| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1056300#>Don't worry about it.<#> | <id1056300#>Не переживай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056301#>Cool as ever, I see.<#> | <id1056301#>Хладнокровен как всегда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056302#>If I wasn't, they would've never made me a SOLDIER.<#> | <id1056302#>Без хладнокровия не стал бы СОЛДАТом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056303#>Good point.<#> | <id1056303#>И то верно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056304#>Hey, thanks. For when we jumped from the train, I mean.<#> | <id1056304#>Спасибо тебе. Ну... за тот прыжок с поезда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056305#>No biggie. You're pretty light, you know.<#> | <id1056305#>Ничего особенного. Знаешь, а ты довольно лёгкая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056306#>You always know what to say.<#> | <id1056306#>А ты знаешь, что сказать девушке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056307#>Biggs is way ahead of us.<#> | <id1056307#>Биггс нас сильно опередил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056308#>Jessie was gonna back him up, so it wouldn't surprise me if he needs our help.<#> | <id1056308#>Джесси должна была его прикрывать, так что не удивлюсь, если ему нужна помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056309#>So let's not keep him waiting.<#> | <id1056309#>Так не будем заставлять его ждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056310#>Right.<#> | <id1056310#>Точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056311#>What's that?<#> | <id1056311#>Что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056312#>Nothing good.<#> | <id1056312#>Ничего хорошего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056313#>Guys...I think it might be a nest!<#> | <id1056313#>Ребята... Похоже на гнездо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056314#>All kinds of creepy-crawlies make themselves at home in the plate, then get messed up even more by the mako.<#> | <id1056314#>Разные мерзкие твари чувствуют себя здесь как дома. А под воздействием мако они становятся ещё отвратительнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056315#>Mako did this?<#> | <id1056315#>Это всё из-за мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056316#>No. Not mako. Shinra.<#> | <id1056316#>Нет. Из-за Шинры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056317#>What?<#> | <id1056317#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056318#>That black-and-white world of yours.<#> | <id1056318#>Ты живёшь в чёрно-белом мире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056319#>Ya like it, huh? You know there's room for one more.<#> | <id1056319#>Ну что, нравится? В нём и для тебя местечко найдётся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056320#>I'll think about it.<#> | <id1056320#>Я подумаю над этим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056321#>Those things really creep me out.<#> | <id1056321#>Эти штуки меня реально пугают.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056322#>A train's gonna get derailed by 'em one of these days.<#> | <id1056322#>Однажды они поезд с рельс спустят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056323#>Shinra should do something.<#> | <id1056323#>Шинра должна что-то предпринять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056324#>After an accident they will.<#> | <id1056324#>После аварии и предпримет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056325#>When it's too late then.<#> | <id1056325#>Когда будет слишком поздно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056326#>Check it out. I guess Shinra's doing something about those monsters after all.<#> | <id1056326#>Смотрите. Неужто Шинра решила разобраться с этими тварями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056327#>Doing a half-assed job looks like.<#> | <id1056327#>Как-то не внушает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056328#>Man, how'd we get such a shit detail?<#> | <id1056328#>Свалилось же на нас это дерьмо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Flametrooper <id1056329#>Screw it. Let's just give it a quick once-over and call it a day.<#> | <id1056329#>Хрен с ним. Быстро глянем и свалим отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056330#>If we can't find our way out of these tunnels...<#> | <id1056330#>Если не найдём выход из этих туннелей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056331#>I'll bust some walls.<#> | <id1056331#>Я сломаю пару стен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056332#>Good one.<#> | <id1056332#>Молодчага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056333#>Wasn't kidding, you know.<#> | <id1056333#>Я серьёзно, знаешь ли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056334#>Don't tell me. You lost?<#> | <id1056334#>Только не говори, что заблудился?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056335#>If that's what you think, feel free to turn around.<#> | <id1056335#>Если заблудился, то можешь развернуться назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056336#>Man, just admit that you are.<#> | <id1056336#>Чувак, ну признайся, заблудился же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056337#>Starting to remind me of one of Marlene's picture books. The one that's full of nothing but mazes...<#> | <id1056337#>Начинает напоминать книжку с картинками у Марлен. Ту, в которой одни лабиринты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056338#>Think you're making progress and then you hit a wall.<#> | <id1056338#>Только думаешь, продвинулась, как упираешься в стену.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056339#>Knock it down.<#> | <id1056339#>Так проломи её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056340#>You're starting to sound like Barret.<#> | <id1056340#>Ты говоришь как Баррет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056341#>Never mind.<#> | <id1056341#>Забей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056342#>It's a good plan!<#> | <id1056342#>Хороший план!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056343#>We should be reaching that secret passage real soon. I knew plan E wouldn't fail us. Shoulda called it <Q>plan excellent<Q>!<#> | <id1056343#>Скоро мы достигнем секретного прохода. Знал же, что план E сработает. Нужно было назвать его: «идеальный план»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056344#>Whatcha think, Mister Ex-SOLDIER?<#> | <id1056344#>Что думаешь, мистер Экс-СОЛДАТ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056345#>Biggs made the plan, right?<#> | <id1056345#>Это же план Биггса, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056346#>I provided some input.<#> | <id1056346#>Я внёс в него несколько предложений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056347#>Hope not too much.<#> | <id1056347#>Надеюсь, в план они не попали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056348#>What's that s'posed to mean?<#> | <id1056348#>Что ты этим хочешь сказать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056349#>What're we doing? You drop something?<#> | <id1056349#>Что мы делаем? Потерял что-то?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||