one down.<#> | <id1056503#>Одна готова.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056504#>Rerouting power. Please wait.<#> | <id1056504#>Перераспределение энергии. Пожалуйста, ждите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056505#>Only two more lights to go.<#> | <id1056505#>Осталось ещё две.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056506#>Reinitializing intrusion prevention system.<#> | <id1056506#>Перезапуск системы защиты от вторжения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056507#><Q>Intrusion prevention<Q>?<#> | <id1056507#>«Защиты от вторжения»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056508#>Back online 'cause of us.<#> | <id1056508#>Снова включилась из-за нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056509#>No need to fret, y'all. A few rusty mechs ain't gonna keep us from reaching the reactor.<#> | <id1056509#>Не волнуйтесь. Парочка ржавых пушек не помешают нам добраться до реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056510#>And that makes two lights down.<#> | <id1056510#>Вот и вторая лампа отключена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056511#>Meaning we've only got one left.<#> | <id1056511#>Значит, осталась последняя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056512#>The end's in sight, y'all!<#> | <id1056512#>Почти закончили с ними!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056513#>Should be able to climb down from here.<#> | <id1056513#>Можно спуститься отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056514#>And that makes three. Enough to finally get our cargo platform moving.<#> | <id1056514#>Кажется, последняя. Теперь должно хватить для работы подъёмника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056515#>Better be.<#> | <id1056515#>Надеюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056516#>Okay! Let's head on back to the H-01 sign.<#> | <id1056516#>Ладно! Возвращаемся к знаку H-01.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056517#>Auxiliary power supply confirmed. Reactivating cargo platform.<#> | <id1056517#>Запущено вспомогательное питание. Возобновление работы подъёмника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056518#>Cargo platform activated. Awaiting input.<#> | <id1056518#>Грузовой подъёмник активирован. Ожидание команды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056519#>So long, underplate. I hate you too.<#> | <id1056519#>Прощайте, плиточные внутренности. Я вас тоже ненавижу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056520#>Wait─wasn't there some materia that caught your eye? You wanna go grab it?<#> | <id1056520#>Погодите... Там же была материя. Может, вернёмся за ней?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056521#>You wanna go grab it?<#> | <id1056521#>Хочешь её забрать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056522#>You know...I think I do.<#> | <id1056522#>Знаешь... думаю, стоит попробовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056523#>Nah. No time.<#> | <id1056523#>Не. Нет времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056524#>You know...I think I do.<#> | <id1056524#>Знаешь... пожалуй, стоит попробовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056525#>Nah. No time.<#> | <id1056525#>Не. Нет времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056526#>Wonder what the reactor's like.<#> | <id1056526#>Интересно, как выглядит реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056527#>Dark. Dismal. A slaughterhouse where they butcher the planet.<#> | <id1056527#>Тёмный. Зловещий. Бойня, где убивают планету.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056528#>Then there's the smell. The mako. Be ready for it.<#> | <id1056528#>И этот запах. Мако. Приготовься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056529#>Right...<#> | <id1056529#>Точно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056530#>Almost there.<#> | <id1056530#>Почти на месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056531#>Tifa?<#> | <id1056531#>Тифа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056532#>It's nothing.<RN>Just thinking about the next step.<#> | <id1056532#>Ничего.<RN>Просто обдумываю следующий шаг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056533#>Didn't think I'd be this nervous.<#> | <id1056533#>Не думала, что буду так нервничать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056534#>Some things you never get used to.<#> | <id1056534#>К некоторым вещам невозможно привыкнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056535#>Yeah.<#> | <id1056535#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056536#>Nothing but air below us.<#> | <id1056536#>Под нами вообще ничего нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056537#>Shut up and move.<#> | <id1056537#>Замолчи и двигайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056538#>Just don't look down, okay?<#> | <id1056538#>Только вниз не смотри, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056539#>Easy for you to say.<#> | <id1056539#>Тебе легко говорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056540#>Maybe no one uses that entrance.<#> | <id1056540#>Может, никто сюда и не заходил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056541#>I'm getting the feeling no one's come down here for a long time.<#> | <id1056541#>Такое чувство, будто сюда уже давно никто не спускался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056542#>No <Q>plate inspectors,<Q> huh.<#> | <id1056542#>Никаких «инспекторов с плиты», хм.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056543#>All these lamps... You'd think they'd be able to balance the load by now though.<#> | <id1056543#>Все эти лампы... Думаешь, если их отключить, мы сможем сбалансировать нагрузку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056544#>Maybe. If the maintenance guys or whoever weren't playing hooky.<#> | <id1056544#>Возможно. Если обслуживающий персонал нигде не накосячил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056545#>The lamps are important, but when you think how much mako it must take to keep them running...<#> | <id1056545#>Лампы важны, но как подумаешь, сколько мако нужно для их работы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056546#>Don't mind us, y'all─just passing through!<#> | <id1056546#>Не обращайте внимания, просто мимо проходили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056547#>If only.<#> | <id1056547#>Если бы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056548#>No way to cross that.<#> | <id1056548#>Здесь не пройти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056549#>Gotta go where the catwalks take us.<#> | <id1056549#>Значит, идём через мостик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||