| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Senior Officer <id1054950#>Seen anything suspicious?<#> | <id1054950#>Видели что-нибудь подозрительное?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1054951#>You're not Avalanche, are you?<#> | <id1054951#>Вы же не из Лавины, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054952#>You really think there'll be more bombings?<#> | <id1054952#>Ты действительно считаешь, что взрывы будут ещё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054953#>I don't even wanna think about it! It's freaking me out!<#> | <id1054953#>Даже думать не хочу! Жуть-то какая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054954#>You heard the TV, didn't you? War's on the way.<#> | <id1054954#>Слышал, что по телеку говорят? Кажется намечается война.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054955#>No way I'm going topside now.<#> | <id1054955#>Теперь ни за что наверх не поеду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054956#>Avalanche is the real enemy, I say.<#> | <id1054956#>Говорю тебе, Лавина ─ настоящие враги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054957#>Screw them sons of bitches!<#> | <id1054957#>Да что б им провалиться, подонкам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054958#>Which reactor you think they'll hit next?<#> | <id1054958#>Как думаешь, какой реактор они взорвут следующим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054959#>What's so bad about using mako, anyhow?<#> | <id1054959#>А вообще, что плохого в использовании мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054960#>News about that bomb threat spread pretty damn fast, don't you think?<#> | <id1054960#>Не думал, что слухи об этих террористах расползаются слишком быстро?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054961#>On the news one second, on everybody's lips the next. Weird, huh?<#> | <id1054961#>Только в новостях ─ сразу все судачат. Странно, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054962#>Avalanche's fighting to save the planet.<#> | <id1054962#>Лавина бьётся за спасение планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054963#>Imagine it; a world without any mako reactors.<#> | <id1054963#>Представь ─ мир без мако-реакторов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054964#>You really think they'll bomb another one?<#> | <id1054964#>Думаешь, они могут ещё один разрушить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054965#>People are saying this could be war, but...they're not serious.<#> | <id1054965#>Люди говорят, что началась война, но... они же не всерьёз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054966#>You see the news earlier?<#> | <id1054966#>Ты уже видел новости?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054967#>I hate thinking that Avalanche won.<#> | <id1054967#>Неужели Лавина взяла верх?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054968#>Thing is, how are we supposed to live without mako?<#> | <id1054968#>Как мы будем жить без мако? Вот в чём вопрос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054969#>They say it's an absolute mess up top.<#> | <id1054969#>Говорят, наверху вообще полный бардак.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054970#>I hate to think what's coming next...<#> | <id1054970#>Даже не хочу думать, что нас дальше ждёт...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054971#>Those topsiders must be absolutely terrified.<#> | <id1054971#>Эти с плиты, наверняка все насмерть перепуганы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054972#>So <i>everyone</i> knows about the bomb threat? Really?<#> | <id1054972#>Получается, что <i>все</i> уже знают об угрозе взрывов? Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054973#>Weird. I'm usually the first one to catch wind of this stuff, but somehow I missed out this time.<#> | <id1054973#>Как же так? Я же всегда в курсе новостей, но в этот раз я облажалась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054974#>We've gotta stop relying on mako so much.<#> | <id1054974#>Нам бы поменьше полагаться на мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054975#>Shinra needs to think about where all of this is going.<#> | <id1054975#>А Шинре бы задуматься о последствиях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054976#>Moving down under and <Q>slumming it<Q> is the latest fad.<#> | <id1054976#>Последний писк моды ─ спуститься вниз и «отрущобиться».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054977#>Hah! Like any topsider would ditch the good life to see how the <Q>better half<Q> live.<#> | <id1054977#>Ха! Будто кто-то сверху откажется от сладкой жизни и взглянет на то, как живёт «лучшая часть».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054978#>What sector's gonna get it next?<#> | <id1054978#>Интересно, в каком ещё секторе начнутся беспорядки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054979#>Please let it be anywhere but 7 or 8.<#> | <id1054979#>Надеюсь, что не в седьмом и не в восьмом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054980#>Bombs and stuff are scary, huh?<#> | <id1054980#>Бомбы и взрывы пугают, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054981#>Everyone should just come down here. It's safe.<#> | <id1054981#>Всем бы сюда спуститься. Тут безопасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054982#>Think they'll really bomb another one?<#> | <id1054982#>Думаешь, ещё один взорвут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054983#>Shinra'll stop 'em.<#> | <id1054983#>Шинра остановит их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054984#>God I hope so.<#> | <id1054984#>Как же я надеюсь на это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054985#>That ruckus down at Seventh Heaven was something else. Been a while since monsters got that deep into the slums.<#> | <id1054985#>Вот шуму-то было у Седьмого Неба. Монстры давно не проникали так глубоко в трущобы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054986#>How the hell it happened I do not know.<#> | <id1054986#>Даже не знаю, как такое, блин, возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054987#>Watch really dropped the ball on that one.<#> | <id1054987#>Стража их просто проморгала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1054988#>In a press conference that was held earlier today...<#> | <id1054988#>На пресс-конференции, прошедшей сегодня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1054989#>Shinra representatives announced that they received a bomb threat from the eco-terrorist group, Avalanche.<#> | <id1054989#>представители Шинры объявили о получении угрозы взрыва от эко-террористической группировки Лавина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1054990#>President Shinra had this to say:<#> | <id1054990#>Президент Шинра сказал следующее:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1054991#><Q>Avalanche has declared war on our way of life and all who have chosen to embrace the miracle of mako energy.<Q><#> | <id1054991#>«Лавина объявила войну нашему образу жизни и тем, кто готов принять чудо мако-энергии».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1054992#><Q>Have faith, my friends, for together we will overcome this trial.<Q><#> | <id1054992#>«Веруйте, друзья мои, ибо вместе мы преодолеем это испытание».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1054993#>For the first time since the cease-fire with Wutai was reached, the threat level has been raised for all of Midgar...<#> | <id1054993#>Подобный рост угрозы для Мидгара наблюдается впервые во времён перемирия с Вутаем...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer <id1054994#>leading all of us to wonder if this is only a prelude to greater violence.<#> | <id1054994#>что заставляет нас предполагать, не являются ли эти события лишь прелюдией к большему насилию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054995#>Shinra's gonna stop 'em, right? I mean, they gotta!<#> | <id1054995#>Шинра же остановит их? Ну, они ж должны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054996#>The hell's so bad about using mako?<#> | <id1054996#>Что такого чертовски плохого в использовании мако?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054997#>Just got done talking with the guys you tuned those bikes for. They had nothing but praise for 'em.<#> | <id1054997#>Говорил тут с парнями, которым ты ремонтировал байки. Они очень довольны твоей работой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054998#>Oh, really? That's great!<#> | <id1054998#>Серьёзно? Вот здорово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054999#>So when're we getting those motorcycles back?<#> | <id1054999#>А нам когда мотоциклы вернут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||