| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054503#>Saw some real weirdos earlier.<#> | <id1054503#>Недавно выдела каких-то странных типов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054504#>Pretty sure those freaks have been here before.<#> | <id1054504#>Уверена, эти типы здесь уже бывали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054505#>Hey!<#> | <id1054505#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054506#>What─<#> | <id1054506#>Что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054507#>Hey!<#> | <id1054507#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054508#>Ah!<#> | <id1054508#>А!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054509#>I'm so sorry!<#> | <id1054509#>Мне так жаль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054510#>Don't overdo it.<#> | <id1054510#>Не переусердствуй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054511#>Their boss is a dangerous man.<#> | <id1054511#>Их босс ─ опасный человек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054512#>Not bad, merc. We owe ya.<#> | <id1054512#>Неплохо, наёмник. Мы перед тобой в долгу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054513#>There might be more on the way though, so watch your back.<#> | <id1054513#>Там могут быть ещё, так что будь бдителен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054514#>Merc, you did good.<#> | <id1054514#>Хорошо поработал, наёмник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054515#>I won't ask what happened. You don't stay alive here by being nosy.<#> | <id1054515#>Не буду спрашивать, что случилось. Я тут не выживу, если буду любопытствовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054516#>This here street behind me is Scrap Boulevard. It's crawling with monsters...<#> | <id1054516#>Позади меня бульвар Металлолома. Он кишит монстрами...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054517#>but the watch makes sure they don't get out.<#> | <id1054517#>но стража следит за тем, чтобы они не вылезли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054518#>If you don't wanna get hurt, keep your distance.<#> | <id1054518#>Если не хочешь быть покусанным, держись подальше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054519#>Good luck, Tifa! And be careful!<#> | <id1054519#>Удачи, Тифа! Будь осторожна!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054520#>If any harm comes to her...<#> | <id1054520#>Если с ней что случиться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054521#>Doesn't look like a merc...<#> | <id1054521#>Не выглядит как наёмник...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054522#>Let's see what he's made of...<#> | <id1054522#>Посмотрим, из какого он теста...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054523#>Don't screw this up.<#> | <id1054523#>Не налажай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054524#>Keep up the good work, Tifa!<#> | <id1054524#>Продолжай в том же духе, Тифа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054525#>What an asshole...<#> | <id1054525#>Вот же засранец...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054526#>I guess he's got his uses...<#> | <id1054526#>Ну, какая-то польза от него есть...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054527#>Stay alert now!<#> | <id1054527#>Будьте начеку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054528#>Don't get yourself hurt.<#> | <id1054528#>Не поранься там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054529#>Now I <i>know</i> we'll be safe.<#> | <id1054529#>Теперь я <i>знаю</i>, мы в безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054530#>Goodbye, monsters.<#> | <id1054530#>Покеда, монстры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054531#>Hey there!<#> | <id1054531#>Эй, там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054532#>Wipe 'em all out for us!<#> | <id1054532#>Вынеси их всех ради нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054533#>Get rid of every last one!<#> | <id1054533#>Избавься от всех до единого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054534#>Hey, you just opened up shop in the area, didn't you?<#> | <id1054534#>Эй, ты только что открыл магазин в этом районе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054535#>You're the aspiring odd-jobber, right? I'll be in touch!<#> | <id1054535#>Готов взяться за любую халтуру, да? Буду держать тебя в курсе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054536#>Hey, it's that guy who'll do anything you ask.<#> | <id1054536#>Эй, это тот парень, которому любая работа по плечу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054537#>We won't be getting any more shipments until the trains start again.<#> | <id1054537#>Все поставки встанут, пока не запустят поезда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054538#>Hopefully we'll get an update on the situation soon, but...<#> | <id1054538#>Надеюсь, ситуация вскоре изменится, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054539#>Best-case scenario, our supply lasts through the day after tomorrow.<#> | <id1054539#>При наилучшем раскладе, наших запасов хватит до послезавтра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054540#>People are beginning to stock up.<#> | <id1054540#>Люди сметают всё с полок магазинов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054541#>Probably realized that the bombings are gonna start messing with everyone's business down here.<#> | <id1054541#>Видимо, осознали, что теракты сломают весь бизнес здесь, внизу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054542#>Better think about putting limits on how much food a single customer can buy, otherwise it might get ugly...<#> | <id1054542#>Стоит задуматься о том, чтобы ограничивать количество еды в одни руки, а то дела пойдут совсем худо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054543#>Thinking I might have dinner at Seventh Heaven tonight...<#> | <id1054543#>Думаю поужинать сегодня в Седьмом Небе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054544#>I've chatted with that Barret guy a few times. Looks like a real hard-ass, but he's actually pretty chill.<#> | <id1054544#>Я пару раз поболтал с тем чуваком, Барретом. Выглядит здоровяком, но он добряк на самом деле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054545#>There's no better way to unwind after a hard day's work than a drink at Seventh Heaven.<#> | <id1054545#>Лучший способ развеяться после тяжёлого рабочего дня ─ это выпить в Седьмом Небе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054546#>Tifa's got a knack for serving the perfect drink. Something hard, but clean and crisp.<#> | <id1054546#>У Тифы талант делать отличные напитки. Что-то крепкое, но чистое и бодрящее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054547#>Johnny's not a bad guy, but he has a pretty big mouth that he doesn't know when to keep shut.<#> | <id1054547#>Джонни неплохой парень, но болтливый и не знает, когда рот на замке держать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054548#>Gotta love him for who he is.<#> | <id1054548#>Но он такой, какой есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054549#>I know...<#> | <id1054549#>Я знаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054550#>So I was at the Honeybee Inn and I met this <i>incredible</i> girl! The woman of my dreams!<#> | <id1054550#>Был я, значит, в кабаре Медовая Пчёлка, и встретил там <i> невероятную</i> красавицу! Девушку моей мечты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054551#>I don't know how much I've spent on her but I'm telling you, she's worth all the gil and then some!<#> | <id1054551#>Не знаю, сколько я на неё потратил, но я тебе говорю, она стоила всех гил и даже больше!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054552#>She sure sounds like it!<#> | <id1054552#>Да, похоже на то!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||