| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Hoodlum <id1051800#>Spill it. You know where the bastard's hiding, don't you?<#> | <id1051800#>Не томи. Ты знаешь, где прячется ублюдок, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051801#>I told you before...<#> | <id1051801#>Я же уже говорил...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051802#>That depends.<#> | <id1051802#>Смотря зачем он вам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1051803#>Oh yeah? You wasting my time!?<#> | <id1051803#>Ты чё гонишь? Тратишь моё время впустую?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051804#>Shinra's time, you mean?<#> | <id1051804#>Время Шинры, ты хотел сказать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hoodlum <id1051805#>Shinra knows better than to stick its nose in <i>my</i> boss's business.<#> | <id1051805#>Шинра знает, что лучше не совать свой нос в дела моего босса.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051806#>Like I give a shit.<#> | <id1051806#>Да мне наплевать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051807#>Welcome home, honey! Took your sweet time.<#> | <id1051807#>С возвращением, дорогой. Как прошёл твой день?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051808#>Psych.<#> | <id1051808#>Шучу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051809#>Are you gonna let me in so we can talk in private?<#> | <id1051809#>Впустишь меня, чтобы мы могли поговорить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051810#>Guess I'll get right to the point, then.<#> | <id1051810#>Тогда, наверное, я сразу перейду к делу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051811#>What've you got there?<#> | <id1051811#>Что это у тебя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051812#>An apology. For not getting you on the mission.<#> | <id1051812#>Извинение. За то, что не взяли тебя на задание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051813#>Or not. What do <i>you</i> think it is?<#> | <id1051813#>Или нет. А <i>ты</i> как думаешь, что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051814#>A proposition.<#> | <id1051814#>Предложение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051815#>Nailed it in one.<#> | <id1051815#>В яблочко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051816#>It's a personal matter─something I need to sort out tonight.<#> | <id1051816#>Это личное дело... Мне нужно разобраться с ним сегодня вечером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051817#>Gonna have to ask you to keep all this a secret from the others, though.<#> | <id1051817#>Но мне придется попросить тебя держать это в секрете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051818#>Tonight?<#> | <id1051818#>Сегодня вечером?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051819#>Tonight. You and me, together.<#> | <id1051819#>Да. Только ты и я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051820#>I'll give you the details on the way.<#> | <id1051820#>По пути я расскажу все подробности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051821#>I want you to come with me to the Sector 7 plate.<#> | <id1051821#>Я хочу, чтобы ты отправился со мной<RN>на плиту Сектора 7.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051822#>That's fine by me...<#> | <id1051822#>Меня это вполне устраивает...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051823#>But don't you have a pretty big day ahead of you?<#> | <id1051823#>Но разве завтра у тебя не грандиозные планы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051824#>I do, but...<#> | <id1051824#>Я знаю, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051825#>Anyway...<#> | <id1051825#>В любом случае...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051826#>If I don't deal with this now, it's only gonna get harder...<#> | <id1051826#>Если я не разберусь с этим сейчас, всё только усложнится...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051827#>I can count on you, can't I?<#> | <id1051827#>Я ведь могу на тебя рассчитывать, правда?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051828#>A down payment.<#> | <id1051828#>Это аванс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051829#>It's...just another job...<#> | <id1051829#>Это... Просто очередная работа...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051830#>I'll head home on my own. After all, I'm only a little sore...<#> | <id1051830#>Домой сам доберусь. Там всего-то пара синяков...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051831#>It's cool, we'll go together.<#> | <id1051831#>Хорошо, пойдём вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051832#>Aw, thanks, bro!<#> | <id1051832#>Вау, спасибо, братан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051833#>Cut that out.<#> | <id1051833#>Прекрати.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051834#>This way!<#> | <id1051834#>Сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051835#>Hey there, Biggums, Reggie, Smalls...<#> | <id1051835#>Привет, Толстозав, Реджи, Крохотулька...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051836#>Brought a new friend to meet you!<#> | <id1051836#>Я привёл вам нового друга!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051837#>These little guys are on guard duty today.<#> | <id1051837#>Сегодня нас охраняют эти ребята.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051838#>Okay...<#> | <id1051838#>Ладно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051839#>Thanks for seeing me home!<#> | <id1051839#>Спасибо, что проводил до дома!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051840#>Really sorry about your ass.<#> | <id1051840#>Мне правда жаль твой зад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051841#>S'all good, bro!<#> | <id1051841#>Да всё путём, братан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051842#>It's kinda weird when you call me th─<#> | <id1051842#>Немного странно, что ты зовёшь меня бр...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051843#>Hey, don't be scared!<#> | <id1051843#>Эй, не бойтесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1051844#>Deep down, he's a big softie.<RN>It's okay, it's okay...<#> | <id1051844#>В глубине души он мягкий.<RN>Всё хорошо, хорошо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1051845#>Hell with it...<#> | <id1051845#>Хрен с тобой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051846#>Well, if it isn't Cloud Strife!<#> | <id1051846#>О, да это же Клауд Страйф!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051847#>Was wondering when you'd show up.<#> | <id1051847#>Всё думала, когда ты появишься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051848#>Without further ado...<#> | <id1051848#>Без лишней суеты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id1051849#>Here you are.<#> | <id1051849#>Вот твоя оплата.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||