| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1056450#>Tell you what, the rot runs deep in this damn pizza.<#> | <id1056450#>Я так скажу ─ эта чёртова пицца уже гниёт изнутри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056451#>You okay?<#> | <id1056451#>Ты цел?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056452#>Yeah.<#> | <id1056452#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056453#>Going for that materia, weren't you?<#> | <id1056453#>Хотел забрать ту материю, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056454#>So close, and yet so far.<#> | <id1056454#>Она одновременно так близко и так далеко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056455#>Hey, let's take a moment to get our bearings.<#> | <id1056455#>Эй, притормозим чуток, проверим, где мы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056456#>We're still in G, right?<#> | <id1056456#>Мы ещё в G, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056457#>Yeah. And to reach Mako Reactor 5, we need to go through Section H.<#> | <id1056457#>Да. И чтобы попасть в Мако-реактор 5, нам нужно пройти через секцию H.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056458#>Okay.<#> | <id1056458#>Понятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056459#>Unfortunately, I didn't spot a connecting catwalk to Section H, did you?<#> | <id1056459#>К сожалению, я не заметила мостков к секции H, а вы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056460#>Well, we could always do another lap.<#> | <id1056460#>Ну, мы можем сделать ещё кружок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056461#>Go for ten, why don'tcha.<#> | <id1056461#>Да можешь хоть десять сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056462#>The only other route that I can think of would be...<#> | <id1056462#>Остаётся один путь, который приходит в голову...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056463#>Along the wall.<#> | <id1056463#>Вдоль стены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056464#>Up for giving it a try? It might not work out, but it's the only idea I've got.<#> | <id1056464#>Попробуем? Может не сработать, но больше идей у меня нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056465#>It's not a bad one.<#> | <id1056465#>Неплохая идея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056466#>So we're shooting for those giant fans way over there? Okay. At least we've got a clear landmark to guide us.<#> | <id1056466#>То есть нам нужно к тем большим вентиляторам? Ладно. По крайней мере, теперь у нас есть чёткий ориентир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056467#>Hey, look! I think we can climb onto that pipe!<#> | <id1056467#>Эй, смотрите! Думаю, мы сможем залезть на эту трубу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056468#>Sure seems that way.<#> | <id1056468#>Да, похоже на то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056469#>Dammit.<#> | <id1056469#>Вот чёрт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056470#>Hey guys, uh...you know these fans are really loud and...<#> | <id1056470#>Эй, ребята, эм... знаете, эти вентиляторы такие шумные и...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056471#>You chickening out?<#> | <id1056471#>Страшно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056472#>Hell no!<#> | <id1056472#>Да ничерта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056473#>I'm just worried that your bony ass is gonna get blown off the side and shit─<#> | <id1056473#>Просто переживаю, как бы твою тощую задницу не сдуло к чертям собачьим...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056474#>Enough! We gotta keep moving!<#> | <id1056474#>Хватит! Нужно идти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056475#>O-okay then! Follow me!<#> | <id1056475#>Н-ну ладно! За мной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056476#>I feel no fear...yeah, no fear...no fear...no fear...no fear...no fear─little fear!<#> | <id1056476#>Я не боюсь... Да, не боюсь... не боюсь... не боюсь... не боюсь... не боюсь... ну, малость боязно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056477#>No worse than a windy day, huh?<#> | <id1056477#>Нет ничего хуже ветреного дня, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056478#>One with a tornado warning maybe.<#> | <id1056478#>Ну может, штормовое предупреждение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056479#>Don't look at the fan! Whatever you do.<#> | <id1056479#>Не смотри на вентиляторы! Что бы ни случилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056480#>Right.<#> | <id1056480#>Ладно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056481#>Hey, what's that behind the fan over there?<#> | <id1056481#>Эй, а что там за вентилятором?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056482#>Isn't that─<#> | <id1056482#>Да это же...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056483#>Hey! Don't be a dumbass!<#> | <id1056483#>Эй! Не будь придурком!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056484#>Tifa told you not to look at the fan!<#> | <id1056484#>Тифа сказала не смотреть на лопасти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056485#>Made it through in one piece.<#> | <id1056485#>Все добрались в целости и сохранности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056486#>Think that took a couple years off my life.<#> | <id1056486#>Такое чувство, будто шли пару лет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056487#>I-I mean, uh, not really! Couple seconds maybe. Three tops!<#> | <id1056487#>Т-то есть не совсем! Может пару секунд. Максимум три!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056488#>We stop it?<#> | <id1056488#>Мы их остановили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056489#>Switching ventilation system to maintenance mode.<#> | <id1056489#>Переключаю систему вентиляции в режим техобслуживания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056490#>Please complete the maintenance access procedure within the designated time limit.<#> | <id1056490#>Пожалуйста, завершите процедуру доступа к техобслуживанию в рамках заданного времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056491#>Man, what are we even doing?<#> | <id1056491#>Блин, чувак, чем мы вообще заняты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056492#>Error. Error. Maintenance access procedure not completed within time limit.<#> | <id1056492#>Ошибка. Ошибка. Процедура доступа к техобслуживанию не была завершена в период заданного времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056493#>Reactivating ventilation system.<#> | <id1056493#>Перезапуск системы вентиляции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056494#>Does this control the fans?<#> | <id1056494#>Это панель управления вентиляторами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056495#>Access denied. Ventilation system is currently active.<#> | <id1056495#>Доступ запрещён. Работает система вентиляции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056496#>Access granted. Disengaging time lock.<#> | <id1056496#>Доступ разрешён. Отключаю таймер на замке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056497#>Where could they be going...? Embarking on an adventure to find some treasure!?<#> | <id1056497#>Куда это мы собрались?.. В приключения, на поиски сокровищ?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement <id1056498#>Ventilation system service mode active. Access maintenance terminal to complete procedure.<#> | <id1056498#>Сервисный режим системы вентиляции активен. Для завершения процедуры воспользуйтесь терминалом техобслуживания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056499#>This is summoning materia!<#> | <id1056499#>Это материя призыва!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||