| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Reno <id1052050#>Testing, testing...<#> | <id1052050#>Проверка, проверка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052051#>We know all about your evil plans to destroy the pillar.<#> | <id1052051#>Мы знаем о вашем плане по уничтожению опоры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052052#>But the Turks─ahem! But Shinra─<#> | <id1052052#>Но турки... кхе! Но Шинра...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052053#>that's us─won't let you get away with it! So go crawl back into whatever hole you crawled out of, or something!<#> | <id1052053#>то есть мы... Не позволим вам этого сделать! Так что возвращайтесь в ту нору, из которой вылезли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052054#>That oughta do it, right?<#> | <id1052054#>Всё правильно сказал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id1052055#>Eh. Good enough.<#> | <id1052055#>Ну. Неплохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052056#>Wait. I know you...<#> | <id1052056#>Погоди. Я тебя знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052057#>Mister <Q>First Class.<Q><#> | <id1052057#>Мистер «Первый класс».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052058#>First-class asshole!<#> | <id1052058#>Первоклассный засранец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052059#>Gotcha now!<#> | <id1052059#>Попался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052060#>You ain't got nowhere to run!<#> | <id1052060#>Бежать некуда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1052061#>Not good.<#> | <id1052061#>Паршиво.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id1052062#>Throw down your weapon and surrender!<#> | <id1052062#>Бросайте оружие и сдавайтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id1052063#>Shinra does not negotiate with terrorists!<#> | <id1052063#>Шинра не ведёт переговоров с террористами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1052064#>Man, screw this cheap-ass play.<#> | <id1052064#>Блин, довольно этих игр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052065#>Get down!<#> | <id1052065#>Пригнитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052066#>Thank you!<#> | <id1052066#>Спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052067#>That was a close one...<#> | <id1052067#>Это было близко...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052068#>How is it?<#> | <id1052068#>Как ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052069#>Much better, thanks.<#> | <id1052069#>Уже лучше, спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052070#>I'm sorry. I can't stay here─I have to help them.<#> | <id1052070#>Простите. Не могу здесь оставаться... Я должна помочь им.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052071#>Go. Follow your heart.<#> | <id1052071#>Иди. Следуй зову сердца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052072#>Aerith.<#> | <id1052072#>Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052073#>There's a bar in the center of town─Seventh Heaven.<#> | <id1052073#>В центре города есть бар ─ Седьмое Небо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052074#>I need you to─<#> | <id1052074#>Нужно, чтобы ты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052075#>Get Marlene to safety. Right?<#> | <id1052075#>Отвела Марлен в безопасное место. Так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052076#>It's okay. I'll find her.<#> | <id1052076#>Хорошо. Я найду её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1052077#>Can you take her to the bar for me, Wedge?<#> | <id1052077#>Можешь проводить её к бару, Ведж?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052078#>Consider it done!<#> | <id1052078#>Считай, уже сделано!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052079#>Now get up there and kick Shinra's ass!<#> | <id1052079#>А ты, поднимись и надери Шинре задницу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052080#>C'mon─Seventh Heaven is this way!<#> | <id1052080#>Давай... Седьмое Небо там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052081#>Wedge, wait!<#> | <id1052081#>Ведж, подожди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052082#>You have to open the gate!<#> | <id1052082#>Вы должны открыть ворота!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052083#>If you don't let these people through─<#> | <id1052083#>Если вы не пропустите людей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1052084#>Back off! It's not gonna happen!<#> | <id1052084#>Назад! Ворота не открою!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052085#>Wedge!<#> | <id1052085#>Ведж!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052086#>I'm no good─not to anyone up there or down here...<#> | <id1052086#>Я ни на что не годен — ни наверху, ни внизу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052087#>That's not true, Wedge.<#> | <id1052087#>Это неправда, Ведж.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052088#>Don't give up hope yet! We could still save a lot of lives!<#> | <id1052088#>Не теряй надежду! Мы ещё можем спасти много жизней!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052089#>You don't think we're gonna stop them from dropping the plate, do you?<#> | <id1052089#>Ты же не думаешь, что мы помешаем им скинуть плиту?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052090#>I wanna believe that we can still win somehow.<#> | <id1052090#>Я хочу верить, что мы ещё можем как-то победить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052091#>Mm.<#> | <id1052091#>Мм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052092#>But...something in my gut tells me we're due for a reckoning. Just this...feeling. Know what I mean?<#> | <id1052092#>Но... что-то внутри меня подсказывает, что нас ждёт расплата. Просто это... Чувство. Понимаешь, о чём я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052093#>Yeah... I do.<#> | <id1052093#>Да... Понимаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052094#>But...that's no excuse to give up.<#> | <id1052094#>Но... это не повод сдаваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052095#>I don't wanna look back one day...<#> | <id1052095#>Однажды вспомнив этот момент, я не хочу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052096#>and wish I'd done it different.<#> | <id1052096#>пожалеть, что не поступила иначе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1052097#>Right here, right now, I need to know I did everything I could.<#> | <id1052097#>Прямо здесь и сейчас я должна знать, что сделала всё возможное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052098#>I'm not sure what's gonna happen next.<#> | <id1052098#>Я не знаю, что будет дальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1052099#>But I am sure I don't wanna regret the choices I make tonight.<#> | <id1052099#>Но я уверен, что не хочу жалеть о выборе, который сделаю сегодня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||