| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id1056200#>We look for graffiti, then head in whichever direction its nose points.<#> | <id1056200#>Мы ищем граффити и следуем туда, куда укажет нос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056201#>But pay attention to railway signals too. You see blue lights, you're going the right way.<#> | <id1056201#>Но обращай внимание и на семафоры. Видишь голубой свет ─ значит, на верном пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056202#>I ain't no exterminator. Why I gotta kill all these nasty-ass bugs?<#> | <id1056202#>Я не дезинсектор. Зачем мне убивать всех этих мерзких жуков?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056203#>More of 'em!?<#> | <id1056203#>Снова они?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056204#>What is this? A science experiment!?<#> | <id1056204#>Что это? Какой-то научный эксперимент?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056205#>Be damned if I'm going through that. Gotta look somewhere else.<#> | <id1056205#>Будь я проклят, если пройду через это. Надо поискать в другом месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056206#>There's good ol' Stamp. Check his nose.<#> | <id1056206#>Вот старый добрый Штамп. Проверь его нос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056207#>This isn't bad, y'know...<#> | <id1056207#>А он милашка, знаешь ли...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056208#>Yeah, they really captured the essence of corporate propaganda.<#> | <id1056208#>О да, они ухватили суть корпоративной пропаганды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056209#>Alright. Let's figure out where the hell we are.<#> | <id1056209#>Ладненько. Посмотрим, куда нас черти занесли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056210#>Where you going!?<#> | <id1056210#>Ты куда идёшь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056211#>Cloud. It's this way.<#> | <id1056211#>Клауд. Нам сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056212#>Hurry it up, Cloud.<#> | <id1056212#>Поторопись, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056213#>Gotta love the irony of Shinra's smarmy lapdog leading the way to its master's destruction.<#> | <id1056213#>Улыбчивая собачонка Шинры ведёт к уничтожению своего хозяина. Как иронично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056214#>You really don't like Stamp, do you, Barret?<#> | <id1056214#>Баррет, тебе так не нравится Штамп?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056215#>It's not that I hate him.<#> | <id1056215#>Дело вообще не в нём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056216#>I hate the fact Shinra took a loyal animal like that and co-opted it for their own self-serving agenda.<#> | <id1056216#>Мне ненавистно то, что Шинра использовала это преданное животное в своих гнусных целях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056217#>Poor old Stamp.<#> | <id1056217#>Бедный Штамп.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056218#>The passage is beyond these shipping containers. Let's slip through 'em.<#> | <id1056218#>Проход за этими контейнерами. Давайте пролезем между ними.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056219#>Talk about a tight squeeze...<#> | <id1056219#>Что-то тесновато...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056220#>You okay?<#> | <id1056220#>Ты в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056221#>Yeah...<#> | <id1056221#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056222#>So, you bump into any giant robots like that in Reactor 1?<#> | <id1056222#>Так, значит, вы столкнулись в Реакторе 1 с похожим гигантским роботом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056223#>Yeah, except the bastard looked like a scorpion!<#> | <id1056223#>Да, но тот ублюдок выглядел как скорпион!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056224#>Speaking of which...what would you say that last one looked like?<#> | <id1056224#>Кстати... Как думаете, на кого походил этот робот?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056225#>Huh? Uh... Well...<#> | <id1056225#>А? Э... Ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056226#>Looks dead now.<#> | <id1056226#>Теперь ─ на груду металлолома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056227#>Lo and behold.<#> | <id1056227#>Подумать только.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056228#>Why don't you go check on Tifa? Quit screwing around here.<#> | <id1056228#>Может, сходишь и проверишь, как там Тифа? Хватит тут маячить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056229#>Go see how Tifa's doing. She needs you more than I do.<#> | <id1056229#>Сходи посмотри, как там Тифа. Ей ты нужнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056230#>None of this has fazed you at all, has it?<#> | <id1056230#>Тебя ничем не удивишь, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056231#>Comes with being a SOLDIER. They train you to be ready for anything.<#> | <id1056231#>Профессиональное СОЛДАТское. Нас учат быть готовыми ко всему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056232#>Wish I was.<#> | <id1056232#>Хотелось бы и мне так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056233#>Keep an eye on Barret for me, would you?<#> | <id1056233#>Пригляди за Барретом ради меня, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056234#>If we're on heightened alert, that means more security officers, so we'll be safe...right?<#> | <id1056234#>Если уровень опасности повышен, то будет больше охранников и в целом безопаснее... Верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056235#>Boss wouldn't let me take the day off. How about you?<#> | <id1056235#>Босс не даст мне отгул. А тебе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056236#>What in the...?<#> | <id1056236#>Что за?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056237#>Another one?<#> | <id1056237#>Ещё одно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056238#>Where is everybody?<#> | <id1056238#>А где все?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056239#>One little bomb threat and people lose their shit.<#> | <id1056239#>Малость бомбой припугнули, и все обгадились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056240#>Huh!?<#> | <id1056240#>А?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056241#>What is going on...?<#> | <id1056241#>Что происходит?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056242#>I don't know anything about Avalanche, I swear!<#> | <id1056242#>Клянусь, я ничего не знаю о Лавине!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056243#>Please don't hurt me. I...I didn't hear anything.<#> | <id1056243#>Прошу, не делайте мне больно. Я... Я ничего не слышала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1056244#>I have nothing more to say to you and your friend.<#> | <id1056244#>Мне больше нечего сказать вам и вашему другу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1056245#>The Sector 4 offices got the worst of it. Everyone's panicking over there.<#> | <id1056245#>Больше всего досталось офисам Сектора 4. Там все в панике.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id1056246#>Just leave me alone.<#> | <id1056246#>Оставте меня в покое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056247#>So...if the bomb went off right now, what do you think would happen to us?<#> | <id1056247#>Так вот... если бы бомба взорвалась прямо сейчас, что бы случилось с нами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056248#>Stop talking like that! Sorry, he's such a worrier.<#> | <id1056248#>Прекращай подобные речи! Простите, он такой нервный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1056249#>Everyone in Avalanche is probably in jail already.<#> | <id1056249#>Вероятно, всех лавиновцев уже пересажали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||