| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1054703#>Do you think the trains'll be okay tomorrow?<#> | <id1054703#>Думаешь, с поездами завтра всё будет в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054704#>Those bikes I serviced today seemed fine to me, but maybe I missed something?<#> | <id1054704#>Вроде как отремонтированные байки выглядели отлично, но не упустил ли я чего?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054705#>They always push 'em right to the limit. If you didn't know your stuff, they'd be dead by now.<#> | <id1054705#>Вечно они педаль до упора выжимают. Если бы не ты, их бы уже прикончили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054706#>But...what if I don't?<#> | <id1054706#>Но... что если я пропущу что-нибудь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054707#>I let you handle it 'cause you could. Have faith in yourself.<#> | <id1054707#>Я позволил тебе этим заниматься только потому, что верю в тебя. Поверь и ты в себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054708#>Thanks so much!<#> | <id1054708#>Огромное спасибо за доверие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054709#>Man we gotta hit up Seventh Heaven tomorrow and have a drink with Tifa!<#> | <id1054709#>Чувак, давай завтра заскочим в Седьмое Небо и выпьем с Тифой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054710#>Sounds like a plan to me!<#> | <id1054710#>Отличная идея!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054711#>Just don't go hassling little Marlene unless you want Barret to give you the evil eye.<#> | <id1054711#>Только не лезь к малютке Марлен, а то Баррет точно не поймёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054712#>Woe betide the dumbass who dares!<#> | <id1054712#>Знаю, горе тому тупице, кто на это осмелится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054713#>A little trouble and I'm shaking in my boots. Get it together, man. Grow up already!<#> | <id1054713#>Чуть что, и я трясусь, как лист на ветру. Нужно собраться. Повзрослеть наконец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054714#>That does it. Tomorrow, I'm going to Seventh Heaven to talk to Tifa!<#> | <id1054714#>Так. Завтра я зайду в Седьмое Небо и заговорю с Тифой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054715#>Hate to think we've really seen the last of Johnny boy...<#> | <id1054715#>Не по себе от того, как мы расстались с малышом Джонни...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054716#>Wherever you are, good luck...<#> | <id1054716#>Где бы он сейчас ни был, удачи ему...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054717#>Johnny, man...I don't know where life'll take him, but I hope he doesn't get caught up with the wrong girl.<#> | <id1054717#>Джонни, чувак... Не знаю, куда забросит тебя судьба, но надеюсь, ты не замутишь не с той девчонкой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054718#>I miss having him to talk to. He was a pretty good listener.<#> | <id1054718#>Так хочется ещё с ним пообщаться. Он всегда умел выслушать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054719#>So Johnny really left town. Without him around, all of a sudden life just seems so dull.<#> | <id1054719#>Так Джонни действительно покинул город? Без него жизнь вдруг стала такой скучной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054720#>I just get lonely sometimes. Can't get through a day without a drink in my hand.<#> | <id1054720#>Мне порой одиноко. И дня не могу провести без выпивки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054721#>We should go after him!<#> | <id1054721#>Мы должны отправиться за ним!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054722#>But he told us not to.<#> | <id1054722#>Но он просил не делать этого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054723#>Did ya hear? Someone did a number on those thugs from Sector 6.<#> | <id1054723#>Слышали? Кто-то разобрался с теми головорезами из Сектора 6.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054724#>I sure hope they don't think it was me...<#> | <id1054724#>Надеюсь, на меня не подумают...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054725#>Trust me, they don't.<#> | <id1054725#>Только не на тебя. Уж поверь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054726#>Long time ago I vowed to lay down my life for the don.<#> | <id1054726#>Давным-давно я поклялся положить жизнь за дона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054727#>But you put all that behind you.<#> | <id1054727#>Никто уж и не вспомнит об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054728#>Guys like that, they don't care. I know they're out to get me!<#> | <id1054728#>Эти люди ничего не забывают. За мной точно придут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054729#>You're being paranoid.<#> | <id1054729#>Вот ты параноик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054730#>Heh heh... So this pigeon wants something to get rid of his cat allergies?<#> | <id1054730#>Хе-хе... То есть этому пижону нужно что-то от аллергии на шерсть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054731#>Easy enough to find─provided you think ditchwater counts as medicine.<#> | <id1054731#>Вообще легко... Если считать воду из канавы целебной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054732#>Gotta think up a new angle or two.<#> | <id1054732#>Надо бы подумать, не открыть ли ещё пару точек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054733#>Maybe there's money to be made with this whole reactor mess.<#> | <id1054733#>Может, удастся денег поднять на всей этой шумихе вокруг реакторов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054734#>Heard that some of the don's men got their asses handed to 'em by a local merc.<#> | <id1054734#>Говорят, тут несколько шестёрок дона отгребли от местного наёмника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054735#>Oh? You don't say.<#> | <id1054735#>Ох? И не говори.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054736#>Serious shitstorm's headed our way...<#> | <id1054736#>Жди беды...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054737#>What's the don even after? If I've got information to sell, I need to know what it's worth.<#> | <id1054737#>Куда там дон запропастился? У меня для него есть информация. Вопрос цены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054738#>Beats me. In fact, no one's got a clue.<#> | <id1054738#>Кто бы знал. На самом деле, никто не знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054739#>Have to wait and see then.<#> | <id1054739#>Тогда подождём, посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054740#>Mako sure as shit ain't the key to untold happiness for one and all.<#> | <id1054740#>Мако по-любому паршивый ключ к несказанному счастью для людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054741#>Learned that quick after coming here.<#> | <id1054741#>Я понял это, как только здесь оказался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054742#>You saying you're cool with the bombings?<#> | <id1054742#>Говоришь, что взрывы тебя совсем не беспокоят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054743#>I'm saying Shinra could do more.<#> | <id1054743#>Говорю, что Шинра способна на большее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054744#>Thinking 'bout the planet dying keeps me up at night...<#> | <id1054744#>Совсем плохо сплю в последнее время, снится гибнущая планете...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054745#>Hah, I dream about the sky falling!<#> | <id1054745#>Ха, а мне снится падающее небо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054746#>Wish I could joke about it.<#> | <id1054746#>Хотел бы я так пошутить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054747#>Uh... Sorry...<#> | <id1054747#>Ох... Прости...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054748#>They standing me up again?<#> | <id1054748#>Опять меня подставили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054749#>On a night when we could all use a drink...<#> | <id1054749#>В ночь, когда всем бы собраться да выпить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054750#>Heard anything new about the reactor bombing?<#> | <id1054750#>Слышали какие-нибудь новости о взрыве реактора?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054751#>No. I've been looking for that girl who was telling stories about Sector 8, but I haven't seen her anywhere...<#> | <id1054751#>Нет. Я искала ту девушку, что рассказывала про Сектор 8, но её нигде не видно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1054752#>Hope she comes back with more info from up on high.<#> | <id1054752#>Надеюсь, она вернётся сверху со свежими новостями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||