| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054253#>Will he be alright?<#> | <id1054253#>С ним всё будет в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054254#>He's got balls, screwing with Public Security.<#> | <id1054254#>Противостоять Общественной безопасности? У него есть яйца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054255#>I told him to keep his head down.<#> | <id1054255#>Я сказала ему не высовываться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054256#>The hell went down at Johnny's?<#> | <id1054256#>Что, чёрт возьми, произошло у Джонни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054257#>I'd love to help, but you know...<#> | <id1054257#>С удовольствием помог бы ему, но знаешь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054258#>He piss someone off again?<#> | <id1054258#>Он опять кого-то достал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054259#>Crazy...<#> | <id1054259#>Безумец...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054260#>What'd that idiot do now?<#> | <id1054260#>Что этот идиот опять натворил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054261#>Did he go overboard again?<#> | <id1054261#>Снова влип?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054262#>He's in for it, huh?<#> | <id1054262#>Он в чём-то замешан, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054263#>Someone should break him out or something...<#> | <id1054263#>Кто-то должен вытащить его...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054264#>I know he can be a pain, but Johnny isn't a bad guy.<#> | <id1054264#>Знаю, он та ещё заноза в заднице, но Джонни не плохой парень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054265#>The kid just needs to learn when to stop talking big...or at all.<#> | <id1054265#>Малому просто нужно научиться, когда пора заткнуться... Или вообще не открывать варежку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054266#>They come in and act like they own the place.<#> | <id1054266#>Они ведут себя так, будто всё тут принадлежит им.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054267#>All because Shinra signs their checks.<#> | <id1054267#>А всё потому, что Шинра берёт все расходы на себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054268#>You have any idea what happened to Johnny?<#> | <id1054268#>Есть идеи, что могло случиться с Джонни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054269#>I never seen him so scared.<#> | <id1054269#>Никогда не видел его таким напуганным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054270#>He really skipping town?<#> | <id1054270#>Он ведь реально смылся из города?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054271#>I guess Shinra gave him an ultimatum.<#> | <id1054271#>Думаю, Шинра поставила перед ним выбор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054272#>What'd they do to him?<#> | <id1054272#>Что они с ним сделали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054273#>Why would he wanna just up and leave?<#> | <id1054273#>С чего это он вдруг так сорвался?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054274#>Weird how he didn't have a scratch on him.<#> | <id1054274#>Странно, на нём не было ни царапины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054275#>There's no way he'll actually leave.<#> | <id1054275#>Он ведь ни за что не уйдёт... На самом деле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054276#>In a place this dark and depressing...<#> | <id1054276#>В таком мрачном и унылом месте...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054277#>you need someone who can lighten the mood─someone bright and cheerful like Johnny.<#> | <id1054277#>никак не обойтись без кого-то, кто поднимет настроение... Светлого и жизнерадостного, как Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054278#>Hope he was joking about leaving.<#> | <id1054278#>Надеюсь, он пошутил насчёт отъезда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054279#>He said he was leaving town. Does this mean we'll never see him again?<#> | <id1054279#>Он сказал, что уезжает из города. Значит ли это, что мы его больше никогда не увидим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054280#>You know Johnny. He's just exaggerating! He'll be back before you know it.<#> | <id1054280#>Ты же знаешь Джонни. Он всегда преувеличивает! Он вернётся раньше, чем ты успеешь забыть о нём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054281#>I mean, he wouldn't just up and leave, would he?<#> | <id1054281#>Но он же не мог просто взять и уйти, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054282#>What's gotten into Johnny?<#> | <id1054282#>Что нашло на Джонни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054283#>What would make him wanna leave?<#> | <id1054283#>Что могло заставить его уйти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054284#>What did Shinra do to him?<#> | <id1054284#>Что Шинра сделала с ним?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054285#>On the plus side, he wasn't hurt.<#> | <id1054285#>Хорошо, что он не пострадал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054286#>Johnny was in and out in a flash.<#> | <id1054286#>Джонни зашёл и сразу же вышел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054287#>Shinra must have threatened his life or something.<#> | <id1054287#>Наверняка люди из Шинры ему угрожали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054288#>I saw Johnny fly out of his place like a rocket.<#> | <id1054288#>Я только видел, что Джонни сорвался с места, как ракета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054289#>I wonder what's going on.<#> | <id1054289#>Интересно, что случилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Father <id1054290#>My boy up and declared he was leaving town to go on a journey.<#> | <id1054290#>Мой мальчик просто встал и объявил, что покидает город. Хочет отправиться в путешествие.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Father <id1054291#>We only live once. I say while he's young, he should follow his heart.<#> | <id1054291#>Живем только раз. Пока он молод, пусть следует зову сердца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Father <id1054292#>Even if it means defying the Man. Playing by the rules only gets you so far.<#> | <id1054292#>Даже если это означает бросить вызов человечеству. Играя по правилам, немногого добьёшься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Father <id1054293#>Oh. I don't think I've had a chance to introduce myself yet. I'm Johnny's father.<#> | <id1054293#>О. У меня не было возможности представиться. Я отец Джонни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Father <id1054294#>I'm sure you're terribly worried about him too─aren't you, Tifa?<#> | <id1054294#>Ты ведь тоже ужасно беспокоишься о нём... Правда, Тифа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Father <id1054295#>That's my boy. I'll have to remember to tell him that when he finally comes back home.<#> | <id1054295#>Мой мальчик. Нужно не забыть сказать ему об этом, когда он вернётся домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Mother <id1054296#>My son suddenly told us that he was going to leave town!<#> | <id1054296#>Мой сын ни с того ни с сего сказал, что собирается покинуть город!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Mother <id1054297#>Oh tell me it isn't true! He can't survive out there on his own!<#> | <id1054297#>Скажи, что это неправда! Как он выживет один!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Mother <id1054298#>He's a headstrong boy, so once he puts his mind to something, he always follows through.<#> | <id1054298#>Он так упрям. Если что-то задумал, то обязательно доведёт до конца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny's Mother <id1054299#>For better or worse, I suppose...<#> | <id1054299#>К лучшему это или к худшему, не знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054300#>I know you! You're that...what was it?<#> | <id1054300#>Я тебя знаю! Ты... как там, ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054301#>So...you're the mercenary?<#> | <id1054301#>Так... Ты наёмник?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054302#>Hey, if you're a hired hand, fix my house for me.<#> | <id1054302#>Эй, если ты наёмный рабочий, отремонтируй мне дом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||