
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Where the hell do you think you're going? | Куда ты собрался чёрт возьми? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | We can make it to Wall Market if we run. | Если поторопимся, мы сможем добраться до Рынка у стены. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Get the hell outta my way! | Свали к чертям с дороги! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Move it! | Быстрее! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The fire...it's... | Огонь... он... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Why is this happening? | Почему это происходит? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Is there anywhere safe we can go? | Нам есть где укрыться? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Why is this happening to us!? | Почему так происходит?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | This is it, isn't it? | Это конец? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Please, I need to get through! | Прошу, дайте пройти! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | I have to go back! There's still― | Мне нужно вернуться! Там ещё... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | No, it's not worth it! | Нет, оно того не стоит! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Almost there! | Ещё чуть-чуть! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Hold on, Marlene. I'm coming for you. | Держись, Марлен. Я уже иду. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Please be okay. | Надеюсь, ты в порядке. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Where's Aerith? | Где Айрис? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa I sent her to Seventh Heaven to get Marlene out. | Отправила её в Седьмое Небо, забрать Марлен. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud And Wedge? | А Ведж? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa I asked him to show her the way. | Попросила его показать дорогу. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Okay. | Хорошо. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa We can still stop this...right? | Ведь мы ещё можем это остановить... да? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Yeah. | Да. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa Then let's keep moving! | Тогда поторопимся! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno And where do you think you're going? | И куда это вы собрались? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Wassup, guys! | Как там у вас дела, ребята! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Stay where I can see ya! | А ну стойте так, чтоб я вас видел! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno I see you! | Я вас вижу! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Come out, come out, wherever the hell you are! | Выходите, выходите, где бы вы, чёрт возьми, ни прятались! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Well, if this is how you wanna play it, that's fine by me. | Ну, если хотите по-плохому, я не против. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno I don't know about you, but I am <i>over</i> this shit! | Не знаю, как вам, но с меня <i>достаточно</i> этого дерьма! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno How do you assholes like <i>this</i>? | А как вам <i>такое</i>, засранцы? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Yeah, you better run! | Да, беги-беги! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno You still want some more? | Ещё хотите? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Man, you suck at hiding! | Чувак, ты не умеешь прятаться! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno Save us all some time and give up. | Не тратьте наше время впустую и просто сдайтесь. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | What are we even doing here? No one in their right mind would go into a train graveyard at night. | Что мы вообще здесь делаем? Никто в здравом уме не пошёл бы ночью на Кладбище поездов. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | People talk, rumors spread, and kids get curious. You know how it is. | Люди болтают, слухи расползаются, и детям становится любопытно. Ты же знаешь, как это бывает. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Speaking of which, you hear it was supposedly a ghost, not a monster, that attacked that guy this afternoon? | Кстати, слышала, что на того парня сегодня днём напал призрак, а не монстр? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | They must've been seeing things. | Да им наверняка что-то померещилось. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sorry, train graveyard's closed off. | Извини, кладбище поездов закрыто. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Didn't you hear? There was a monster attack in the graveyard, so no one's allowed in. | Ты что, не слышал? На кладбище на кого-то напал монстр. Так что туда никого не пускают. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Go on. Scram. | Давай. Проваливай. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Move along. This place is off-limits. Orders of the watch. | Уходите. Это место закрыто. Приказ стражи. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | If you go in, ghosts'll getcha. | Если войдёшь, призраки тебя схватят. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wow, am I hungry... Guess I'll stop by one of the food stalls. | Ух, как есть хочется... Думаю зайти в одну из продуктовых лавок. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | So...you hear that burger joint's staying open tonight? | А ты слышала, что закусочная с бургерами сегодня работает всю ночь? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | No way! I'd kill for one right now! | Быть не может! Убила бы за бургер! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You see the huge explosion on TV!? | Вы смотрели по телевизору про взрыв?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yeah, yeah, I saw it. | Да, да, видел. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Talk about weird stuff going down. | Кстати, о некоторых странных вещах. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||