| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1056100#>When did it ever?<#> | <id1056100#>А когда становилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056101#>That it!?<#> | <id1056101#>Получил?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056102#>Cloud.<#> | <id1056102#>Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056103#>The train will be passing an ID checkpoint shortly.<#> | <id1056103#>Поезд подъезжает к контрольно-пропускному пункту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056104#>Here comes the first hurdle...<#> | <id1056104#>А вот и первые трудности...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056105#>Not much of one.<#> | <id1056105#>Ничего особенного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056106#>I know, I know. But that doesn't mean I don't have butterflies in my stomach.<#> | <id1056106#>Знаю, знаю. Но всё равно бабочки в животе так и порхают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056107#>Hey, would you mind keeping an eye on things the next car over? I'm worried there might be trouble.<#> | <id1056107#>Эй, не проверишь, что там в соседнем вагоне? Боюсь, как бы проблем не возникло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056108#>Why's that?<#> | <id1056108#>С чего бы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056109#>Barret's always on edge before missions, but you know he's a good guy underneath it all. The people on this train don't.<#> | <id1056109#>Баррет перед заданием вечно на взводе, но ты знаешь, в глубине души он добряк. А люди в поезде не знают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056110#>He'll be fine.<#> | <id1056110#>С ним всё будет в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056111#>Maybe...but I won't be until I know for sure.<#> | <id1056111#>Возможно... Но я не успокоюсь, пока не буду уверена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056112#>Be right back.<#> | <id1056112#>Ладно, я быстро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056113#>Thanks.<#> | <id1056113#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056114#>Emergency ID scan in progress.<#> | <id1056114#>Внеплановое сканирование пропусков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056115#>No way!<#> | <id1056115#>Быть не может!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056116#>Emergency ID scan in progress.<#> | <id1056116#>Внеплановое сканирование пропусков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056117#>Lockdown protocol initiated. This train car will enter lockdown in three minutes.<#> | <id1056117#>Протокол блокировки запущен. Этот вагон будет заблокирован через 3 минуты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056118#>You have to get to the next car!<#> | <id1056118#>Тебе надо добраться до другого вагона!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056119#>Keep moving, people!<#> | <id1056119#>Двигайтесь, народ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056120#>Whadda we do!?<#> | <id1056120#>Что нам делать?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056121#>Get to car two!<#> | <id1056121#>Идём во второй вагон!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056122#>I...I can't...<#> | <id1056122#>Я... Я не могу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056123#>You wanna survive this? Then move!<#> | <id1056123#>Ты хочешь выжить? Тогда двигай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056124#>Y-y-yessir!<#> | <id1056124#>Д-д-да сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056125#>Where are they?<#> | <id1056125#>Где они?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056126#>Tifa!<#> | <id1056126#>Тифа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056127#>They just won't quit!<#> | <id1056127#>Они просто так не уйдут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056128#>That's gotta be him!<#> | <id1056128#>Да это он!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056129#>Whew! Thanks for the assist!<#> | <id1056129#>Уф! Спасибо за помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056130#>Glad to see you're okay. So─where's Barret?<#> | <id1056130#>Рада, что ты в порядке. Так... где Баррет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056131#>Somewhere over there, I think.<#> | <id1056131#>Думаю, где-то там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056132#>Ha ha ha!<#> | <id1056132#>Ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056133#>Barret!<#> | <id1056133#>Баррет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056134#>Tifa! Could use some help here!<#> | <id1056134#>Тифа! Помощь не помешает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056135#>We're coming!<#> | <id1056135#>Мы идём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056136#>Make it quick! Should be some stairs over there!<#> | <id1056136#>Давайте быстрее! Там должна быть лестница!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056137#>We'd better hurry.<#> | <id1056137#>Нам лучше поторопиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056138#>Yeah.<#> | <id1056138#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056139#>I've had it up to here with you damn robo-bugs! I'm gonna rip off those spindly legs of yours one by one!<#> | <id1056139#>Как же вы достали меня, чёртовы механические насекомые! Я вам сейчас лапы поотрываю, одну за другой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056140#>He's this way!<#> | <id1056140#>Он здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056141#>C'mon, we gotta get to Barret!<#> | <id1056141#>Давай, нам надо к Баррету!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056142#>Come on!<#> | <id1056142#>Давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056143#>Barret!<#> | <id1056143#>Баррет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056144#>Great! Gimme a hand!<#> | <id1056144#>Отлично! Помогите мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056145#>There's one.<#> | <id1056145#>Вон там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056146#>In nose we trust.<#> | <id1056146#>Доверимся его носу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056147#>Good thing our colleagues put up all that Stamp graffiti. Without it, we'd be lost for sure.<#> | <id1056147#>Хорошо, что наши коллеги нарисовали все эти граффити со Штампом. Без них мы бы точно заблудились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056148#>There's an old rail yard not far from here. What we're looking for's somewhere inside.<#> | <id1056148#>Тут недалеко старое депо.<RN>То, что мы ищем ─ внутри.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056149#>And that is...?<#> | <id1056149#>О чём ты?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||