
| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Jessie My hero. So gentle... | Мой герой. Такой заботливый... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Just try to hang on! | Просто держись! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I...I just wish that... | Я... как бы я хотела, чтобы... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie So dramatic... | Как драматично... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I could've had you over again... Everyone... With Mom's cooking... | Чтобы мы смогли собраться... Все вместе... И поесть маминой стряпни... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie I really wanted...to believe...we could... | Я правда... верила... в это... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Yeah. | Да. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud You owe me a pizza. | Ты, кстати, мне пиццу должна. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie That's right. I do. | Да. Должна. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie But...I don't think... | Но... я не думаю... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Oh no... Tifa's crying. Did I say something wrong? | О нет... Тифа плачет. Я что-то не то сказала? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie Don't you guys...have somewhere to be? | Вам, ребята... разве не пора идти? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie It's not polite...to stare...you know... | Это некрасиво... так пялиться... знаешь ли... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa Jessie... | Джесси... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Hey... | Эй... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret I ain't done with you yet! You hear me!? | Я с вами ещё не закончил! Слышите?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Think you can come up in here─do what you want─and we're gonna take it!? | Решили, что придёте... будете творить, что хотите... а мы это проглотим?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa Barret! | Баррет! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Tifa!? | Тифа?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Get your ass behind cover! Now! | Тащите свои задницы в укрытие! Живо! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Chopper's gonna chew you up! | Вертушка вас порвёт! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Still alive and kicking? | Ты ещё живой, я смотрю? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Damn right! Leadin' man sticks around till the credits roll! | Да, чёрт возьми! Главный герой дотянет до самых титров! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Though we gotta keep moving if we wanna make it that far. | Но нам надо шевелиться, если хотим до них дожить. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret You ready? | Готовы? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Yup. | Да. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa What do we do!? | Что будем делать?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng Nothing. There is nothing you can do now. | Ничего. Вы уже ничего не сможете сделать. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa You can't do this! | Вы не можете так поступить! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Tifa! I found Marlene! | Тифа! Я нашла Марлен! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa Aerith! | Айрис! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Marlene? My Marlene!? | Марлен? Мою Марлен?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret What did you do with her!? | Что вы с ней сделали?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Where are you!? | Где ты?! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith I'm at the─ | Я в... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer Sir. C'mon. | Сэр. Прошу. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng Your activities unwittingly brought you into contact with the Ancient, who is now back in our custody where she belongs. | Ваши действия случайно свели вас с Древней, которая вновь вернулась под нашу опеку... туда, где ей и место. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng For this, you have my sincerest gratitude. | За что премного вам благодарен. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng Alas, the sector in which you stand has been condemned. | Увы, сектор, в котором вы находитесь, обречён. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <Q>Ancient<Q>? | «Древняя»? | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith Run! You have to go now! | Бегите! Вам нужно бежать! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng And where exactly do you expect them to go? | И куда же им, по-твоему, бежать? | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Aerith! | Айрис! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Announcement Total plate separation imminent. Evacuate the area immediately. | Полное отделение плиты. Эвакуируйтесь немедленно. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa No, no, no... | Нет, нет, нет... | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Hey! | Эй! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Over here! | Сюда! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret Found us a way out! | Нашёл, как можно выбраться! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud Tifa. | Тифа. | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret C'mon, c'mon! | Давай, давай! | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||