| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021749#>A mask fashioned in the visage of a race of giant demons that ruled over a foreign land in ages past. These vicious creatures were described as the manifestation of human hatred.<#> | <id1021749#>Маска, изображающая одного из гигантских демонов, которые правили далёкой страной. Считается, что их породила людская ненависть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021750#><center>A mask fashioned in the visage of a race of giant demons that ruled over a foreign land in ages past. These vicious creatures were described as the manifestation of human hatred.</center><#> | <id1021750#><center>Маска, изображающая одного из гигантских демонов, которые правили далёкой страной. Считается, что их породила людская ненависть.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021751#>Parade Helm<#> | <id1021751#>Парадный шлем<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021752#>Designed for victory parades, this ceremonial helm favors flair over function. The myriad precious stones adorning the helm attest to the affluence of a once great nation.<#> | <id1021752#>Церемониальный шлем. Красивый, но хрупкий. Символ славы древнего мира, щедро усыпанный самоцветами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021753#><center>Designed for victory parades, this ceremonial helm favors flair over function. The myriad precious stones adorning the helm attest to the affluence of a once great nation.</center><#> | <id1021753#><center>Церемониальный шлем. Красивый, но хрупкий. Символ славы древнего мира, щедро усыпанный самоцветами.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021754#>Moppet Bread<#> | <id1021754#>Плюшка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021755#>A treat beloved by children since ancient times, the secret to making these bite-sized loaves of bread has been all but forgotten. This scroll contains the last known copy of the recipe.<#> | <id1021755#>Старинная булочка, любимое угощение детей в древние времена. Секрет их приготовления давно забыт, но этот свиток содержит последнюю копию рецепта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021756#><center>A treat beloved by children since ancient times, the secret to making these bite-sized loaves of bread has been all but forgotten. This scroll contains the last known copy of the recipe.</center><#> | <id1021756#><center>Старинная булочка, любимое угощение детей в древние времена. Секрет их приготовления давно забыт, но этот свиток содержит последнюю копию рецепта.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021757#>Goliath Bread<#> | <id1021757#>Хлеб Голиафа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021758#>Though no longer made in the modern age, these hefty loaves of leavened bread were once eaten for the energy they impart. An acquired taste enjoyed mainly by adults, this scroll contains the last known copy of the recipe.<#> | <id1021758#>Старинный огромный каравай прибавляет силы тем, кто его съест. Почитаем взрослыми. Этот свиток содержит последнюю копию рецепта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021759#><center>Though no longer made in the modern age, these hefty loaves of leavened bread were once eaten for the energy they impart. An acquired taste enjoyed mainly by adults, this scroll contains the last known copy of the recipe.</center><#> | <id1021759#><center>Старинный огромный каравай прибавляет силы тем, кто его съест. Почитаем взрослыми. Этот свиток содержит последнюю копию рецепта.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021760#>Calcabrina<#> | <id1021760#>Калькобрина<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021761#>First popular in regions where other forms of amusement were few, these dressable dolls are now many a young girl's treasure. It is said their lifeless eyes harbor the souls of lost owners.<#> | <id1021761#>Традиционная кукла. Пользовалась огромным успехом у девочек, лишённых других развлечений. Говорят, в их безжизненных глазах скрыты души предыдущих владелиц.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021762#><center>First popular in regions where other forms of amusement were few, these dressable dolls are now many a young girl's treasure. It is said their lifeless eyes harbor the souls of lost owners.</center><#> | <id1021762#><center>Традиционная кукла. Пользовалась огромным успехом у девочек, лишённых других развлечений. Говорят, в их безжизненных глазах скрыты души предыдущих владелиц.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021763#>Lugae<#> | <id1021763#>Луга<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021764#>The eccentric design of this well-loved marionette holds a nearly supernatural fascination for children. With the craft now lost to the ages, those remaining are all the more precious.<#> | <id1021764#>Популярная марионетка, привлекающая внимание детей своим необычным дизайном. Искусство изготовления давно утрачено, а уцелевшие экземпляры теперь стоят очень дорого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021765#><center>The eccentric design of this well-loved marionette holds a nearly supernatural fascination for children. With the craft now lost to the ages, those remaining are all the more precious.</center><#> | <id1021765#><center>Популярная марионетка, привлекающая внимание детей своим необычным дизайном. Искусство изготовления давно утрачено, а уцелевшие экземпляры теперь стоят очень дорого.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021766#>Red Materia<#> | <id1021766#>Красная материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021767#>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Red materia is believed to contain the power to summon espers.<#> | <id1021767#>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что красная материя позволяет призывать эсперов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021768#><center>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Red materia is believed to contain the power to summon espers.</center><#> | <id1021768#><center>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что красная материя позволяет призывать эсперов.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021769#>Blue Materia<#> | <id1021769#>Синяя материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021770#>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Blue materia is believed to augment supportive traits.<#> | <id1021770#>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что синяя материя обладает поддерживающими свойствами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021771#><center>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Blue materia is believed to augment supportive traits.</center><#> | <id1021771#><center>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что синяя материя обладает поддерживающими свойствами.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021772#>Black Materia<#> | <id1021772#>Чёрная материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021773#>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Black materia is believed to harbor destructive power.<#> | <id1021773#>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что чёрная материя хранит разрушительную силу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021774#><center>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. Black materia is believed to harbor destructive power.</center><#> | <id1021774#><center>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что чёрная материя хранит разрушительную силу.