| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Announcement <id1055950#>We anticipate that our arrival in Sector 4 will be later than scheduled.<#> | <id1055950#>К сожалению, поезд прибудет в Сектор 4 с отставанием от графика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055951#>The target's Mako Reactor 5.<#> | <id1055951#>Наша цель ─ Мако-реактор 5.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055952#>From the station, we take the backstreets.<#> | <id1055952#>От станции пойдём закоулками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055953#>Once we're inside the facility, it's the same deal as last time.<#> | <id1055953#>Как только окажемся на объекте, делаем всё, как в прошлый раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055954#>Head for mako storage.<#> | <id1055954#>Находим хранилище мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055955#>And then <i>blow</i> it all to hell.<#> | <id1055955#>И <i>взрываем</i> его ко всем чертям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055956#>Let's do this one for Jessie and Wedge. They deserve it.<#> | <id1055956#>Сделаем это ради Джесси и Веджа. Они заслужили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055957#>Yeah.<#> | <id1055957#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055958#>Sure.<#> | <id1055958#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055959#>I didn't think word would spread this fast.<#> | <id1055959#>Не думала, что слухи так быстро расползутся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055960#>There's barely anyone on this train. And none of them look happy to be here.<#> | <id1055960#>Поезд почти пустой. И все пассажиры несчастны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055961#>Might stand out as a group.<#> | <id1055961#>Группа довольно заметна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055962#>You two stay here.<#> | <id1055962#>Вы двое, оставайтесь здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055963#>So do you <i>still</i> support those terrorists?<#> | <id1055963#>Так вы всё ещё <i>поддерживаете</i> этих террористов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055964#>Avalanche is a blight on Midgar.<#> | <id1055964#>Лавина ─ чума на теле Мидгара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055965#>Their bomb threat has thrown our offices into chaos, let alone the reactor itself. It's total insanity!<#> | <id1055965#>Угроза их терактов повергла офисы в хаос, не говоря о самом реакторе. Форменное безумие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055966#>But we won't lose heart! No! Everyone at Shinra agrees.<#> | <id1055966#>Но мы не пали духом! Нет! Все в Шинра это подтвердят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055967#>The reactor will stay online!<#> | <id1055967#>Реактор продолжит работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055968#>Heh. Is that right?<#> | <id1055968#>Хе. Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055969#>What? You got a problem with that?<#> | <id1055969#>Что? У вас с этим какие-то проблемы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055970#>Do I have a <i>problem</i> with that? Oh, you can bet─<#> | <id1055970#>Есть ли у <i>меня</i> с этим проблемы? О, могу заверить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055971#>He doesn't.<#> | <id1055971#>Проблем нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055972#>Hmph. Asshole...<#> | <id1055972#>Хм. Засранец...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055973#>You know you're better than that.<#> | <id1055973#>Знаешь, ты выше этого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1055974#>Unauthorized IDs detected.<#> | <id1055974#>Пропуска не идентифицированы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1055975#>Threat level: critical.<#> | <id1055975#>Уровень угрозы: критический.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1055976#>Inspection and containment sweep initiated, commencing at the rear of the train.<#> | <id1055976#>Запущена проверка и изоляция с конца состава.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055977#>Not good!<#> | <id1055977#>Это плохо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055978#>Get over here! Now!<#> | <id1055978#>Давайте сюда! Живо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055979#>Take care of them, Cloud!<#> | <id1055979#>Разберись с ними, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055980#>On it.<#> | <id1055980#>Сделаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055981#>Please! You have to get out of here!<#> | <id1055981#>Прошу! Вы должны выбираться отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055982#>What are you doing!?<#> | <id1055982#>Что ты делаешь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055983#>Trying to keep you alive.<#> | <id1055983#>Пытаюсь вас спасти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055984#>But I work for Shinra. I'm the enemy.<#> | <id1055984#>Но я работаю на Шинру. Я враг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055985#>I don't care.<#> | <id1055985#>Не важно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055986#>I don't want anyone to die. Please!<#> | <id1055986#>Я не хочу ничьей смерти. Пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1055987#>I'll look after the others.<#> | <id1055987#>Я присмотрю за остальными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1055988#>My turn.<#> | <id1055988#>Моя очередь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055989#>There's no end to them...<#> | <id1055989#>Конца им не видно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1055990#>Three unauthorized passengers successfully contained.<#> | <id1055990#>Трое нелегальных пассажиров успешно изолированы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1055991#>Neutralizing threat.<#> | <id1055991#>Нейтрализация угрозы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055992#>Looks like you're right, SOLDIER boy.<#> | <id1055992#>Похоже, ты прав, СОЛДАТик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055993#>Screw this.<#> | <id1055993#>Вот чёрт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055994#>Huh?<#> | <id1055994#>А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055995#>The station will be crawling with security. We gotta jump.<#> | <id1055995#>На станции будет полно охраны. Придётся прыгать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055996#>Screw <i>that</i>!<#> | <id1055996#>Вот <i>чёрт<i>!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось </i>, получено <i>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055997#>Need to slow the train down.<#> | <id1055997#>Надо замедлить поезд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055998#>Sounds like a Biggs plan E.<#> | <id1055998#>Похоже на план E.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1055999#>Okay, y'all watch and learn. I'm gonna jump. Gonna do it. Gonna show you how it's done!<#> | <id1055999#>Ладно, смотрите и учитесь. Я собираюсь спрыгнуть. Собираюсь это сделать. Покажу, как это делается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||