| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1053500#>Shhh! Not so loud!<#> | <id1053500#>Ш-ш-ш! Не так громко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053501#>Can we even trust the hotels around here?<#> | <id1053501#>В здешних гостиницах вообще можно жить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053502#>I bet their mattresses are crawling with bugs...<#> | <id1053502#>Держу пари, в матрасах полно клопов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053503#>They had this one drink in Wall Market... Tasted like the nectar of the gods.<#> | <id1053503#>Эту выпивку раздобыли на Рынке у стены... Это был божественный нектар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053504#>We ain't got shit like that here. How about one that tastes like their piss?<#> | <id1053504#>У нас здесь такого дерьма не найти. Скорее мочу их попробуешь на вкус.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053505#>I'm just waiting for a friend.<#> | <id1053505#>Я просто жду друга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053506#>The bartender here can take one look at you and know exactly what you want.<#> | <id1053506#>Здешнему бармену достаточно бросить на вас беглый взгляд, и он уже знает, чего вы хотите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053507#>I need something so stiff it knocks me out.<#> | <id1053507#>Мне нужно что-то покрепче, чтобы вырубиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053508#>Hey, back of the line.<#> | <id1053508#>Эй, в конец очереди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053509#>Should probably figure out what I want...<#> | <id1053509#>Нужно решить, чего я хочу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053510#>Thinking about cutting in?<#> | <id1053510#>Думаешь вмешаться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053511#>Think I'll order the hardest stuff they got! See if I can't get rid of a few of these memories!<#> | <id1053511#>Пожалуй, я закажу самое крепкое, что у них есть! Посмотрим, получится ли забыться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053512#>Funny. You said the same thing last night.<#> | <id1053512#>Забавно. Ты говорил то же самое прошлой ночью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053513#>How much is enough fried marche? A handful or, hear me out...<#> | <id1053513#>Сколько тебе взять жареных марше? Немножко или...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053514#>a whole heap?<#> | <id1053514#>целую гору?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053515#>I wish I could tell you. But sadly, I don't share your passion for processed food.<#> | <id1053515#>Хотела бы я тебе сказать. Но я, к сожалению, не разделяю твоей страсти к полуфабрикатам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053516#>Guess some topsiders came down too. Just got asked about lodgings.<#> | <id1053516#>Думаю, некоторые с плиты спустились вниз. Только что спрашивали о жилье.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053517#>You mention the place by the watch's HQ? That's the safest, if you ask me.<#> | <id1053517#>Вы говорили про место рядом со штабом стражи? По-моему, это самое безопасное место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053518#>Oh. My. God. Isn't that the hot new bag from Sector 2?<#> | <id1053518#>О. Мой. Бог. Не та ли это новинка из Сектора 2?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053519#>Yeah. I almost feel sorry for whoever they nabbed it from. Almost.<#> | <id1053519#>Знаешь. Мне почти жаль того, кого они обнесли. Почти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053520#>Gonna buy it?<#> | <id1053520#>Хочешь купить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053521#>If the price's right.<#> | <id1053521#>Смотря какая цена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053522#>You don't wanna mess with the monsters in here. Move along now.<#> | <id1053522#>Ты же не хочешь сцепиться со здешними монстрами. Уходи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053523#>And just where do you think you're going, huh?<#> | <id1053523#>И куда ты собрался, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053524#>No words can describe how bright the flames were.<#> | <id1053524#>Никакими словами не описать, насколько ярким было пламя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053525#>I'd never felt the ground shake like that.<#> | <id1053525#>Не припомню ещё, чтобы земля так дрожала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053526#>All that debris piled up like mountains─you couldn't go nowhere!<#> | <id1053526#>Кругом одни безумные горы мусора... Деваться вообще было некуда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053527#>I thought, <Q>This is where I die.<Q><#> | <id1053527#>Я подумал: «Вот здесь я и умру».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053528#>Was like a giant candle lighting up the whole sky.<#> | <id1053528#>Всё небо осветило, словно гигантской свечой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053529#>I was afraid the whole plate would come crashing down.<#> | <id1053529#>Я испугалась, как бы вся плита не обрушилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053530#>Sector 8 was a nightmare! Fires everywhere!<#> | <id1053530#>Сектор 8 превратился с сущий кошмар! Повсюду пламя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053531#>There were more injured people than the rescue workers could treat.<#> | <id1053531#>Спасатели не могли помочь всем, раненых было куда больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053532#>What's going on?<#> | <id1053532#>Что происходит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053533#>Suddenly, everyone's talking about some bomb going off?<#> | <id1053533#>Внезапно все заговорили о какой-то бомбе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053534#>This is terrible... What do we do?<#> | <id1053534#>Это ужасно... Что нам делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053535#>Frightening...<#> | <id1053535#>Да, страшно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053536#>What if Sector 7's next?<#> | <id1053536#>Что, если следующим будет Сектор 7?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053537#>Well, I don't feel sorry for those holier-than-thou assholes. They had it coming.<#> | <id1053537#>Что ж, мне не жаль этих придурков. Они сами напросились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053538#>One of my friends said they saw it burning.<#> | <id1053538#>Один мой знакомый видел, как он горел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053539#>I thought reactors were safe...<#> | <id1053539#>Я думала, реакторы безопасны...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053540#>What's going to happen to us?<#> | <id1053540#>Что с нами будет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053541#>How will this affect us?<#> | <id1053541#>Как это повлияет на нас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053542#>Think they'll attack Sector 7?<#> | <id1053542#>Думаете, они нападут на Сектор 7?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053543#>The topsiders brought this on themselves.<#> | <id1053543#>Жители наверху сами виноваты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053544#>I don't know... It sounds like an accident to me.<#> | <id1053544#>Не знаю... По мне так это звучит как несчастный случай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053545#>But then what about the children? We can't have them living near exploding reactors!<#> | <id1053545#>Тогда как насчёт детей? Нельзя допустить, чтобы они жили рядом с реакторами, которые взрывают!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053546#>Midgar's in trouble, that's for sure.<#> | <id1053546#>Мидгар в беде, это точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053547#>Is there anything we can do to fix this?<#> | <id1053547#>Мы можем это как-то исправить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053548#>Who knows?<#> | <id1053548#>Кто знает?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1053549#>Isn't it bedtime? Why is everyone outside?<#> | <id1053549#>Разве не пора спать? Почему все на улице?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||