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021775#>White Materia<#> | <id1021775#>Белая материя<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021776#>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. White materia is believed to grant the power of rebirth.<#> | <id1021776#>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что белая материя дарует силу возрождения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021777#><center>These stones, developed by the ancient Saronians, are the result of experiments in storing knowledge within gems for later generations. They are said to enhance the abilities of the possessor. White materia is believed to grant the power of rebirth.</center><#> | <id1021777#><center>Разработанные древними саронианцами, эти самоцветы являются результатом экспериментов по хранению знаний для будущих поколений. По слухам, они усиливают способности владельца. Считается, что белая материя дарует силу возрождения.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021778#>Rat Tail<#> | <id1021778#>Крысиный хвост<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021779#>Long used by sorcerers as a magickal reagent, this exquisite delicacy was once the catalyst for a full-scale war. It has an extremely potent flavor.<#> | <id1021779#>Изысканное лакомство, долгое время использовавшееся колдунами в качестве магического реагента, некогда стал причиной полномасштабной войны. Обладает чрезвычайно ярким вкусом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021780#><center>Long used by sorcerers as a magickal reagent, this exquisite delicacy was once the catalyst for a full-scale war. It has an extremely potent flavor.</center><#> | <id1021780#><center>Изысканное лакомство, долгое время использовавшееся колдунами в качестве магического реагента, некогда стал причиной полномасштабной войны. Обладает чрезвычайно ярким вкусом.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021781#>Enchanted Pistol<#> | <id1021781#>Волшебный пистоль<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021782#>This ancient firearm used bullets infused with various magicks. In later years, bullets imbued with power directly extracted from espers came to be invented.<#> | <id1021782#>Древнее огнестрельное оружие, использовавшее магические пули. В более поздние периоды пули наделялись силой самих эсперов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021783#><center>This ancient firearm used bullets infused with various magicks. In later years, bullets imbued with power directly extracted from espers came to be invented.</center><#> | <id1021783#><center>Древнее огнестрельное оружие, использовавшее магические пули. В более поздние периоды пули наделялись силой самих эсперов.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021784#>Enchanted Machine Gun<#> | <id1021784#>Автомат чародея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021785#>Guns of this larger type are said to have been fitted to airships in days of yore. Their bullets could be used for different purposes, depending on the magick with which they were infused.<#> | <id1021785#>Пистоли — древнее огнестрельное оружие, использовавшееся во времена дирижаблей. Действие его выстрелов зависело от типа магических патронов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021786#><center>Guns of this larger type are said to have been fitted to airships in days of yore. Their bullets could be used for different purposes, depending on the magick with which they were infused.</center><#> | <id1021786#><center>Пистоли — древнее огнестрельное оружие, использовавшееся во времена дирижаблей. Действие его выстрелов зависело от типа магических патронов.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021787#>Zanmato<#> | <id1021787#>Занмато<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021788#>The indecipherable script engraved into this enchanted blade identifies it as the weapon once used to slay a demon in a single blow. Its great curved blade strikes fear into the heart of any foe.<#> | <id1021788#>Полустёртые письмена, выгравированные на этом зачарованном клинке, гласят, что этот тальвар способен убить Демона одним взмахом. Его большое изогнутое лезвие вселяет страх в сердце любого врага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021789#><center>The indecipherable script engraved into this enchanted blade identifies it as the weapon once used to slay a demon in a single blow. Its great curved blade strikes fear into the heart of any foe.</center><#> | <id1021789#><center>Полустёртые письмена, выгравированные на этом зачарованном клинке, гласят, что этот тальвар способен убить Демона одним взмахом. Его большое изогнутое лезвие вселяет страх в сердце любого врага.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021790#>Orb of Minwu<#> | <id1021790#>Сфера Минву<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021791#>The soul of Minwu, the First Mage, is said to be sealed within this stone. As such, it is sometimes called the Soul of Minwu. An orb only in name, it is in actuality comma shaped.<#> | <id1021791#>По слухам, в этом кулоне запечатана душа Первого Мага — Минву. Поэтому его иногда называют Душой Минву. Хоть и называется Сферой, но имеет форму запятой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021792#><center>The soul of Minwu, the First Mage, is said to be sealed within this stone. As such, it is sometimes called the Soul of Minwu. An orb only in name, it is in actuality comma shaped.</center><#> | <id1021792#><center>По слухам, в этом кулоне запечатана душа Первого Мага — Минву. Поэтому его иногда называют Душой Минву. Хоть и называется Сферой, но имеет форму запятой.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021793#>Tarot de Bennstat<#> | <id1021793#>Карты Таро Беннстата<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021794#>Tarot cards hand-painted by Bennstat, a well-known artist. It is the only deck of its kind, and was stolen from Lesalia's National Museum of Art some years ago.<#> | <id1021794#>Единственный в мире набор Карт Таро, нарисованных известным художником Беннстатом. Несколько лет назад была украдена из Национального художественного музея Лезалии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021795#><center>Tarot cards hand-painted by Bennstat, a well-known artist. It is the only deck of its kind, and was stolen from Lesalia's National Museum of Art some years ago.</center><#> | <id1021795#><center>Единственный в мире набор Карт Таро, нарисованных известным художником Беннстатом. Несколько лет назад была украдена из Национального художественного музея Лезалии.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021796#>Excalipoor<#> | <id1021796#>Экскалипур<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021797#>Forged in honor of the legendary sword Excalibur. Although only a replica, this sword is extremely sharp, and has served a goodly number of adventurers.<#> | <id1021797#>Точная копия легендарного меча Экскалибур. Хоть это и подделка, но лезвие чрезвычайно острое. Мечта любого пилигрима.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | collection.en.nxd <id1021798#><center>Forged in honor of the legendary sword Excalibur. Although only a replica, this sword is extremely sharp, and has served a goodly number of adventurers.</center><#> | <id1021798#><center>Точная копия легендарного меча Экскалибур. Хоть это и подделка, но лезвие чрезвычайно острое. Мечта любого пилигрима.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||