| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1055000#>They just came back from the plate, so in a day or so.<#> | <id1055000#>Они только вернулись с плиты, так что потерпи день-другой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055001#>Went topside, huh? Wonder what for.<#> | <id1055001#>Наверх ездили, да? Интересно, зачем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055002#>...And then Barret and his crew were firing in every direction! It was terrifying.<#> | <id1055002#>...А потом Баррет начал палить во все стороны! Страшная картина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055003#>What were they shooting at?<#> | <id1055003#>А во что такое они стреляли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055004#>I dunno, but I heard Jessie screamin' bloody murder.<#> | <id1055004#>Не знаю, но Джесси вопила, будто режут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055005#>She okay? She hurt?<#> | <id1055005#>С ней всё хорошо? Травма серьёзная?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055006#>Was like they were fighting off ghosts or some shit.<#> | <id1055006#>А может это были привидения или ещё какая чертовщина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055007#>Could've been training, I guess?<#> | <id1055007#>Может, они просто тренировались в стрельбе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055008#>Was hoping I'd never have to hear gunfire again.<#> | <id1055008#>Надеюсь никогда больше пальбы не услышать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055009#>We're never gonna have peace and quiet down here!<#> | <id1055009#>У нас тут никогда не бывает тишины и спокойствия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055010#>Did you see that? They weren't shooting at anything─just air.<#> | <id1055010#>Вы это видели? Там никого не было... Они просто стреляли в воздух.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055011#>They must be training for something or other, right?<#> | <id1055011#>Думаю, это было похоже на тренировку, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055012#>Please...just tell me that she's all right!<#> | <id1055012#>Пожалуйста... скажи мне, что с ней всё в порядке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055013#>I've never heard her scream like that.<#> | <id1055013#>Никогда не слышала, чтоб она так кричала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055014#>Monsters showed up here? Talk about scary...<#> | <id1055014#>И сюда монстры добрались? Страшно подумать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055015#>Heard people say it was something they'd never seen before.<#> | <id1055015#>Люди говорят, что это было вообще нечто невиданное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055016#>All that shooting and screaming, right in our own backyard...<#> | <id1055016#>У нас теперь крики и стрельба прямо на заднем дворе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055017#>Isn't the watch supposed to keep this kind of stuff from happening?<#> | <id1055017#>Должна же стража предотвращать подобное?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055018#>You can rest easy, folks! We can assure you no monsters have been sighted in the vicinity.<#> | <id1055018#>Успокойтесь! Уверяем вас, в окрестностях не замечено никаких монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055019#>We'll be stepping up patrols day and night to ensure nothing like this ever happens again.<#> | <id1055019#>Мы будем патрулировать днём и ночью, чтобы ничего подобного не повторилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055020#>Rest assured. We're taking extra precautions to ensure no monsters get into town.<#> | <id1055020#>Не сомневайтесь. Мы предпринимаем все возможные меры, чтобы монстры не пробрались в город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055021#>If you see anything out of the ordinary, please report it to a watch member.<#> | <id1055021#>Если заметите что-то необычное, пожалуйста, сразу сообщите об этом страже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055022#>Everything is A-OK, people! We searched high and low and there are no monsters in town.<#> | <id1055022#>Всё в полном порядке, народ! Мы перерыли город сверху донизу, монстров нигде нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055023#>We're going to be doubling our patrols for the day, to make sure that our streets are safe for all of you.<#> | <id1055023#>Сегодня мы удвоим патрули и убедимся, что наши улицы безопасны для всех вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055024#>All that ruckus was caused by monsters? I don't believe that for a second.<#> | <id1055024#>Это из-за монстров такой шум? Ни за что не поверю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055025#>Really? But what else could it have been?<#> | <id1055025#>Да ладно? А из-за чего по-твоему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055026#>I dunno, but everyone's lying to themselves.<#> | <id1055026#>Не знаю, это больше напоминает какой-то самообман.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055027#>But we know better, huh?<#> | <id1055027#>Но мы-то лучше знаем, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055028#>Everyone was shooting like crazy!<#> | <id1055028#>Все палили как полоумные!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055029#>Just trying to keep people safe I'm sure.<#> | <id1055029#>Уверена, просто хотели людей защитить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055030#>Barret and all them've been acting strange lately, I heard.<#> | <id1055030#>Слышал, тут Баррет с компанией такое вытворяли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055031#>Apparently they were fighting invisible monsters.<#> | <id1055031#>Вероятно, бились с невидимыми монстрами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055032#>How do you know they're there if they're invisible?<#> | <id1055032#>А откуда ты знаешь, что там монстры, раз они невидимы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055033#>Mostly invisible, maybe?<#> | <id1055033#>Может, по большей части невидимые?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055034#>What the hell was all that shouting and shooting?<#> | <id1055034#>Какого чёрта тут кричали и стреляли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055035#>Phantoms or something or whatever. The watch says it's all good now, though.<#> | <id1055035#>Фантомы или что-то типа того. Хотя стражи говорят, теперь всё в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055036#>Can't say I saw any phantoms myself...<#> | <id1055036#>Не скажу, что сам видел фантомов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055037#>Hey Tifa! You, uh...you doing all right?<#> | <id1055037#>Эй, Тифа! С тобой, ух... всё в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055038#>Everything here back to good?<#> | <id1055038#>Здесь всё в норме?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055039#>You watch yourself out there, Tifa. Please.<#> | <id1055039#>Поосторожней там, Тифа. Прошу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055040#>Heard Jessie took a tumble, but you're okay?<#> | <id1055040#>Слышал, Джесси упала в обморок, но ты-то в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055041#>Some monsters came into town, apparently. Think they're all gone now though...<#> | <id1055041#>Вероятно, какие-то монстры проникли в город. А сейчас они все куда-то исчезли...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055042#>So...is it true a horde of bloodthirsty monsters went on a rampage in the center of town?<#> | <id1055042#>Так... это правда? Орда кровожадных монстров разбушевалась прямо в центре города?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055043#>Ugh...I knew Reactor 1 was only the beginning.<#> | <id1055043#>Ух... Так и знал, что Реактор 1 ─ это только начало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055044#>Why the long face, brother?<#> | <id1055044#>Чего такое кислое лицо, братец?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055045#>Been drinking since noon to keep my mind off it...<#> | <id1055045#>Бухал с полудня, чтобы не думать об этом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055046#>I hear that.<#> | <id1055046#>А... понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055047#>An enemy of Shinra's an enemy of the people.<#> | <id1055047#>Враг Шинры ─ враг народа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055048#>I'm not running a reactor.<#> | <id1055048#>Я не управляю реактором.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1055049#>If you think we can survive without mako, you're wrong.<#> | <id1055049#>Если думаешь, мы выживем без мако, то ошибаешься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||