| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1056900#>We called 'em BBs. One's enough to blow you to hell and back.<#> | <id1056900#>Мы звали их ББ. Одной достаточно, чтобы разнести тебя в клочья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056901#>Could divert them and give it a couple less shots to take us out. Make the call.<#> | <id1056901#>Можем их утилизировать, и тогда нам меньше достанется. Решай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056902#>AI programming core... Hmm... What are you thinking, Cloud? Should we get rid of it?<#> | <id1056902#>Программное ядро ИИ... Хм... Как думаешь, Клауд? Избавимся от него?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056903#>Feel like scrapping some BBs?<#> | <id1056903#>Не хочешь сдать в утиль пару ББ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056904#>Hurry up and decide what you wanna get rid of. It's past time we taught Shinra a lesson!<#> | <id1056904#>Поторопись и решай, от чего избавимся. Давно пора преподать Шинре урок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056905#>Hell is this?<#> | <id1056905#>А это что за хрень?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056906#>M unit. Another type of enhancement.<#> | <id1056906#>М-блок. Ещё один тип улучшения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056907#>Your call if you wanna nix it.<#> | <id1056907#>Тебе решать, убирать его, или нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056908#>An AI programming core. Should we discard this or something else?<#> | <id1056908#>Программное ядро ИИ. Убираем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056909#>Big bomber shells. We should divert them if you think it'll improve our odds.<#> | <id1056909#>Большие боеголовки. Надо убрать их, если это повысит наши шансы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056910#>That's an M unit, right?<#> | <id1056910#>Это М-блок, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056911#>Yep.<#> | <id1056911#>Ага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056912#>This is our chance to really stick it to Shinra. We should think it through before we make a decision.<#> | <id1056912#>Это наш шанс реально достать Шинру. Надо хорошенько обдумать, прежде чем принять решение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056913#>Engineering, this is B7! We've got hostiles! Requesting backup!<#> | <id1056913#>Инженерная, это В7! На нас напали, запрашиваю поддержку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056914#>Negative B7, airbuster prep is priority. You're on your own!<#> | <id1056914#>Отказ B7, подготовка аэробастера в приоритете. Вы сами по себе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056915#>Copy!<#> | <id1056915#>Принято!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056916#>AI programming cores help it move faster, right? Divert it or not?<#> | <id1056916#>Программные ядра ИИ помогают двигаться быстрее, верно? Убираем, или нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056917#>From what you said, even one big bomber shell is too many. But I'll let you be the judge of that.<#> | <id1056917#>Даже одной большой боеголовки уже много. Но решать не мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056918#>The more M units it's got, the tougher it'll be, right? We could do something about that. If you want.<#> | <id1056918#>Чем больше М-блоков, тем сложнее, так? Но мы можем это исправить. Если хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056919#>So, where did we send the discarded stuff?<#> | <id1056919#>Так, а куда отправляются списанные детали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056920#>To a storeroom for defective equipment, I'm guessing.<#> | <id1056920#>Полагаю, в хранилище неисправного оборудования.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056921#>That so... You think these defective shells and programming cores might be valuable enough to warrant a little...detour?<#> | <id1056921#>Вот как... Думаешь, это оборудование представляет ценность? Оно стоит того, чтобы делать лишний крюк?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056922#>Maybe.<#> | <id1056922#>Возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056923#>I say we grab 'em.<#> | <id1056923#>Я предлагаю прихватить это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056924#>Hmph. If we get that far.<#> | <id1056924#>Хм. Если зайдём так далеко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056925#>Okay! Listen up, y'all!<#> | <id1056925#>Ладно! Слушайте все!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056926#>Everything Shinra has told you is a goddamn lie! Mako is the lifeblood of our planet!<#> | <id1056926#>Всё, что загоняет вам Шинра ─ просто вздор! Мако ─ это жизненная сила нашей планеты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056927#>Those greedy bastards are bleeding it dry! Y'all gotta rise up─<#> | <id1056927#>Эти жадные ублюдки выкачают всё, до последней капли! Вы должны восстать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056928#>Barret!? Who are you talking to?<#> | <id1056928#>Баррет?! Ты с кем разговариваешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056929#>The people! Put me on TV, I'mma drop some truth!<#> | <id1056929#>С людьми! Меня по телеку показывают, вот и решил сказать им правду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1056930#>Thousand gil says they cut the sound.<#> | <id1056930#>Ставлю тысячу гил, что звук отключён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056931#>Good to go?<#> | <id1056931#>Готово к отправке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056932#>Locked and loaded!<#> | <id1056932#>Закрыто и погружено!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056933#>Heads up! We got company!<#> | <id1056933#>Внимание! У нас гости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056934#>Take 'em down!<#> | <id1056934#>Уничтожьте их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056935#>Engineering, this is B6─enemy contact! Enemy contact!<#> | <id1056935#>Инженерная, это В6, вижу врага! Вижу врага!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Engineering Officer <id1056936#>Shit! We can't afford any more delays. You need to keep those components coming─do whatever it takes!<#> | <id1056936#>Вот дерьмо! Нельзя больше задерживать. Обеспечивайте бесперебойную подачу деталей ─ сделайте всё возможное!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1056937#>Solid copy. B6 will hold the line!<#> | <id1056937#>Принято. В6 держать оборону!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Console <id1056938#>Error. Keycard required for operation.<#> | <id1056938#>Ошибка. Для операции нужна ключ-карта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056939#>Heidegger's got no idea who he's messin' with!<#> | <id1056939#>Хайдеггер понятия не имеет, с кем связался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056940#>Serves y'all right!<#> | <id1056940#>Так вам и надо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056941#>Just imagining their faces when they find out...<#> | <id1056941#>Представляю их рожи, когда они поймут...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056942#>That should slow them down some.<#> | <id1056942#>Это должно его замедлить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056943#>Heidegger's not gonna like that.<#> | <id1056943#>Хайдеггеру это не понравится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056944#>I was thinking the same thing.<#> | <id1056944#>И я так думаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1056945#>Yeah. That'll do.<#> | <id1056945#>Да. Этого хватит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056946#>What the hell? You got a better plan or something?<#> | <id1056946#>Какого чёрта? У тебя есть план получше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056947#>We doing this or not?<#> | <id1056947#>Мы делаем это или нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056948#>Make up your damn mind already!<#> | <id1056948#>Определись уже, чёрт возьми!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1056949#>Why you overthinking this, man?<#> | <id1056949#>Над чем ты так долго раздумываешь, чувак?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||