| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1056250#>You're right. No need to worry.<#> | <id1056250#>Ты права. Не стоит беспокоиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056251#>What's gotten into him?<#> | <id1056251#>Что на него нашло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056252#>But...if there <i>was</i> a bomb...<#> | <id1056252#>Но... если бы здесь <i>была</i> бомба...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056253#>Take a deep breath.<#> | <id1056253#>Вдохни поглубже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056254#>To keep Midgar running takes vast amounts of mako, which no doubt harms the planet.<#> | <id1056254#>Чтобы всё в Мидгаре работало, нужна прорва мако. Что, несомненно, наносит вред планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056255#>I understand where Avalanche is coming from, I do. But that doesn't mean I condone what they're doing.<#> | <id1056255#>Мне понятно, почему появилась Лавина, о да. Но это не значит, что я одобряю их дела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056256#>Hey. This ain't no joyride.<#> | <id1056256#>Эй. Это не увеселительная поездка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056257#>Tifa's the other way, idiot.<#> | <id1056257#>Тифа в другой стороне, идиот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056258#>Battle's the other way.<#> | <id1056258#>Битва в другой стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056259#>Gotta regroup first.<#> | <id1056259#>Сначала перегруппируемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056260#>Don't wanna lose track of them.<#> | <id1056260#>Не стоит терять их след.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056261#>What am I doing?<#> | <id1056261#>Что я делаю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056262#>We're going the wrong way.<#> | <id1056262#>Мы идём не туда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056263#>We gotta help Barret right now.<#> | <id1056263#>Мы сейчас же должны помочь Баррету.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056264#>You see something over here?<#> | <id1056264#>Ты там что-то заметил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056265#>If we keep wandering around, we're gonna get lost.<#> | <id1056265#>Если будем здесь шататься, заблудимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056266#>You think Barret can hold them off by himself?<#> | <id1056266#>Думаешь, Баррет в одиночку отобьётся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056267#>Why this way?<#> | <id1056267#>Почему сюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056268#>Haven't we been here before?<#> | <id1056268#>Мы здесь разве не были?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056269#>The reactor's the other way.<#> | <id1056269#>Реактор в другой стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056270#>You got any sense of direction at all?<#> | <id1056270#>У тебя вообще есть чувство направления?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056271#>You wanna keep going this way, you best explain yourself.<#> | <id1056271#>Ты б пояснил, зачем ты туда прёшься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056272#>I think the reactor's in the other direction.<#> | <id1056272#>Думаю, реактор в другом направлении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056273#>Sure the nose was pointing this way?<#> | <id1056273#>Уверен, что нос указывал сюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056274#>Think we took a wrong turn...<#> | <id1056274#>Кажется, мы не туда свернули...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056275#>Not so fast. Take a closer look at the mutt's nose.<#> | <id1056275#>Не так быстро. Присмотрись к этому собачьему носу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056276#>Think we're lost.<#> | <id1056276#>Кажется, мы заблудились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056277#>Merc, Tifa's got something to say.<#> | <id1056277#>Наёмник, Тифа хочет что-то сказать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056278#>How about we retrace our steps?<#> | <id1056278#>Как насчёт того, чтобы вернуться назад?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056279#>We're going to the rail yard, remember?<#> | <id1056279#>Мы идём к депо, помнишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056280#>Just so you know, this way leads to the station, not the rail yard.<#> | <id1056280#>Для справки, этот путь ведёт на станцию, а не в депо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056281#>I told you this ain't the right way!<#> | <id1056281#>Говорил же, это не тот путь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056282#>This the right way?<#> | <id1056282#>Это верный путь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056283#>Are we lost?<#> | <id1056283#>Мы заблудились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056284#>Hey, Cloud. Where are you going?<#> | <id1056284#>Эй, Клауд. Ты куда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056285#>Cloud, we really ought to turn around.<#> | <id1056285#>Клауд, нам действительно надо идти назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056286#>No reason to go this way, so let's not.<#> | <id1056286#>Туда идти нет смысла, давай не пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056287#>Are you just playing this by ear?<#> | <id1056287#>Ты всё мимо ушей пропустил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056288#>You see Stamp? Or blue lights?<#> | <id1056288#>Ты видишь Штампа? Или голубые огни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056289#>Hey. You sure we on the right track?<#> | <id1056289#>Эй. Ты уверен, что мы на нужных путях?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056290#>The hell you off to?<#> | <id1056290#>Ты куды попёрся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056291#>You've had your fun, now let's go back!<#> | <id1056291#>Повеселился и хватит, возвращаемся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056292#>Just swallow your pride and turn around already!<#> | <id1056292#>Проглоти свою гордость и развернись уже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056293#>Wrong way.<#> | <id1056293#>Не туда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056294#>Should probably check again.<#> | <id1056294#>Надо бы ещё раз проверить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056295#>Gotta follow the nose...<#> | <id1056295#>Надо следовать за носом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056296#>Follow the blue lights and we'll reach the reactor.<#> | <id1056296#>Придерживаясь голубых огней, мы достигнем реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056297#>You gotta check the signals, son. The signals!<#> | <id1056297#>Следи за цветом сигналов, сынок. Сигналов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056298#>That one's red, merc.<#> | <id1056298#>Это красный, наёмник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056299#>After Barret jumped, I knew that I had to go right after, but...<#> | <id1056299#>Знаю, как только Баррет спрыгнул, я должна была спрыгнуть следом, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||