| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Jessie <id1051850#>Thanks for stepping up, <Q>merc.<Q><#> | <id1051850#>Спасибо за поддержку, «наёмник».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051851#>And now for the cherry on top.<#> | <id1051851#>А теперь ─ вишенка на торте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051852#>Okay, I get it. Mind letting me breathe?<#> | <id1051852#>Ладно, понял. Можно дух перевести?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051853#>Depends. Mind coming over tomorrow night?<#> | <id1051853#>Может быть. Заглянешь завтра ночью?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051854#>My roommates should all be out for a while.<#> | <id1051854#>Моих соседок долго не будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051855#>Are you seriously that desperate?<#> | <id1051855#>Ты серьёзно такая отчаянная?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051856#>Just let go already.<#> | <id1051856#>Отпусти уже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051857#>Only if you promise to come back tomorrow night. Deal?<#> | <id1051857#>Только если пообещаешь прийти завтра ночью. Договорились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051858#>Not happening.<#> | <id1051858#>Ни за что.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051859#>Ah, sorry... Little too in-your-face?<#> | <id1051859#>Ах, прости... Слишком прямо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051860#>I'll just have to change it up then.<#> | <id1051860#>Ладно, буду поделикатнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051861#>No promises, but I'll think it over.<#> | <id1051861#>Обещать не могу, но подумаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051862#>Really? You will!?<#> | <id1051862#>В самом деле? Придёшь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051863#>I make a mean pizza, I'll have you know!<#> | <id1051863#>Я такую пицца готовлю, чтобы ты знал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051864#>Marche, luche, black milly, red shelly─I use only the best ingredients!<#> | <id1051864#>Марше, люше, чёрная миллинезия, красные устрицы... Только лучшие ингредиенты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051865#>Sound good?<#> | <id1051865#>Как тебе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051866#>Never heard of any of that stuff.<#> | <id1051866#>Никогда не слышал о таком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051867#>Awww, you are <i>so</i> adorable, you know that!?<#> | <id1051867#>О-о-о, ты <i>такой</i> милашка, знаешь об этом?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051868#>You just leave everything to me─it'll be great!<#> | <id1051868#>Предоставь всё мне... Будет великолепно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051869#>Nighty night!<#> | <id1051869#>Споки-ноки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051870#>Psych!<#> | <id1051870#>Шутка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051871#>Will you come back tomorrow night?<#> | <id1051871#>Зайдёшь завтра ночью?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051872#>No promises.<#> | <id1051872#>Обещать не могу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1051873#>Not happening.<#> | <id1051873#>Ни за что.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051874#>Cloud?<#> | <id1051874#>Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051875#>Yeah.<#> | <id1051875#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051876#>You were out for a while.<#> | <id1051876#>Тебя долго не было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051877#>Just walking.<#> | <id1051877#>Гулял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051878#>I ran into Johnny, by the way. Said not to worry, he was getting out of town.<#> | <id1051878#>Кстати, я тут встретила Джонни. Просил не волноваться, он уберётся из города.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051879#>Oh, that guy.<#> | <id1051879#>А, тот парень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051880#>You...weren't thinking of leaving Midgar anytime soon, were you?<#> | <id1051880#>Ты... И не думал уезжать из Мидгара, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051881#>Long time ago I said I'd be there for her. Made a promise, so...<#> | <id1051881#>Когда-то давно я сказал, что помогу ей. Обещал даже, так что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051882#>Well, seems this old friend of mine's in a tight spot...<#> | <id1051882#>Похоже, у моей давней подруги проблемы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051883#>Can't say this is quite what I had in mind when I put that on you way back when.<#> | <id1051883#>Я не совсем это имела в виду, когда просила тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051884#>If you wanna talk, I'm listening.<#> | <id1051884#>Если хочешь поговорить, я слушаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051885#>Huh? What's with you all of a sudden?<#> | <id1051885#>А? Что это с тобой вдруг случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051886#>With me?<#> | <id1051886#>Со мной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051887#>Like you're losing that hard edge.<#> | <id1051887#>Будто ты стал мягче.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051888#>That bad?<#> | <id1051888#>Всё так плохо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051889#>Not at all─I like it. Maybe Marlene won't be so scared of you next time...<#> | <id1051889#>Совсем нет... Может, в другой раз ты не будешь так пугать Марлен...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051890#>It's pretty late, huh?<#> | <id1051890#>Поздновато, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051891#>I'd like to catch up more, but we should probably both get some sleep, yeah?<#> | <id1051891#>Я бы ещё поболтала, но нам обоим нужно поспать, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051892#>I'm really glad to have you back, Cloud. Really glad.<#> | <id1051892#>Я и правда очень рада, что ты вернулся, Клауд.<RN>Действительно рада.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051893#>Yeah.<#> | <id1051893#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051894#>Good night then.<#> | <id1051894#>Тогда спокойной ночи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051895#>Good night, Tifa...<#> | <id1051895#>Спокойной ночи, Тифа...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id1051896#>Sleep. And dream the sweetest dreams...<#> | <id1051896#>Спи. Сладких тебе снов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051897#>Cloud!<#> | <id1051897#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051898#>What's wrong?<#> | <id1051898#>Что случилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1051899#>Come with me! Quickly!<#> | <id1051899#>Идём со мной! Быстро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||