| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021729#><center>A site of significance for the ancient Palamecian Empire. Mythril was mined beneath these majestic falls, while extacium—a fuel used by the airships of the day—could be gleaned from their magickal waters.</center><#> | <id1021729#><center>Место, имевшее большое значение для древней Паламецийской империи. Под этими величественными водопадами добывали мифрил, а из их волшебных вод можно было получить экстациум — топливо, используемое дирижаблями того времени.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021730#>Four-Deity Plate<#> | <id1021730#>Пластина с четырьмя Божествами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021731#>A set of four small brooches, each crafted in the image of one of the Eastern deities of the cardinal directions. The intricate inlay of fine jewels suggests the collection once belonged to nobility.<#> | <id1021731#>Набор из четырёх брошек, выполненных в виде восточных божеств сторон света. Инкрустация драгоценными камнями явно указывает на принадлежность знати.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021732#><center>A set of four small brooches, each crafted in the image of one of the Eastern deities of the cardinal directions. The intricate inlay of fine jewels suggests the collection once belonged to nobility.</center><#> | <id1021732#><center>Набор из четырёх брошек, выполненных в виде восточных божеств сторон света. Инкрустация драгоценными камнями явно указывает на принадлежность знати.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021733#>Statuette of Lilith<#> | <id1021733#>Статуэтка Лилит<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021734#>This stone idol depicts Lilith, a goddess heralded as both the first fiend and the mother of all life. Warriors through the ages have sought this figurine, believing it to grant strength.<#> | <id1021734#>Каменный идол, изображающий богиню Лилит, первого демона и матерь всего живого. Веками воины искали эту статуэтку, веря, что она наделит их силой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021735#><center>This stone idol depicts Lilith, a goddess heralded as both the first fiend and the mother of all life. Warriors through the ages have sought this figurine, believing it to grant strength.</center><#> | <id1021735#><center>Каменный идол, изображающий богиню Лилит, первого демона и матерь всего живого. Веками воины искали эту статуэтку, веря, что она наделит их силой.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021736#>Scarab Charm<#> | <id1021736#>Амулет Скарабея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021737#>An iridescent charm crafted in the shape of a beetle. It is favored among the common people as a bringer of good fortune.<#> | <id1021737#>Переливающийся амулет в форме жука. Средь простого люда считается приносящим удачу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021738#><center>An iridescent charm crafted in the shape of a beetle. It is favored among the common people as a bringer of good fortune.</center><#> | <id1021738#><center>Средь простого люда считается приносящим удачу.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021739#>Tobacco Pipe<#> | <id1021739#>Курительная трубка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021740#>This ornate pipe, once belonging to an infamous thief from the East, is primarily used for smoking tobacco. Crafted of goldentite, a hard mineral, it can also serve as a reliable weapon in desperate times.<#> | <id1021740#>Богато украшенная трубка, важный атрибут на Востоке преуспевающего вора. Изготовленная из сплава золота, может также служить надёжным оружием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021741#><center>This ornate pipe, once belonging to an infamous thief from the East, is primarily used for smoking tobacco. Crafted of goldentite, a hard mineral, it can also serve as a reliable weapon in desperate times.</center><#> | <id1021741#><center>Богато украшенная трубка, важный атрибут на Востоке преуспевающего вора. Изготовленная из сплава золота, может также служить надёжным оружием.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021742#>Coin Blade<#> | <id1021742#>Клинок из монет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021743#>Once used as a divination tool by a caravan of nomadic merchants. Coins engraved with foreign markings have been strung together in the shape of a sword, hence the given name.<#> | <id1021743#>Его использовали для гадания странствующие торговцы. Сделан из чужеземных монет с отверстиями, нанизанными вместе в форме меча, отсюда и его название.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021744#><center>Once used as a divination tool by a caravan of nomadic merchants. Coins engraved with foreign markings have been strung together in the shape of a sword, hence the given name.</center><#> | <id1021744#><center>Его использовали для гадания странствующие торговцы. Сделан из чужеземных монет с отверстиями, нанизанными вместе в форме меча, отсюда и его название.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021745#>Black Cat<#> | <id1021745#>Чёрная Кошка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021746#>This figurine of a black cat has eyes of lapis lazuli and claws inlaid with diamonds. A piece of considerable antiquity, it is highly sought after among collectors.<#> | <id1021746#>Фигурка чёрного кота с глазами из лазурита и когтями из бриллиантов. Древний объект вожделения для любого коллекционера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021747#><center>This figurine of a black cat has eyes of lapis lazuli and claws inlaid with diamonds. A piece of considerable antiquity, it is highly sought after among collectors.</center><#> | <id1021747#><center>Фигурка чёрного кота с глазами из лазурита и когтями из бриллиантов. Древний объект вожделения для любого коллекционера.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021748#>Hanya Mask<#> | <id1021748#>Маска Хання<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021749#>A mask fashioned in the visage of a race of giant demons that ruled over a foreign land in ages past. These vicious creatures were described as the manifestation of human hatred.<#> | <id1021749#>Маска, изображающая одного из гигантских демонов, которые правили далёкой страной. Считается, что их породила людская ненависть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021750#><center>A mask fashioned in the visage of a race of giant demons that ruled over a foreign land in ages past. These vicious creatures were described as the manifestation of human hatred.</center><#> | <id1021750#><center>Маска, изображающая одного из гигантских демонов, которые правили далёкой страной. Считается, что их породила людская ненависть.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021751#>Parade Helm<#> | <id1021751#>Парадный шлем<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021752#>Designed for victory parades, this ceremonial helm favors flair over function. The myriad precious stones adorning the helm attest to the affluence of a once great nation.