| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tifa <id1052600#>Actually, you know what...maybe I should go alone.<#> | <id1052600#>Знаешь, наверно, мне лучше пойти одной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052601#>I'm coming.<#> | <id1052601#>Я с тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052602#>Uh...are you sure?<#> | <id1052602#>Ты уверен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052603#>It's the least I can do. Lead on.<#> | <id1052603#>Это меньшее, что я могу сделать. Веди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052604#>Thanks. Come on!<#> | <id1052604#>Спасибо. Пошли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052605#>Gotta follow Tifa.<#> | <id1052605#>Нужно следовать за Тифой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052606#>Pretty sure security took Johnny <i>that</i> way.<#> | <id1052606#>Охрана потащила Джонни <i> этой</i> дорогой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052607#>She needs help.<#> | <id1052607#>Ей нужна помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052608#>What the hell, man!? You trying to break my arm!?<#> | <id1052608#>Что за чёрт, мужики! Вы хотите мне руку сломать?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052609#>Dragging me through the street like this is─ow─cruel and unusual punishment!<#> | <id1052609#>Тащить меня вот так по улице. Ай! Какое жестокое и неподобающее обращение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052610#>Come on. Let's get a closer look.<#> | <id1052610#>Ну же. Давай подойдём поближе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052611#>Shut your mouth and keep walking! Or else!<#> | <id1052611#>Заткнись и топай! А не то!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052612#>Come on, guys! Is this any way to treat a model citizen of Midgar?<#> | <id1052612#>Да ладно, парни! Разве так можно обращаться с образцовым гражданином Мидгара?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052613#>Model citizens don't steal blasting agent!<#> | <id1052613#>Порядочные люди не крадут взрывчатку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052614#>So why don't you tell me why your ID popped when we were going over the warehouse logs!?<#> | <id1052614#>Не соизволишь объяснить, почему твой электронный пропуск высветился, когда мы проверяли журналы склада?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052615#>Huh? You've got it all wrong! I've never gone anywhere near a Shinra warehouse!<#> | <id1052615#>Это какая то ошибка! Я никогда и близко не подходил к складу Шинры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052616#>Unless it was Jessie...<RN>She jacked my ID!<#> | <id1052616#>Если только это была Джесси... <RN>Она спёрла мой пропуск!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052617#>Your ID was never logged, dumbass.<#> | <id1052617#>Твой пропуск никогда и не регистрировался, тупица.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052618#>It would've never gotten you inside a Shinra installation in the first place!<#> | <id1052618#>И вообще, по нему ты бы ни за что не проник на территорию Шинры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id1052619#>But don't you worry─we'll take all the time we need to help you get your story straight.<#> | <id1052619#>Но не волнуйся... У нас полно времени, чтобы помочь тебе разобраться и всё вспомнить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052620#>What!? That's bullshit! Cheap bullshit! Entrapment! Yeah, yeah! I know my rights!<#> | <id1052620#>Что?! Чушь собачья! Дешёвый развод! Подстава! Да, да! Я знаю свои права!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052621#>I swear, all he had to do was keep his mouth shut.<#> | <id1052621#>Клянусь, всё, что ему нужно было делать – держать рот на замке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052622#>Yep.<#> | <id1052622#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052623#>Anyway, you distract the officers, and I'll...figure something out.<#> | <id1052623#>Так, отвлеки охрану, а я... Я что-нибудь придумаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052624#>Uh...so...is it over?<#> | <id1052624#>Ух... ну так... всё кончено?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052625#>Yo, anybody there?<#> | <id1052625#>Эй, здесь есть кто-нибудь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id1052626#>If you're there, then help me!<#> | <id1052626#>Если есть кто, помогите мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052627#>Grab Johnny so we can get outta here.<#> | <id1052627#>Забирай Джонни, и выбираемся отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052628#>Alright.<#> | <id1052628#>Ладно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052629#>We need to go before they wake up.<#> | <id1052629#>Нужно уходить, пока они не очнулись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052630#>I...I'm worried about Johnny.<#> | <id1052630#>Я... Я переживаю за Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052631#>I'm more worried about us. We gotta go, right?<#> | <id1052631#>А я больше переживаю за нас. Нам нужно идти, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052632#>Right...<#> | <id1052632#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052633#>What?<#> | <id1052633#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052634#>It's just...you've really changed.<#> | <id1052634#>Просто... Ты сильно изменился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052635#>How?<#> | <id1052635#>О чём ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052636#>I suppose it's...yeah. Your eyes. They used to be less...<#> | <id1052636#>Думаю, что это... Да. Твои глаза. Они были менее...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052637#>It's the mako. SOLDIER, remember?<#> | <id1052637#>Это из-за мако. Я же СОЛДАТ, помнишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052638#>...I remember.<#> | <id1052638#>...Помню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052639#>So what do you wanna do now? Head back to the bar? Or do you wanna tackle another job or two?<#> | <id1052639#>Так чем займёмся сейчас, пойдём в бар? Или хочешь ещё поработать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052640#>Right. Back to the bar.<#> | <id1052640#>Пошли в бар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052641#>Actually, before we head to Seventh Heaven, maybe we should swing by Stargazer Heights for a bit.<#> | <id1052641#>Слушай, прежде чем отправиться в Седьмое Небо, можем заскочить в Звездочёты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052642#>Take a moment to rest and recover.<#> | <id1052642#>Давай передохнём и придём в себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052643#>And here we are. You must be tired.<#> | <id1052643#>Вот мы и пришли. Вижу, ты устал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052644#>Same as you, I guess.<#> | <id1052644#>Ну, как и ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052645#>Could use a little something to take the edge off, right?<#> | <id1052645#>Сейчас бы чего-нибудь для снятия напряжения, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052646#>How about a refreshing cocktail made by yours truly that you can sit back and savor?<#> | <id1052646#>Как насчёт коктейльчика, от вашей покорной служанки, для расслабухи и наслаждения моментом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052647#>Tifa...<#> | <id1052647#>Тифа...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052648#>Yeah, I'm feeling it a bit too.<#> | <id1052648#>Да, я уже поняла, что перегнула.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052649#>Hey... Do you think you'll stick around a little longer?<#> | <id1052649#>Эй... Как думаешь, задержишься тут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||