
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | No. | Нет. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yeah. | Да. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | You changed the filter. | Вы поменяли фильтр. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Shut your mouth and keep walking! Or else! | Закрой рот и топай! А не то! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny Come on, guys! Is this any way to treat a model citizen of Midgar? | Да ладно, парни! Разве так можно обращаться с образцовым гражданином Мидгара? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Model citizens don't steal blasting agent! | Образцовые граждане не крадут взрывчатку! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer So why don't you tell me why your ID popped when we were going over the warehouse logs!? | Не соизволишь объяснить, почему твой электронный пропуск высветился, когда проверяли журналы склада?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny Huh? You've got it all wrong! I've never gone anywhere near a Shinra warehouse! | М-м? Вы всё не так поняли! Я никогда и близко не подходил к складу Шинры! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny Unless it was Jessie...<RN>She jacked my ID! | Если только это не Джесси... <RN>Она спёрла мои документы! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Your ID was never logged, dumbass. | Твой пропуск и не регистрировался, тупица. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer It would've never gotten you inside a Shinra installation in the first place! | И вообще, по нему ты бы ни за что не проник на территорию Шинры! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer But don't you worry─we'll take all the time we need to <Q>help<Q> you get your story straight. | Но не волнуйся... У нас полно времени, чтобы «помочь» тебе разобраться и всё вспомнить. | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny What!? This is bullshit! Bullshit! | Что?! Чушь собачья! Клевета и ложь! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? Reunion... Reunion... | Воссоединение... Воссоединение... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Not long now, honey! Daddy's almost home! | Осталось недолго, милая! Папочка почти дома! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs That hot shower can't come soon enough. I can barely tell my skin from all the ash and sweat. | Поскорее бы принять горячий душ. Вся моя кожа пропиталась смесью пота с пеплом. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge When I get back, it's refuelin' time. | А когда я вернусь, то заправлюсь хорошенько. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs And you, Jessie? | А ты, Джесси? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I dunno. Figure out how I screwed up? | Не знаю. Думать, как я облажалась... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs Hah! You're such a kidder. | Ха! Да ты шутница. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit Um, excuse me. Due to an emergency, entry into this area is prohibited. Sorry for the inconvenience. | Эм, простите. В связи с чрезвычайной ситуацией доступ в эту зону ограничен. Извините за неудобства. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer You call that a warning!? | Ты называешь это предупреждением? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit No, sir! | Нет, сэр! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit In accordance with emergency regulations, entry into this area is prohibited. Please, leave at once! | В соответствии с регламентом о чрезвычайных ситуациях, вход в эту зону запрещён. Пожалуйста, немедленно покиньте это место! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer Still too nice! | Слишком деликатно! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit This area's off-limits! Turn around and leave at once! | Эта территория закрыта для посещений! Разворачивайся и немедленно уходи! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit If you don't, I'll have no choice but to use force! | Если ты этого не сделаешь, то не оставишь мне выбора, кроме как применить силу! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <i>Now</i> you're gettin' the hang of it! | <i>Сейчас</i> лучше! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <Q>Danger: falling debris. Keep out.<Q> | «Внимание: падающие обломки. Проход воспрещён». | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Not going that way... | Туда мы не пойдём... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <Q>Warning: gate broken. Fiends in area. Exercise caution.<Q> | «Внимание: в этой зоне злобные твари. Будьте осторожны». | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud No reason to check it out. Not my problem. | Проверять нет смысла. Не моя проблема. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer Once again, relief supplies are currently being distributed in the lobby of the Shinra Building. | В настоящее время в вестибюле здания Шинры раздаются предметы первой необходимости. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer Doctors are also stationed at the building's disaster relief center. If you are unable to reach the building on your own, please contact the nearest Shinra employee for assistance. | Кроме того, в центре помощи при стихийных бедствиях находятся квалифицированные врачи. Если вы сами не можете добраться до здания, пожалуйста, обратитесь за помощью к ближайшему сотруднику Шинры. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer Mayor Domino, in conjunction with President Shinra, has declared a state of emergency in Midgar. | Мэр Домино вместе с президентом Шинра объявили в Мидгаре чрезвычайное положение. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer The administration has issued assurances that they are doing everything in their power to provide aid to those most in need. | Администрация заверяет, что делается всё, что в их силах, для оказания помощи нуждающимся. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer As yet, no group has claimed responsibility for the attack, but security services are working tirelessly to identify those involved. | Пока ни одна группировка не взяла на себя ответственность за нападение, но службы безопасности неустанно работают над выявлением причастных к этому лиц. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcer If you have any information pertaining to the identity of the perpetrators, please contact your nearest Public Security officer or Security Headquarters. | Если вы располагаете какой-либо информацией, касающаяся личности преступников, пожалуйста, обратитесь к ближайшему сотруднику Общественной безопасности или в штаб службы безопасности. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marlene Daddy, the mako place blew up. Everyone on TV's talking about it. | Папочка, хранилище мако бабахнуло. Все по телеку только и говорят об этом. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Don't you worry about all that silliness. Daddy's here, and he's not going anywhere tonight. | Не беспокойся обо всех этих глупостях. Папа дома, и он никуда сегодня не пойдёт. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Now turn that thing off and let's get you to bed, huh? | А теперь давай выключим телик и уложим тебя в кроватку, хорошо? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marlene Um, Daddy...did the people who died all return to the planet? | Эм, папочка... А все кто умер, они возвращаются к планете? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Of course. | Конечно, милая. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Yeah, yeah, your money.<RN>Ask Tifa. She takes care of all that. | Да, да, твои деньги.<RN>Поговори с Тифой. Она позаботится об этом. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa Do you mind keeping Marlene company until I'm done with this? | Не составишь компанию Марлен, пока я не освобожусь? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Me? | Я? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa Yeah, you. | Да, ты. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Let that be a lesson to you. | Пусть это послужит тебе уроком. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret When you wanna talk to a little kid, don't go giving her the professional-killer eyes. | Когда хочешь поговорить с ребёнком, не смотри на него глазами профессионального убийцы. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa Before we get onto money... | Прежде чем мы перейдем к деньгам... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||