MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (26 918) Переведено (25 764) Непереведено (0) На модерации (1 028) Запросы (0) Исключены (127) Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
guidepage.en.nxd <id1022829#><icon=120>Aquarius<#> <id1022829#><icon=120>Водолей<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022829#><icon=120>Aquarius<#>

Русский:
<id1022829#><icon=120>Водолей<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022830#>Pisces shares a positive affinity with <color=111><icon=113>Cancer</color> and <color=111><icon=117>Scorpio</color>.<2N>Pisces shares a negative affinity with <color=112><icon=112>Gemini</color> and <color=112><icon=118>Sagittarius</color>.<2N>Pisces shares the best affinity with <color=guide_notice><icon=115>Virgo</color>, unless one or both of the units is a creature, in which case the affinity will be negative instead.<#> <id1022830#>Рыбы имеют положительную совместимость с <color=111><icon=113>Раком</color> и <color=111><icon=117>Скорпионом</color>.<2N>Рыбы имеют отрицательную совместимость с <color=112><icon=112>Близнецами</color> и <color=112><icon=118>Стрельцом</color>.<2N>Рыбы имеют наилучшую совместимость с <color=guide_notice><icon=115>Девой</color>, если только один или оба персонажа не являются существами, в этом случае совместимость будет отрицательной.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022830#>Pisces shares a positive affinity with <color=111><icon=113>Cancer</color> and <color=111><icon=117>Scorpio</color>.<2N>Pisces shares a negative affinity with <color=112><icon=112>Gemini</color> and <color=112><icon=118>Sagittarius</color>.<2N>Pisces shares the best affinity with <color=guide_notice><icon=115>Virgo</color>, unless one or both of the units is a creature, in which case the affinity will be negative instead.<#>

Русский:
<id1022830#>Рыбы имеют положительную совместимость с <color=111><icon=113>Раком</color> и <color=111><icon=117>Скорпионом</color>.<2N>Рыбы имеют отрицательную совместимость с <color=112><icon=112>Близнецами</color> и <color=112><icon=118>Стрельцом</color>.<2N>Рыбы имеют наилучшую совместимость с <color=guide_notice><icon=115>Девой</color>, если только один или оба персонажа не являются существами, в этом случае совместимость будет отрицательной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022831#><icon=121>Pisces<#> <id1022831#><icon=121>Рыбы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022831#><icon=121>Pisces<#>

Русский:
<id1022831#><icon=121>Рыбы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022832#>During battle, the combat timeline shows the order in which the turns of allies and enemies will occur.<#> <id1022832#>Во время битвы шкала очерёдности показывает порядок, в котором будут происходить ходы союзников и врагов.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022832#>During battle, the combat timeline shows the order in which the turns of allies and enemies will occur.<#>

Русский:
<id1022832#>Во время битвы шкала очерёдности показывает порядок, в котором будут происходить ходы союзников и врагов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022833#>Combat Timeline<#> <id1022833#>Шкала очерёдности<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022833#>Combat Timeline<#>

Русский:
<id1022833#>Шкала очерёдности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022834#>It also shows when abilities will be used. In addition, by scrolling through the combat timeline to the turn in which the ability is due to be used, you may also view the area of effect.<2N>Keeping an eye on the combat timeline when issuing commands can mean the difference between victory and defeat.<#> <id1022834#>Она также показывает, когда будут использованы навыки. Кроме того, прокручивая шкалу очерёдности до хода, в котором должен быть использован навык, вы также можете просмотреть область его действия.<2N>Наблюдение за шкалой очерёдности при отдаче команд несёт важнейшее значение в тактике.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022834#>It also shows when abilities will be used. In addition, by scrolling through the combat timeline to the turn in which the ability is due to be used, you may also view the area of effect.<2N>Keeping an eye on the combat timeline when issuing commands can mean the difference between victory and defeat.<#>

Русский:
<id1022834#>Она также показывает, когда будут использованы навыки. Кроме того, прокручивая шкалу очерёдности до хода, в котором должен быть использован навык, вы также можете просмотреть область его действия.<2N>Наблюдение за шкалой очерёдности при отдаче команд несёт важнейшее значение в тактике.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022835#>Combat Timeline<#> <id1022835#>Шкала очерёдности<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022835#>Combat Timeline<#>

