| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id1057600#>Uhhh...<#> | <id1057600#>Ох...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057601#>Aw, no. Look.<#> | <id1057601#>О, нет. Смотри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057602#>Why's it always gotta be so tough?<#> | <id1057602#>Почему опять всё так сложно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057603#>Lucky for me, you'll make this easier.<#> | <id1057603#>К счастью для меня, с тобой всё проще.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057604#>Yes, ma'am.<#> | <id1057604#>Да, мэм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057605#>Well, jumping's not an option, that's for sure.<#> | <id1057605#>Ну, прыгать не вариант, это точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057606#>Look.<#> | <id1057606#>Смотри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057607#>Someone made a campfire.<#> | <id1057607#>Кто-то развёл костёр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057608#>If they found a way down, so can we.<#> | <id1057608#>Если они нашли путь вниз, то и мы сможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057609#>Anybody around?<#> | <id1057609#>Есть кто-нибудь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057610#>Guess it's just us.<#> | <id1057610#>Похоже, тут только мы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057611#>It's still warm.<#> | <id1057611#>Ещё тёплый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057612#>Should we relight it? Have our own campfire?<#> | <id1057612#>Развести его снова? Нам нужен костёр?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057613#>I need to get back. Besides─<#> | <id1057613#>Мне пора возвращаться. И потом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057614#>Lookie here, boys! Caught us some burglars!<#> | <id1057614#>Гляньте, поцы! Бакланы попались!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1057615#>Comin' into our homes and stealing our shit─doin' crimes!<#> | <id1057615#>Припёрлись к нам в хату, барахло подрезали... Что за беспредел?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057616#>I'd say we're owed <Q>compensatory damages<Q>!<#> | <id1057616#>Я бы сказал: требуем «компенсацию ущерба»!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1057617#>Yeah! Complementa─uh, composite─ Uh, I don't get it.<#> | <id1057617#>Да! Компансировать... ох, компазитировать... Я чё-то не догнал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057618#>How stupid can you be? It's crazy simple!<#> | <id1057618#>Как можно быть таким бараном? Это ж так просто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057619#>Compensatory damages is like, uh...<#> | <id1057619#>Компенсация ущерба это чё-то вроде... э-э-э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057620#>It's like...compensation...<#> | <id1057620#>Ну типа как... компенсация...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057621#>For damages!<#> | <id1057621#>За нанесённый ущерб!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1057622#>Oh yeah! That's what you get when you...no, when somebody else! Uh...<#> | <id1057622#>О, да! Это когда ты получаешь... нет, когда кто-то другой! Эм-м-м...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057623#>We haven't done anything wrong.<#> | <id1057623#>Мы не сделали ничего плохого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057624#>Yeah. We were just passing through.<#> | <id1057624#>Да. Мы просто мимо проходили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id1057625#>Ohhh? A likely story.<#> | <id1057625#>А-а-а? Фуфло гонят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057626#>Okay, what do you want?<#> | <id1057626#>Ладно, чего вам нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057627#>Nothing but our due recompense─that's all!<#> | <id1057627#>Ничё, кроме компенсации убытков... вот и всё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1057628#>Wait...what?<#> | <id1057628#>Погодь... чё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1057629#>Do wreck-em-pants!?<#> | <id1057629#>Трепанации улиток?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057630#>No, shit-for-brains! <Q>Due recompense<Q>! It's like...uh... It's like...uh...<#> | <id1057630#>Нет, бажбан! «Компенсации убытков»! Это... э-э... это значит... э-э...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057631#>Compensatory damages!<#> | <id1057631#>Компенсация ущерба!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id1057632#>Oh! So damage is recompense! I get it!<#> | <id1057632#>О! Так значит ущерб компенсируется! Догоняю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id1057633#>Simple as that!<#> | <id1057633#>Вот так просто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057634#>I think we've heard enough.<#> | <id1057634#>Думаю, мы достаточно услышали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057635#>That went pretty well.<#> | <id1057635#>Всё прошло отлично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057636#>Sure did.<#> | <id1057636#>Разумеется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057637#>Hm? Wait a minute, did you just...?<#> | <id1057637#>Хм? Постой, ты только что?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057638#>Nope.<#> | <id1057638#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057639#>Alright, there it is. The gate to Sector 7.<#> | <id1057639#>Ладно, вот мы и на месте. Ворота Сектора 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057640#>Looks shut. How do we open it?<#> | <id1057640#>Похоже, они закрыты. Как нам их открыть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057641#>More importantly, how about we take a break? Sound good?<#> | <id1057641#>Может, немного передохнуть. Ты как?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057642#>No. I don't have time for─<#> | <id1057642#>Нет. У меня нет времени на...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057643#>Up there looks nice.<#> | <id1057643#>Думаю, наверху будет в самый раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057644#>C'mon!<#> | <id1057644#>Давай же!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057645#>You know, a long time ago, I used to sell flowers here.<#> | <id1057645#>Знаешь, когда-то давно я продавала здесь цветы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057646#>Oh yeah?<#> | <id1057646#>Да ты что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057647#>So, Cloud... You were a SOLDIER: First Class, right?<#> | <id1057647#>Итак, Клауд... Ты был СОЛДАТом первого класса, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1057648#>Yeah.<#> | <id1057648#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1057649#>Weird.<#> | <id1057649#>Странно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||