<#> | <id1021752#>Церемониальный шлем. Красивый, но хрупкий. Символ славы древнего мира, щедро усыпанный самоцветами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021753#><center>Designed for victory parades, this ceremonial helm favors flair over function. The myriad precious stones adorning the helm attest to the affluence of a once great nation.</center><#> | <id1021753#><center>Церемониальный шлем. Красивый, но хрупкий. Символ славы древнего мира, щедро усыпанный самоцветами.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021754#>Moppet Bread<#> | <id1021754#>Плюшка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021755#>A treat beloved by children since ancient times, the secret to making these bite-sized loaves of bread has been all but forgotten. This scroll contains the last known copy of the recipe.<#> | <id1021755#>Старинная булочка, любимое угощение детей в древние времена. Секрет их приготовления давно забыт, но этот свиток содержит последнюю копию рецепта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021756#><center>A treat beloved by children since ancient times, the secret to making these bite-sized loaves of bread has been all but forgotten. This scroll contains the last known copy of the recipe.</center><#> | <id1021756#><center>Старинная булочка, любимое угощение детей в древние времена. Секрет их приготовления давно забыт, но этот свиток содержит последнюю копию рецепта.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021757#>Goliath Bread<#> | <id1021757#>Хлеб Голиафа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021758#>Though no longer made in the modern age, these hefty loaves of leavened bread were once eaten for the energy they impart. An acquired taste enjoyed mainly by adults, this scroll contains the last known copy of the recipe.<#> | <id1021758#>Старинный огромный каравай прибавляет силы тем, кто его съест. Почитаем взрослыми. Этот свиток содержит последнюю копию рецепта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021759#><center>Though no longer made in the modern age, these hefty loaves of leavened bread were once eaten for the energy they impart. An acquired taste enjoyed mainly by adults, this scroll contains the last known copy of the recipe.</center><#> | <id1021759#><center>Старинный огромный каравай прибавляет силы тем, кто его съест. Почитаем взрослыми. Этот свиток содержит последнюю копию рецепта.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021760#>Calcabrina<#> | <id1021760#>Калькобрина<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021761#>First popular in regions where other forms of amusement were few, these dressable dolls are now many a young girl's treasure. It is said their lifeless eyes harbor the souls of lost owners.<#> | <id1021761#>Традиционная кукла. Пользовалась огромным успехом у девочек, лишённых других развлечений. Говорят, в их безжизненных глазах скрыты души предыдущих владелиц.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021762#><center>First popular in regions where other forms of amusement were few, these dressable dolls are now many a young girl's treasure. It is said their lifeless eyes harbor the souls of lost owners.</center><#> | <id1021762#><center>Традиционная кукла. Пользовалась огромным успехом у девочек, лишённых других развлечений. Говорят, в их безжизненных глазах скрыты души предыдущих владелиц.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021763#>Lugae<#> | <id1021763#>Луга<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021764#>The eccentric design of this well-loved marionette holds a nearly supernatural fascination for children. With the craft now lost to the ages, those remaining are all the more precious.<#> | <id1021764#>Популярная марионетка, привлекающая внимание детей своим необычным дизайном. Искусство изготовления давно утрачено, а уцелевшие экземпляры теперь стоят очень дорого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021765#><center>The eccentric design of this well-loved marionette holds a nearly supernatural fascination for children. With the craft now lost to the ages, those remaining are all the more precious.</center><#> | <id1021765#><center>Популярная марионетка, привлекающая внимание детей своим необычным дизайном. Искусство изготовления давно утрачено, а уцелевшие экземпляры теперь стоят очень дорого.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021766#>Red Materia<#> | <id1021766#>Красная материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021767#>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Red materia is believed to contain the power to summon espers.<#> | <id1021767#>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что красная материя позволяет призывать эсперов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021768#><center>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Red materia is believed to contain the power to summon espers.</center><#> | <id1021768#><center>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что красная материя позволяет призывать эсперов.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021769#>Blue Materia<#> | <id1021769#>Синяя материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021770#>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Blue materia is believed to augment supportive traits.<#> | <id1021770#>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что синяя материя обладает поддерживающими свойствами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021771#><center>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Blue materia is believed to augment supportive traits.</center><#> | <id1021771#><center>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что синяя материя обладает поддерживающими свойствами.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021772#>Black Materia<#> | <id1021772#>Чёрная материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021773#>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Black materia is believed to harbor destructive power.<#> | <id1021773#>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что чёрная материя хранит разрушительную силу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021774#><center>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Black materia is believed to harbor destructive power.</center><#> | <id1021774#><center>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что чёрная материя хранит разрушительную силу.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021775#>White Materia<#> | <id1021775#>Белая материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021776#>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. White materia is believed to grant the power of rebirth.<#> | <id1021776#>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что белая материя дарует силу возрождения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021777#><center>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. White materia is believed to grant the power of rebirth.</center><#> | <id1021777#><center>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что белая материя дарует силу возрождения.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021778#>Rat Tail<#> | <id1021778#>Крысиный хвост<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||