Русский:
<id1022835#>Шкала очерёдности<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022836#>Status effects, beneficial or detrimental, can be reapplied to a unit. Doing so will reset the time remaining for that status.<2N>Naturally, this does not include statuses that do not wear off over time and permanent statuses granted by equipment.<#> <id1022836#>Статусные эффекты, как положительные, так и отрицательные, можно применить к бойцу повторно. Это обновит время их действия.<2N>Разумеется, это не относится к эффектам, проходящим со временем, и к постоянным эффектам от снаряжения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022836#>Status effects, beneficial or detrimental, can be reapplied to a unit. Doing so will reset the time remaining for that status.<2N>Naturally, this does not include statuses that do not wear off over time and permanent statuses granted by equipment.<#>

Русский:
<id1022836#>Статусные эффекты, как положительные, так и отрицательные, можно применить к бойцу повторно. Это обновит время их действия.<2N>Разумеется, это не относится к эффектам, проходящим со временем, и к постоянным эффектам от снаряжения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022837#>Extending Status Effects<#> <id1022837#>Продление статусных эффектов<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022837#>Extending Status Effects<#>

Русский:
<id1022837#>Продление статусных эффектов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022838#>For example, when an ability is used to apply Haste to a unit, it can be reapplied in the same way.<2N>Haste will eventually wear off over time, but by reapplying it to reset the time remaining, the effect can be maintained for longer.<#> <id1022838#>Например, если вы применили к бойцу навык <i>Ускорение 1</i>, его можно применить повторно тем же способом.<2N>Эффект <i>Ускорения</i> со временем проходит, но если применить его снова, таймер обновится, и эффект сохранится дольше.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022838#>For example, when an ability is used to apply Haste to a unit, it can be reapplied in the same way.<2N>Haste will eventually wear off over time, but by reapplying it to reset the time remaining, the effect can be maintained for longer.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1022838#>Например, если вы применили к бойцу навык <i>Ускорение 1</i>, его можно применить повторно тем же способом.<2N>Эффект <i>Ускорения</i> со временем проходит, но если применить его снова, таймер обновится, и эффект сохранится дольше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022839#>Extending Status Effects<#> <id1022839#>Продление статусных эффектов<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022839#>Extending Status Effects<#>

Русский:
<id1022839#>Продление статусных эффектов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022840#>There are some statuses that are unaffected by this rule.<2N>Certain statuses, such as Reraise and Blind, do not wear off as time passes. As such, attempting to reapply them to a unit will have no effect.<2N>A status granted by equipment is maintained for as long as that gear is equipped, so that status cannot be reapplied to the unit under such circumstances.<#> <id1022840#>Некоторые статусы не подчиняются этому правилу.<2N>Определённые статусы, такие как <i>Авто-Воскрешение</i> и <i>Слепота</i>, не проходят со временем. Поэтому попытка применить их повторно не даст никакого эффекта.<2N>Статус от снаряжения действует, пока оно надето на бойца, поэтому такой эффект нельзя применить повторно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022840#>There are some statuses that are unaffected by this rule.<2N>Certain statuses, such as Reraise and Blind, do not wear off as time passes. As such, attempting to reapply them to a unit will have no effect.<2N>A status granted by equipment is maintained for as long as that gear is equipped, so that status cannot be reapplied to the unit under such circumstances.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1022840#>Некоторые статусы не подчиняются этому правилу.<2N>Определённые статусы, такие как <i>Авто-Воскрешение</i> и <i>Слепота</i>, не проходят со временем. Поэтому попытка применить их повторно не даст никакого эффекта.<2N>Статус от снаряжения действует, пока оно надето на бойца, поэтому такой эффект нельзя применить повторно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022841#>Extending Status Effects<#> <id1022841#>Продление статусных эффектов<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022841#>Extending Status Effects<#>

