| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Wedge <id1055100#>That was over super quick!<#> | <id1055100#>Вот это было очень быстро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1055101#>Puttin' up a fight, huh?<#> | <id1055101#>Хочешь подраться, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elite Shock Trooper <id1055102#>Don't let them escape!<#> | <id1055102#>Не дайте им сбежать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055103#>Tasty treats! Come and get 'em!<#> | <id1055103#>Вкусняшки! Ловите и хватайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055104#>Don't eat me! Please don't eat me!<#> | <id1055104#>Не ешь меня! Пожалуйста, не ешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055105#>Midgar Special, don't fail me now!<#> | <id1055105#>Особая Мидгарская, не подведи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055106#>I'm not tired! I can do this all night!<#> | <id1055106#>Я не устал! Могу так всю ночь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055107#>How much...more time...do you think...you'll need...?<#> | <id1055107#>Сколько...ещё времени...тебе надо?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055108#>Cloud! Try and lead them toward the mines!<#> | <id1055108#>Клауд! Попробуй подвести их к минам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055109#>All set and ready to go! Bring 'em in Cloud!<#> | <id1055109#>Всё заряжено и готово! Подводи их, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055110#>My mines will do real damage!<#> | <id1055110#>Мои мины причинят серьёзный ущерб!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055111#>Cloud, our best bet is to lead them toward the mines!<#> | <id1055111#>Клауд, наш лучший шанс ─ заманить их на мины!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055112#>I laid a few more mines for ya!<#> | <id1055112#>Для тебя я ещё мин подкину!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055113#>Hurry! Lead the sweepers toward the mines!<#> | <id1055113#>Скорей! Направь чистильщиков на мины!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055114#>Cloud, it's over there!<#> | <id1055114#>Клауд, вон там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055115#>There still some left, you know! You should make use of them while you can!<#> | <id1055115#>Если что, ещё несколько осталось! Используй их, как сможешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055116#>At last, our long-awaited dance begins! Here's to a fair fight, my friend!<#> | <id1055116#>Наконец, наш долгожданный танец начинается! Это будет честная битва, мой друг!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055117#>Tough break. They changed the times.<RN>Last train's already left.<#> | <id1055117#>Не повезло. Расписание изменилось.<RN>Последний поезд уже ушёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055118#>Which is why we borrowed these bikes. Need a lift to the plate?<#> | <id1055118#>Поэтому-то мы взяли мотоциклы. Подбросить до плиты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055119#>How did you guess...?<#> | <id1055119#>Как вы догадались?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055120#>Easy. You've been acting weird.<#> | <id1055120#>Легко. Ты ведёшь себя странно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055121#>Like, talking about one thing when you're obviously thinking about something else.<#> | <id1055121#>Вроде как говоришь одно, а думаешь совсем о другом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055122#>Yeah, and don't get me started on all that pep.<#> | <id1055122#>Ага, и не надо на меня так смотреть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055123#>All right, I'll give you that─but how did you know I wanted to head topside?<#> | <id1055123#>Ладно, признаю... Но как вы узнали, что я хочу подняться наверх?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055124#>Was I talking in my sleep? What else did I say!?<#> | <id1055124#>Я что, разговариваю во сне? И что я ещё сболтнула?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055125#>No. We just figured you wanted to see your parents. That's all.<#> | <id1055125#>Нет. Мы поняли, что ты хочешь навестить родителей. Только и всего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055126#>Nailed it, huh?<#> | <id1055126#>Угадали, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055127#>Yup. Right on the head.<#> | <id1055127#>Ага. Прям с первого раза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055128#>So─seeing as we don't have any family of our own...<#> | <id1055128#>Так что, раз у нас нет своих семей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055129#>How about you let us be a part of yours for a bit? You know, spread the wealth.<#> | <id1055129#>Может, станем ненадолго частью твоей? Так сказать, разделим счастье.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055130#>Are your parents still around?<#> | <id1055130#>Твои родители ещё живы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055131#>No.<#> | <id1055131#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055132#>Okay, then. Guess you're all invited!<#> | <id1055132#>Тогда ладно. Приглашаю всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055133#>Here's to awkward family reunions!<#> | <id1055133#>За неловкие семейные встречи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs & Wedge <id1055134#>Yeah!<#> | <id1055134#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs & Wedge <id1055135#>Yeah!<#> | <id1055135#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055136#>I take it you boys have your brand-spanking-new IDs?<#> | <id1055136#>Значит, ребята, у вас супер-пупер-новые документы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs & Wedge <id1055137#>Yes, ma'am!<#> | <id1055137#>Да, мэм!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055138#>Then let's lay down some rubber!<#> | <id1055138#>Тогда вперёд, пожжём резину!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id1055139#>Crank that throttle!<#> | <id1055139#>Поверни дроссель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1055140#>Okay, you got it!<#> | <id1055140#>Ага, вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055141#>You hear me?<#> | <id1055141#>Ты слушаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055142#>Yeah.<#> | <id1055142#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055143#>Just so you know, I'm not going plateside for the reason they think I am.<#> | <id1055143#>Чтоб ты знал, они ошиблись. Я еду на плиту по другой причине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055144#>Look─you saw the way the reactor went up. It was huge, right?<#> | <id1055144#>Послушай, ты же видел, как рванул реактор. Просто нереально, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1055145#>Because of all the mako. Isn't that what you said?<#> | <id1055145#>Из-за мако. Ты же говорила об этом, нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055146#>Yeah...that was wishful thinking.<#> | <id1055146#>Ага... Приняла желаемое за действительное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055147#>Deep down, I know it was my fault.<#> | <id1055147#>В глубине души я знаю, что это моя ошибка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055148#>I used a more powerful blasting agent than the directions called for.<#> | <id1055148#>Я использовала более мощную взрывчатку, чем требовалось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1055149#>It had nothing to do with the mako.<#> | <id1055149#>Это не имело отношения к мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||