| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054400#>You're my kind of Public Security.<#> | <id1054400#>Вот мой тип Общественной безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054401#>It took some real skill to get rid of that beast.<#> | <id1054401#>Нужно обладать настоящим мастерством, чтобы совладать с таким чудовищем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054402#>How about joining the watch? We could use a guy like you.<#> | <id1054402#>Как насчёт присоединиться к страже? Нам бы не помешал такой парень, как ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054403#>Did you really take care of that attack dog?<#> | <id1054403#>Ты правда разобрался с тем псом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054404#>We're always looking for a man who knows how to swing his sword.<#> | <id1054404#>Нам всегда пригодится человек, который знает, как управляться с мечом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054405#>That flying thing didn't scare you?<#> | <id1054405#>Это летающее существо тебя не напугало?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054406#>You're a real one-man army!<#> | <id1054406#>Ты реально стоишь целой армии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054407#>The way Gwen talks about you, you're the best thing since mako.<#> | <id1054407#>Судя по тому, как Гвен отзывалась о тебе, ты лучшее, что было после мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054408#>Gwen was completely gushing over you earlier.<#> | <id1054408#>Гвен была от тебя в полнейшем восторге.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054409#>Good job ridding us of that pest.<#> | <id1054409#>Молодец, избавил нас от этого паразита.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054410#>You're much more reliable than Shinra.<#> | <id1054410#>Ты гораздо надёжнее, чем Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054411#>The part I'm looking for has to be somewhere in the train graveyard, I know it.<#> | <id1054411#>Та часть, что мне нужна, должна быть где-то на Кладбище поездов, я это знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054412#>Sneak in and the watch'll be mad at you.<#> | <id1054412#>Проникнешь внутрь, и стража разозлится на тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054413#>I'm so scared.<#> | <id1054413#>Мне так страшно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054414#>I always forget killing drakes is an option when I'm in the train graveyard. Never felt the need though.<#> | <id1054414#>Я всегда забываю, если нахожусь на кладбище поездов, то уничтожение дрейков ─ это в порядке вещей. Никогда не видел в этом необходимости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054415#>They don't attack!?<#> | <id1054415#>Они не нападают?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054416#>Oh, they do! All the time! But with legs this fast, who needs weapons?<#> | <id1054416#>О, нападают! И постоянно! Но с такими быстрыми ногами зачем мне оружие?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054417#>...Just let me hire the mercenary instead. For both our sakes.<#> | <id1054417#>...Просто, позволь мне нанять наёмника. Ради нашего общего блага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054418#>There are monsters on the plate too, right?<#> | <id1054418#>На плите тоже встречаются монстры, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054419#>Nope.<#> | <id1054419#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054420#>That's not fair!<#> | <id1054420#>Это несправедливо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054421#>Come here, kitty kitty kitty...<#> | <id1054421#>Иди сюда, кис-кис-кис...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054422#>I've seen that cat around here before.<#> | <id1054422#>Я видел здесь этого кота раньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054423#>The pads of cat paws are just irresistably squishy. I can't help but squeeze them over and over and over.<#> | <id1054423#>Подушечки котячьих лап такие мягенькие. Не могу удержаться, чтобы их не потискать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054424#>Ever squeezed a cat's paws before? It's great therapy. They're so cushiony and spongy...<#> | <id1054424#>Ты когда-нибудь пробовал это делать? Это отличная терапия. Они такие мягкие и упругие...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054425#>I like cats a lot, but...too bad my allergies don't let me keep any.<#> | <id1054425#>Я обожаю кошек, но... Моя аллергия, будь она неладна, не позволяет мне держать их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054426#>Cats are so soft and furry and squishy, and the way they melt into whatever they're laying on...it just makes my heart melt too, you know?<#> | <id1054426#>Кошки, они такие шерстяные милашки. Их мурлыканье... Оно заставляет моё сердце биться чаще, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054427#>Just looking at a well-groomed cat is enough to relieve my stress.<#> | <id1054427#>Одного взгляда на ухоженную кошку достаточно, чтобы избавиться от стресса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054428#>I think I might have seen that cat at the children's center.<#> | <id1054428#>Мне кажется, я видел этого кота в детском приюте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054429#>I've figured out that the way to a cat's heart is through its stomach.<#> | <id1054429#>Я понял, что путь к сердцу кошки лежит через её желудок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054430#>Come out, come out wherever you are, kitty cat.<#> | <id1054430#>Выходи кошечка, давай же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054431#>What I wouldn't give to pet a cat right now.<#> | <id1054431#>Всё бы сейчас отдал, чтобы погладить кошку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054432#>My dream is to fall asleep every night in a bed covered with cats.<#> | <id1054432#>Моя мечта ─ засыпать в окружении кошек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054433#>There are certain cats that are just gorgeous, you know?<#> | <id1054433#>Некоторые кошки просто восхитительны, понимаете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054434#>That white one's one of the prettiest cats I've seen.<#> | <id1054434#>Эта беленькая ─ одна из самых красивых, что я видел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054435#>I simply cannot stand cats. I'm a dog person through and through.<#> | <id1054435#>Терпеть не могу кошек. Я истинный собачник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054436#>My hatred developed when a cat scratched me as a child. Stared at me with the eyes of a born killer the whole time, too.<#> | <id1054436#>Эта неприязнь появилась, когда в детстве меня оцарапала одна кошка. Глядя на меня свирепыми глазами убийцы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054437#>Betty's cats are gone and now she's sad.<#> | <id1054437#>Кошки Бетти пропали, и теперь она грустит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054438#>M-maybe they're still around. You never know.<#> | <id1054438#>М-может, они всё ещё где-то поблизости. Кто знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054439#>I looked yesterday, but I didn't find any.<#> | <id1054439#>Я поискал немного вчера, но безуспешно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054440#>Betty said she got her cats back. Some stupid <Q>mercenary<Q> or something found them, I guess.<#> | <id1054440#>Бетти сказала, что её кошки вернулись к ней. Ей помог какой-то тупица ─ «наёмник».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054441#>Awww, mad the mercenary guy found them and not you?<#> | <id1054441#>О-о-о, злишься, что не ты ей помог, а наёмник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054442#>Shut up!<#> | <id1054442#>Заткнись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054443#>Thank you for getting Betty's cats back. It really means a lot to her.<#> | <id1054443#>Благодарю тебя, что помог Бетти с кошками. Это очень много значит для неё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054444#>Now she gets to hear their cute voices all day. <Q>Meow.<Q><#> | <id1054444#>Она вновь наслаждается их милыми голосами. «Мяу».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054445#>You have to come eventually, right? ...Ugh, it feels like it's been forever.<#> | <id1054445#>Но у тебя есть другие дела, верно? ...Ух-х, такое чувство, что прошла целая вечность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054446#>I believe in you, little guy. Don't disappoint me... Please.<#> | <id1054446#>Я верю в тебя, парень. Не разочаровывай меня... Пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054447#>Do you think the train graveyard really could be haunted? It'd be so cool if those rumors were true!<#> | <id1054447#>Как ты думаешь, на Кладбище поездов действительно могут обитать привидения? Было бы здорово, окажись эти слухи правдой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054448#>People do say they've seen ghosts there...<#> | <id1054448#>Люди говорят, что реально видели там призраков...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054449#>The MHS131's way better than any other train.<#> | <id1054449#>MHS131 превосходит любой другой поезд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||