| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Heidegger <id1056050#>If your stock runs low, then go round up more from Sector 3 or wherever else.<#> | <id1056050#>Если у тебя закончились пешки, поищи их в Секторе 3 или ещё где.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056051#>Use your head and bring me solutions instead of problems for a change, yes?<#> | <id1056051#>Используй голову и найди решение проблемы, а не грузи меня трудностями, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056052#>They are pawns in a greater game.<#> | <id1056052#>Они лишь пешки в большой игре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056053#>Sir!<#> | <id1056053#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056054#>It is so hard to find good help these days.<#> | <id1056054#>В наши дни так трудно найти толковых помощников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056055#>Which is why the president ought to count his blessings.<#> | <id1056055#>Президент должен понимать, как ему со мной повезло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056056#>What would he do without me?<#> | <id1056056#>Что бы он без меня делал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056057#>We've compiled our report on Avalanche's combat capabilities and are─<#> | <id1056057#>Мы составили отчёт о боевых возможностях Лавины и...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056058#>Report, report, report! What good do you think a damn report will do anyone!?<#> | <id1056058#>Отчёт, отчёт, отчёт! Какой толк от этих чёртовых отчётов?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056059#>I don't...<#> | <id1056059#>Я не...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056060#>Have you already forgotten the war with Wutai?<#> | <id1056060#>Ты уже забыл войну с Вутай?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056061#>We must crush them─thoroughly and completely, without hesitation or mercy!<#> | <id1056061#>Мы должны сокрушить их, целиком и полностью, без колебаний и милосердия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056062#>An enemy spared is an enemy who will repay your <Q>kindness<Q> with blood.<#> | <id1056062#>Если врага пощадить, то потом ты заплатишь за это кровью.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056063#>Shinra cannot and will not settle for anything less. Will you!?<#> | <id1056063#>Шинра никогда не согласится на меньшее. Понятно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056064#>But...but sir─<#> | <id1056064#>Но... Но сэр...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056065#>If so...I can only assume that you and your men no longer wish to serve in your current positions. Is that correct?<#> | <id1056065#>Иначе... Я посчитаю, что ты и твои люди больше не хотят оставаться на своих должностях. Я ясно выражаюсь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056066#>We'll prepare the prototype in Section E for immediate deployment.<#> | <id1056066#>Мы немедленно начнём развёртывание прототипа в Секции E.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056067#>Right now, dammit!<#> | <id1056067#>Немедленно, чёрт побери!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056068#>Another day, another victory! How do I do it!?<#> | <id1056068#>Очередной день, и вновь успех! И как только мне это удаётся?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056069#>Get back!<#> | <id1056069#>Назад!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056070#>What the─!?<#> | <id1056070#>Что за?!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056071#>That all you got!?<#> | <id1056071#>Это всё, на что ты способен?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056072#>Someone's mad.<#> | <id1056072#>Кто-то разозлился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056073#>Take your best shot, asshole!<#> | <id1056073#>Покажи, на что способен, урод!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056074#>All clear.<#> | <id1056074#>Всё чисто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056075#>And stay down!<#> | <id1056075#>Застыл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056076#>Let's go.<#> | <id1056076#>Пошли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056077#>Sure.<#> | <id1056077#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056078#>Alright, this way.<#> | <id1056078#>Ладно, сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056079#>This won't do.<#> | <id1056079#>Так не пойдёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056080#>Sir, Analytics reports that the feed went down...<#> | <id1056080#>Сэр, аналитики докладывают об отключении питания...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056081#>after an anomaly was registered during the test.<#> | <id1056081#>после регистрации аномалии во время теста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056082#>An <Q>anomaly<Q>?<#> | <id1056082#>«Аномалии»?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056083#>Or an excuse for your failure to properly prepare the armor?<#> | <id1056083#>Это оправдание вашей неудачи в подготовке оружия?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056084#>N-no sir! All modules were confirmed fully operational!<#> | <id1056084#>Н-нет, сэр! Была подтверждена полная функциональность всех модулей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056085#>It's far more likely─given the circumstances─that the sensors were overloaded.<#> | <id1056085#>Скорее всего, с учётом обстоятельств, сенсоры были перегружены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056086#>Is that so?<#> | <id1056086#>Да неужели?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056087#>All the sensors in Section E are...inoperable.<#> | <id1056087#>Все сенсоры в Секции E... Вышли из строя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056088#>The president.<#> | <id1056088#>Президент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056089#>Yes... Yes...<#> | <id1056089#>Да... Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056090#>Better, even─there's been a development.<#> | <id1056090#>Даже лучше... Наметился прогресс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056091#>Everything is fine, sir.<#> | <id1056091#>Всё в порядке, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056092#>Yes... Understood, sir.<#> | <id1056092#>Да... Понял, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056093#>We know exactly where they were headed.<#> | <id1056093#>Мы точно знаем, куда они направляются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056094#>Should you fail to do so...<#> | <id1056094#>Если не справишься...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056095#>You will deal with our intruders. Personally.<#> | <id1056095#>Будешь сам иметь дело с нарушителями. Лично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056096#>If the armor is intact, then you'd best determine the nature of this anomaly soon.<#> | <id1056096#>Если оружие было в порядке, то тебе лучше поскорее разобраться с причиной этой аномалии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Subordinate <id1056097#>...Y-yessir.<#> | <id1056097#>...Д-да сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id1056098#>Don't worry. I treat my people more than fairly. So don't disappoint me.<#> | <id1056098#>Не переживай. Я справедливо отношусь к своим людям. Не разочаровывай меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056099#>Just so you know...it's not gonna get any easier.<#> | <id1056099#>Чтобы ты знал... Дальше легче не станет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||