Русский:
<id1022841#>Продление статусных эффектов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022842#>For example, if a unit is already granted permanent Haste status by its equipment, attempting to cast the Haste spell on that unit will set the spell's success rate to zero and it will miss the target.<2N>Provided that you understand how to properly extend status effects, it can prove a useful strategy.<#> <id1022842#>Например, если боец уже получил постоянный статус <i>Ускорения</i> от своего снаряжения, то от попытки применить к нему навык <i>Ускорение 1</i> не будет никакого эффекта.<2N>Если вы поймёте принцип продления статусных эффектов, это может стать полезной стратегией.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022842#>For example, if a unit is already granted permanent Haste status by its equipment, attempting to cast the Haste spell on that unit will set the spell's success rate to zero and it will miss the target.<2N>Provided that you understand how to properly extend status effects, it can prove a useful strategy.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i>
Русский:
<id1022842#>Например, если боец уже получил постоянный статус <i>Ускорения</i> от своего снаряжения, то от попытки применить к нему навык <i>Ускорение 1</i> не будет никакого эффекта.<2N>Если вы поймёте принцип продления статусных эффектов, это может стать полезной стратегией.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
guidepage.en.nxd <id1022843#>Extending Status Effects<#> <id1022843#>Продление статусных эффектов<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022843#>Extending Status Effects<#>

Русский:
<id1022843#>Продление статусных эффектов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022844#>Nothing Equipped<#> <id1022844#>Ничего не экипировано<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022844#>Nothing Equipped<#>

Русский:
<id1022844#>Ничего не экипировано<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022845#>nothing equipped<#> <id1022845#>ничего не экипировано<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022845#>nothing equipped<#>

Русский:
<id1022845#>ничего не экипировано<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022846#>nothing equipped<#> <id1022846#>ничего не экипировано<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022846#>nothing equipped<#>

Русский:
<id1022846#>ничего не экипировано<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022847#>Nothing Equipped<#> <id1022847#>Ничего не экипировано<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022847#>Nothing Equipped<#>

Русский:
<id1022847#>Ничего не экипировано<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022848#>Dagger<#> <id1022848#>Кинжал<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022848#>Dagger<#>

Русский:
<id1022848#>Кинжал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022849#>dagger<#> <id1022849#>кинжал<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022849#>dagger<#>

Русский:
<id1022849#>кинжал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022850#>daggers<#> <id1022850#>кинжалы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022850#>daggers<#>

Русский:
<id1022850#>кинжалы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022851#>Used for self-defense.<#> <id1022851#>Используется для самообороны.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022851#>Used for self-defense.<#>

Русский:
<id1022851#>Используется для самообороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022852#>Dagger<#> <id1022852#>Кинжал<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022852#>Dagger<#>

Русский:
<id1022852#>Кинжал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022853#>Mythril Knife<#> <id1022853#>Мифриловый нож<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022853#>Mythril Knife<#>

Русский:
<id1022853#>Мифриловый нож<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022854#>mythril knife<#> <id1022854#>мифриловый нож<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022854#>mythril knife<#>

Русский:
<id1022854#>мифриловый нож<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022855#>mythril knives<#> <id1022855#>мифриловые ножи<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022855#>mythril knives<#>

Русский:
<id1022855#>мифриловые ножи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022856#>A sturdy, well-balanced knife forged from the feather-light metal known as mythril.<#> <id1022856#>Прочный, отлично сбалансированный нож, выкованный из лёгкого словно перо металла, известного как мифрил.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022856#>A sturdy, well-balanced knife forged from the feather-light metal known as mythril.<#>

Русский:
<id1022856#>Прочный, отлично сбалансированный нож, выкованный из лёгкого словно перо металла, известного как мифрил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022857#>Mythril Knife<#> <id1022857#>Мифриловый нож<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022857#>Mythril Knife<#>

Русский:
<id1022857#>Мифриловый нож<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022858#>Blind Knife<#> <id1022858#>Ослепляющий нож<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022858#>Blind Knife<#>

Русский:
<id1022858#>Ослепляющий нож<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022859#>blind knife<#> <id1022859#>ослепляющий нож<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022859#>blind knife<#>

