| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Gwen <id1053100#>I knew you were the right man for the job!<#> | <id1053100#>Я знала, что ты отлично подойдёшь для этой работы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053101#>There's no denying you're the real deal!<#> | <id1053101#>Без сомнений, ты парень что надо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053102#>Not like these idiots, with their excuses. Rather have one of you than twenty of them!<#> | <id1053102#>Не то что эти идиоты с их оправданиями. Лучше иметь одного такого, как ты, чем дюжину таких, как они!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053103#>They're just doing their jobs. Can't expect them to be at your beck and call.<#> | <id1053103#>Они выполняют свою работу. Не ждите, что они побегут по первому вашему зову.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053104#>What exactly is it you're trying to say, merc?<#> | <id1053104#>Что ты пытаешься этим сказать, наёмник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053105#>You need people who can follow orders too.<#> | <id1053105#>Вам просто нужны люди, которые будут следовать приказам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053106#>I see now.<#> | <id1053106#>А, теперь ясно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053107#>Heard you were ex-Shinra. Guess I shouldn't be surprised you'd go to bat for your old buddies.<#> | <id1053107#>Слышала, что ты раньше работал на Шинру. Видимо, не стоит удивляться, что ты оправдываешь своих дружков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053108#>Me, I'm just looking out for my people. All there is to it.<#> | <id1053108#>Что до меня, я всего лишь присматриваю за своими людьми. Вот и всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053109#>Hell with you. We can take care of this town ourselves!<#> | <id1053109#>Ну и чёрт с тобой. Мы сами сможем позаботиться об этом городе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053110#>No more mercs or Shinra─we'll build up the watch and kick you all out!<#> | <id1053110#>Хватит с нас наёмников из Шинры... Мы соберём свою стражу и выкинем вас отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053111#>We don't want your so-called <Q>protection<Q>! We'll take care of ourselves!<#> | <id1053111#>Нам не нужна ваша так называемая «защита»! Мы и сами о себе позаботимся!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1053112#>But...we're only here to...<#> | <id1053112#>Но... Мы здесь только для того, чтобы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1053113#>Recruit!<#> | <id1053113#>Новобранец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1053114#>Y-yessir! Leave now, otherwise I'll be forced to arrest you!<#> | <id1053114#>Да, сэр! Убирайтесь сейчас же, иначе я буду вынужден вас арестовать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053115#>C'mon then, tough guy, do it!<#> | <id1053115#>Ну давай, крутышка, сделай это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053116#>Can't stand the sight of these Shinra punks!<#> | <id1053116#>Не выношу этих уродов из Шинры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gwen <id1053117#>The watch'll take care of us. Shinra can go to hell!<#> | <id1053117#>Стража позаботится о нас. Шинра может валить к дьяволу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053118#>That the key?<#> | <id1053118#>Это тот ключ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053119#>Yeah.<#> | <id1053119#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053120#><color=yellow>Just Flew In from the Graveyard</color><RN><RN>Return to Gwen?<#> | <id1053120#><color=yellow>Только прилетел с Кладбища</color><RN><RN>Вернуться к Гвен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053121#>Hey...where'd you guys go?<#> | <id1053121#>Эй... Куда ж вы запропастились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053122#>Come out, come out!<#> | <id1053122#>Вылезайте, вылезайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053123#>Come on, guys...<#> | <id1053123#>Давайте, ребята...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053124#>Oh, hey there! Uhh, is Marlene with you?<#> | <id1053124#>О, привет! Э-э-э, Марлен с тобой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053125#>No.<#> | <id1053125#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053126#>Oh, okay. I was kinda hoping she could help me find my friends.<#> | <id1053126#>О, ладно. Я надеялась, что она поможет мне найти моих друзей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053127#>I know someone who can help you. This guy right here.<#> | <id1053127#>Я знаю того, кто поможет тебе. Этот парень прямо перед тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053128#>Really!?<#> | <id1053128#>Правда?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053129#>Okay! Lemme tell you all about them.<#> | <id1053129#>Хорошо, давай я тебе всё расскажу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053130#>They have long arms and legs. And they're a little skinny.<#> | <id1053130#>У них длинные ручки и ножки, а ещё они немного худенькие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053131#>They like places where there's food. And nice people who give them treats when they ask!<#> | <id1053131#>Они любят места, где есть еда. И добрых людей, которые дают им вкусняшки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053132#>And small spaces!<#> | <id1053132#>И замкнутые пространства!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053133#>Oh, yeah, and they're all cats!<#> | <id1053133#>И да, ещё они все кошки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1053134#>I'm looking for cats?<#> | <id1053134#>Я должен искать кошек?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053135#>They're friendly, so if you call them, they'll come running. All three of them!<#> | <id1053135#>Они дружелюбные, так что если позовёшь их, они прибегут. Все трое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053136#>Find my friends. Please!<#> | <id1053136#>Пожалуйста, отыщите моих друзей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053137#>They love crowded places, like the road to the station. A lot of people stop to play with them there.<#> | <id1053137#>Они любят людные места, например, дорогу на станцию. Там многие останавливаются, чтобы поиграть с ними.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053138#>They'll also go wherever there's free food. Marlene says she always gives them some snacks when they go to Seventh Heaven.<#> | <id1053138#>Они могут оказаться там, где есть еда. Марлен говорит, что она всегда их подкармливает около Седьмого Неба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Betty <id1053139#>I see a lot of cats hanging out near the Beginner's Hall, too. You know the place. It's the one with all the houses around it.<#> | <id1053139#>Да, много кошек крутится возле Зала новичков. Ты знаешь это место. Вокруг него стоит множество домов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053140#>Wait. Did you hear that just now? I think one of Betty's cats might be nearby.<#> | <id1053140#>Погоди-ка. Ты слышал? Может, это одна из кошек Бетти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053141#>Ah! That was definitely a cat! I wonder if it's one of Betty's.<#> | <id1053141#>А! Это точно была кошка! Интересно, не та ли, что принадлежит Бетти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1053142#>I swear I just heard a cat. It's gotta be around here somewhere...<#> | <id1053142#>Клянусь, я только что слышал мяуканье. Это наверняка где-то здесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1053143#>Hey, what are you doing in there? Come on out.<#> | <id1053143#>Эй, что ты там делаешь? Выходи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1053144#>I'm trying to get a cat to come out. It snatched one of my pastries and scurried in there.<#> | <id1053144#>Я пытаюсь выманить кошку. Она стащила мою печенюшку и проскользнула туда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1053145#>Will you be a dear and lend me a hand?<#> | <id1053145#>Ты мне поможешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1053146#>I've been seeing more and more cats around here lately.<#> | <id1053146#>В последнее время здесь полно кошек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1053147#>And of course, they all come to <i>me</i> for food, as cats do.<#> | <id1053147#>Разумеется, все они приходят <i>ко мне</i> за едой. Так ведут себя все кошки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1053148#>But I can't complain. They're so adorable.<#> | <id1053148#>Я совсем не жалуюсь. Они такие милые.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id1053149#>Oh for the love of... I am sick and tired of chasing this little guy around!<#> | <id1053149#>О, ради всего святого... Мне уже надоело гоняться за этой шерстяной малявкой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||