Русский:
<id1022859#>ослепляющий нож<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022860#>blind knives<#> <id1022860#>ослепляющие ножи<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022860#>blind knives<#>

Русский:
<id1022860#>ослепляющие ножи<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022861#>A knife quenched in an insidious poison that robs its victim of sight.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Blindness.<#> <id1022861#>Нож, закалённый в коварном яде, лишающий свою жертву зрения.<1N>При атаке есть шанс наложить статус <i>Слепота</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022861#>A knife quenched in an insidious poison that robs its victim of sight.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Blindness.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1022861#>Нож, закалённый в коварном яде, лишающий свою жертву зрения.<1N>При атаке есть шанс наложить статус <i>Слепота</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022862#>Blind Knife<#> <id1022862#>Ослепляющий<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022862#>Blind Knife<#>

Русский:
<id1022862#>Ослепляющий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022863#>Mage Masher<#> <id1022863#>Убийца магов<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022863#>Mage Masher<#>

Русский:
<id1022863#>Убийца магов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022864#>mage masher<#> <id1022864#>убийца магов<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022864#>mage masher<#>

Русский:
<id1022864#>убийца магов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022865#>mage mashers<#> <id1022865#>убийцы магов<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022865#>mage mashers<#>

Русский:
<id1022865#>убийцы магов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022866#>Created especially for the purpose of fighting mages, this knife has the power to rob its victims of speech.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Silence.<#> <id1022866#>Созданный специально для борьбы с магами, этот нож обладает силой лишать своих жертв речи.<1N>При атаке есть шанс наложить <i>Безмолвие</i>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022866#>Created especially for the purpose of fighting mages, this knife has the power to rob its victims of speech.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Silence.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1022866#>Созданный специально для борьбы с магами, этот нож обладает силой лишать своих жертв речи.<1N>При атаке есть шанс наложить <i>Безмолвие</i>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022867#>Mage Masher<#> <id1022867#>Убийца магов<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022867#>Mage Masher<#>

Русский:
<id1022867#>Убийца магов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022868#>Platinum Dagger<#> <id1022868#>Платиновый кинжал<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022868#>Platinum Dagger<#>

Русский:
<id1022868#>Платиновый кинжал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022869#>platinum dagger<#> <id1022869#>платиновый кинжал<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022869#>platinum dagger<#>

Русский:
<id1022869#>платиновый кинжал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022870#>platinum daggers<#> <id1022870#>платиновые кинжалы<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022870#>platinum daggers<#>

Русский:
<id1022870#>платиновые кинжалы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022871#>A knife with a blade made of a lustrous white alloy of platinum and mythril.<#> <id1022871#>Нож со сверкающим лезвием из сплава мифрила и платины.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022871#>A knife with a blade made of a lustrous white alloy of platinum and mythril.<#>

Русский:
<id1022871#>Нож со сверкающим лезвием из сплава мифрила и платины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022872#>Platinum Dagger<#> <id1022872#>Платиновый кинжал<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022872#>Platinum Dagger<#>

Русский:
<id1022872#>Платиновый кинжал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022873#>Main Gauche<#> <id1022873#>Дага<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022873#>Main Gauche<#>

Русский:
<id1022873#>Дага<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022874#>main gauche<#> <id1022874#>дага<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022874#>main gauche<#>

Русский:
<id1022874#>дага<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022875#>main gauches<#> <id1022875#>даги<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022875#>main gauches<#>

Русский:
<id1022875#>даги<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022876#>This knife is useful for both offense and defense.<#> <id1022876#>Нож, повышающий шанс блокировки атаки. Отличное оружие как для нападения, так и для защиты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022876#>This knife is useful for both offense and defense.<#>

Русский:
<id1022876#>Нож, повышающий шанс блокировки атаки. Отличное оружие как для нападения, так и для защиты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022877#>Main Gauche<#> <id1022877#>Дага<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1022877#>Main Gauche<#>

Русский:
<id1022877#>Дага<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
item.en.nxd <id1022878#>Orichalcum Dirk<#> <id1022878#>Орихалковый кортик<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1022878#>Orichalcum Dirk<#>

Русский:
<id1022878#>Орихалковый кортик<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения