|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Автор |
— |
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024679#>Dark Portents<#>
|
<id1024679#>Зловещие предвестия<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024679#>Dark Portents<#>
<id1024679#>Dark Portents<#>
Русский: <id1024679#>Зловещие предвестия<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024680#>Ramza and his comrades arrived at the gates of Riovanes, where Marach and a unit of castle guards barred his path. Rapha's best attempts to talk sense into her brother fell on deaf ears, and Marach beat a hasty retreat. Moments after Ramza's party defeated the guards and secured entry to the keep, a knight, mortally wounded, came crawling from within and spoke of a monster gone amok in the castle's halls.<#>
|
<id1024680#>Рамза и его товарищи прибыли к вратам Риованса, где им преградил путь Марах с отрядом стражи. Все попытки Рафы вразумить брата оказались тщетны, и Марах поспешно отступил. Едва отряд Рамзы одолел стражу и вошёл в крепость, как изнутри выполз смертельно раненный рыцарь и поведал о чудовище, что бесчинствует в замке.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024680#>Ramza and his comrades arrived at the gates of Riovanes, where Marach and a unit of castle guards barred his path. Rapha's best attempts to talk sense into her brother fell on deaf ears, and Marach beat a hasty retreat. Moments after Ramza's party defeated the guards and secured entry to the keep, a knight, mortally wounded, came crawling from within and spoke of a monster gone amok in the castle's halls.<#>
<id1024680#>Ramza and his comrades arrived at the gates of Riovanes, where Marach and a unit of castle guards barred his path. Rapha's best attempts to talk sense into her brother fell on deaf ears, and Marach beat a hasty retreat. Moments after Ramza's party defeated the guards and secured entry to the keep, a knight, mortally wounded, came crawling from within and spoke of a monster gone amok in the castle's halls.<#>
Русский: <id1024680#>Рамза и его товарищи прибыли к вратам Риованса, где им преградил путь Марах с отрядом стражи. Все попытки Рафы вразумить брата оказались тщетны, и Марах поспешно отступил. Едва отряд Рамзы одолел стражу и вошёл в крепость, как изнутри выполз смертельно раненный рыцарь и поведал о чудовище, что бесчинствует в замке.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024681#>Alma's Escape<#>
|
<id1024681#>Побег Алмы<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024681#>Alma's Escape<#>
<id1024681#>Alma's Escape<#>
Русский: <id1024681#>Побег Алмы<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024682#>Alma sat alone in the dungeon of Riovanes Castle, no doubt wondering when Ramza would come to rescue her. The dungeon's eerie quiet was shattered by a shriek of pain outside. Suddenly, a Riovanesian knight came crashing into her cell and fell before her, gravely injured. After a few fearful words, the knight breathed his last. Alma prayed for his soul's repose and then padded cautiously through the open door.<#>
|
<id1024682#>Алма сидела одна в подземелье замка Риованс, гадая, когда же Рамза придёт ей на выручку. Мёртвую тишину нарушил донёсшийся снаружи вопль. Внезапно в её камеру ввалился тяжело раненный риованесский рыцарь и рухнул прямо перед ней. Промолвив несколько испуганных слов, рыцарь испустил дух. Алма помолилась за упокой его души и осторожно вышла через открытую дверь.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024682#>Alma sat alone in the dungeon of Riovanes Castle, no doubt wondering when Ramza would come to rescue her. The dungeon's eerie quiet was shattered by a shriek of pain outside. Suddenly, a Riovanesian knight came crashing into her cell and fell before her, gravely injured. After a few fearful words, the knight breathed his last. Alma prayed for his soul's repose and then padded cautiously through the open door.<#>
<id1024682#>Alma sat alone in the dungeon of Riovanes Castle, no doubt wondering when Ramza would come to rescue her. The dungeon's eerie quiet was shattered by a shriek of pain outside. Suddenly, a Riovanesian knight came crashing into her cell and fell before her, gravely injured. After a few fearful words, the knight breathed his last. Alma prayed for his soul's repose and then padded cautiously through the open door.<#>
Русский: <id1024682#>Алма сидела одна в подземелье замка Риованс, гадая, когда же Рамза придёт ей на выручку. Мёртвую тишину нарушил донёсшийся снаружи вопль. Внезапно в её камеру ввалился тяжело раненный риованесский рыцарь и рухнул прямо перед ней. Промолвив несколько испуганных слов, рыцарь испустил дух. Алма помолилась за упокой его души и осторожно вышла через открытую дверь.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024683#>A Demonic Encounter<#>
|
<id1024683#>Встреча с демоном<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024683#>A Demonic Encounter<#>
<id1024683#>A Demonic Encounter<#>
Русский: <id1024683#>Встреча с демоном<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024684#>As Ramza scoured the halls of Riovanes, he discovered Wiegraf, the proud soldier who had once dreamt of revolution but had now succumbed to the Lucavi. However, even after transforming into a demonic creature, he could not overcome Ramza and his comrades, and was eventually slain. No sooner had the battle ended than Alma's screams began to echo throughout the castle.<#>
|
<id1024684#>Обыскивая залы Риованса, Рамза встретил Виграфа — гордого воина, некогда мечтавшего о революции, но поддавшегося влиянию Люкави. Однако, даже обратившись в демоническую сущность, он не смог одолеть Рамзу и его товарищей и в конце концов оказался повержен. Едва битва завершилась, как по замку разнеслись крики Алмы.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024684#>As Ramza scoured the halls of Riovanes, he discovered Wiegraf, the proud soldier who had once dreamt of revolution but had now succumbed to the Lucavi. However, even after transforming into a demonic creature, he could not overcome Ramza and his comrades, and was eventually slain. No sooner had the battle ended than Alma's screams began to echo throughout the castle.<#>
<id1024684#>As Ramza scoured the halls of Riovanes, he discovered Wiegraf, the proud soldier who had once dreamt of revolution but had now succumbed to the Lucavi. However, even after transforming into a demonic creature, he could not overcome Ramza and his comrades, and was eventually slain. No sooner had the battle ended than Alma's screams began to echo throughout the castle.<#>
Русский: <id1024684#>Обыскивая залы Риованса, Рамза встретил Виграфа — гордого воина, некогда мечтавшего о революции, но поддавшегося влиянию Люкави. Однако, даже обратившись в демоническую сущность, он не смог одолеть Рамзу и его товарищей и в конце концов оказался повержен. Едва битва завершилась, как по замку разнеслись крики Алмы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024685#>Tragedy's Mark<#>
|
<id1024685#>Печать трагедии<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024685#>Tragedy's Mark<#>
<id1024685#>Tragedy's Mark<#>
Русский: <id1024685#>Печать трагедии<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024686#>In shock from the horror that surrounded her in the halls of Riovanes Castle, Alma wandered into the grand duke's parlor. Slumped inside, and fatally wounded, was Isilud, a Knight Templar. He entrusted Alma with the Pisces Stone before falling into an eternal sleep. Folmarv then entered, but as he approached Alma to silence her, the Virgo Stone in his possession began to shine brightly. Sensing this was no coincidence, he took the struggling Alma away with him.<#>
|
<id1024686#>Потрясённая ужасом, царившим в замке Риованс, Алма забрела в покои великого герцога. Там она нашла смертельно раненого рыцаря-храмовника Исилюда. Прежде чем уснуть вечным сном, он успел передать Алме Камень Рыб. Затем в комнату вошёл Фолмарв, но, приблизившись к Алме, чтобы заставить её замолчать, Камень Девы в его руках ярко воссиял. Почувствовав, что это не совпадение, он увёл сопротивляющуюся Алму с собой.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024686#>In shock from the horror that surrounded her in the halls of Riovanes Castle, Alma wandered into the grand duke's parlor. Slumped inside, and fatally wounded, was Isilud, a Knight Templar. He entrusted Alma with the Pisces Stone before falling into an eternal sleep. Folmarv then entered, but as he approached Alma to silence her, the Virgo Stone in his possession began to shine brightly. Sensing this was no coincidence, he took the struggling Alma away with him.<#>
<id1024686#>In shock from the horror that surrounded her in the halls of Riovanes Castle, Alma wandered into the grand duke's parlor. Slumped inside, and fatally wounded, was Isilud, a Knight Templar. He entrusted Alma with the Pisces Stone before falling into an eternal sleep. Folmarv then entered, but as he approached Alma to silence her, the Virgo Stone in his possession began to shine brightly. Sensing this was no coincidence, he took the struggling Alma away with him.<#>
Русский: <id1024686#>Потрясённая ужасом, царившим в замке Риованс, Алма забрела в покои великого герцога. Там она нашла смертельно раненого рыцаря-храмовника Исилюда. Прежде чем уснуть вечным сном, он успел передать Алме Камень Рыб. Затем в комнату вошёл Фолмарв, но, приблизившись к Алме, чтобы заставить её замолчать, Камень Девы в его руках ярко воссиял. Почувствовав, что это не совпадение, он увёл сопротивляющуюся Алму с собой.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024687#>The Marquis Strikes<#>
|
<id1024687#>Удар маркиза<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024687#>The Marquis Strikes<#>
<id1024687#>The Marquis Strikes<#>
Русский: <id1024687#>Удар маркиза<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024688#>Marach lay slain by Grand Duke Barrington, who demanded that Rapha bring him the auracite her brother held. At that moment, Marquis Elmdore appeared, and one of his underlings saw that the grand duke met a gruesome end. The marquis, too, wanted the Stones in his possession, and battle ensued.<#>
|
<id1024688#>Марах пал от руки Великого герцога Баррингтона. Он потребовал, чтобы Рафа отдала ему аурацит своего брата. В этот момент появился Маркиз Эльмдор, и один из его слуг позаботился о том, чтобы великий герцог встретил ужасную смерть. Маркиз тоже желал заполучить Камни, и разразилась битва.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024688#>Marach lay slain by Grand Duke Barrington, who demanded that Rapha bring him the auracite her brother held. At that moment, Marquis Elmdore appeared, and one of his underlings saw that the grand duke met a gruesome end. The marquis, too, wanted the Stones in his possession, and battle ensued.<#>
<id1024688#>Marach lay slain by Grand Duke Barrington, who demanded that Rapha bring him the auracite her brother held. At that moment, Marquis Elmdore appeared, and one of his underlings saw that the grand duke met a gruesome end. The marquis, too, wanted the Stones in his possession, and battle ensued.<#>
Русский: <id1024688#>Марах пал от руки Великого герцога Баррингтона. Он потребовал, чтобы Рафа отдала ему аурацит своего брата. В этот момент появился Маркиз Эльмдор, и один из его слуг позаботился о том, чтобы великий герцог встретил ужасную смерть. Маркиз тоже желал заполучить Камни, и разразилась битва.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024689#>A Different Power<#>
|
<id1024689#>Иная сила<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024689#>A Different Power<#>
<id1024689#>A Different Power<#>
Русский: <id1024689#>Иная сила<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024690#>Marach had taken Grand Duke Barrington's bullet to save his sister's life. As a tearful Rapha cradled his body, the Scorpio Stone upon her chest began to glow. With the horrible episode of Wiegraf's transmigration fresh in his mind, a dreadful feeling consumed Ramza's thoughts—that another Lucavi might appear at any moment—but no demon was summoned forth. Instead, the Stone responded to Rapha's most profound wish, and Marach's soul was restored to him.<#>
|
<id1024690#>Спасая жизнь сестры Марах принял пулю от выстрела, совершённого Великим герцогом Баррингтоном. Когда заплаканная Рафа обнимала его безжизненное тело, Камень Скорпиона на её груди начал светиться. Рамзу, в чьей памяти ещё был свеж ужас преображения Виграфа, охватило дурное предчувствие — что в любой миг может явиться ещё один Люкави. Но демон не явился. Вместо этого Камень откликнулся на самое сокровенное желание Рафы, и душа Мараха вернулась в его тело.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024690#>Marach had taken Grand Duke Barrington's bullet to save his sister's life. As a tearful Rapha cradled his body, the Scorpio Stone upon her chest began to glow. With the horrible episode of Wiegraf's transmigration fresh in his mind, a dreadful feeling consumed Ramza's thoughts—that another Lucavi might appear at any moment—but no demon was summoned forth. Instead, the Stone responded to Rapha's most profound wish, and Marach's soul was restored to him.<#>
<id1024690#>Marach had taken Grand Duke Barrington's bullet to save his sister's life. As a tearful Rapha cradled his body, the Scorpio Stone upon her chest began to glow. With the horrible episode of Wiegraf's transmigration fresh in his mind, a dreadful feeling consumed Ramza's thoughts—that another Lucavi might appear at any moment—but no demon was summoned forth. Instead, the Stone responded to Rapha's most profound wish, and Marach's soul was restored to him.<#>
Русский: <id1024690#>Спасая жизнь сестры Марах принял пулю от выстрела, совершённого Великим герцогом Баррингтоном. Когда заплаканная Рафа обнимала его безжизненное тело, Камень Скорпиона на её груди начал светиться. Рамзу, в чьей памяти ещё был свеж ужас преображения Виграфа, охватило дурное предчувствие — что в любой миг может явиться ещё один Люкави. Но демон не явился. Вместо этого Камень откликнулся на самое сокровенное желание Рафы, и душа Мараха вернулась в его тело.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024691#>A Pure Heart<#>
|
<id1024691#>Чистое сердце<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024691#>A Pure Heart<#>
<id1024691#>A Pure Heart<#>
Русский: <id1024691#>Чистое сердце<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024692#>Ramza searched desperately for Alma, but she was nowhere to be found at Riovanes. All that remained in the castle's ravaged parlor was the Pisces Stone. Ramza tightly clasped the auracite and recalled Marach's words, that the Stone's power depended on the nature of its user. As the chaos spread across Ivalice, the war had begun to shift in a new direction.<#>
|
<id1024692#>Рамза отчаянно искал Алму, но в Риовансе её явно не было. В разорённых покоях замка остался лишь Камень Рыб. Рамза крепко сжал аурацит и вспомнил слова Мараха: сила Камня зависит от природы его владельца. Хаос расползался по Ивалису, и война начала принимать новый оборот.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024692#>Ramza searched desperately for Alma, but she was nowhere to be found at Riovanes. All that remained in the castle's ravaged parlor was the Pisces Stone. Ramza tightly clasped the auracite and recalled Marach's words, that the Stone's power depended on the nature of its user. As the chaos spread across Ivalice, the war had begun to shift in a new direction.<#>
<id1024692#>Ramza searched desperately for Alma, but she was nowhere to be found at Riovanes. All that remained in the castle's ravaged parlor was the Pisces Stone. Ramza tightly clasped the auracite and recalled Marach's words, that the Stone's power depended on the nature of its user. As the chaos spread across Ivalice, the war had begun to shift in a new direction.<#>
Русский: <id1024692#>Рамза отчаянно искал Алму, но в Риовансе её явно не было. В разорённых покоях замка остался лишь Камень Рыб. Рамза крепко сжал аурацит и вспомнил слова Мараха: сила Камня зависит от природы его владельца. Хаос расползался по Ивалису, и война начала принимать новый оборот.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024693#>In the Shadows<#>
|
<id1024693#>В тени<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024693#>In the Shadows<#>
<id1024693#>In the Shadows<#>
Русский: <id1024693#>В тени<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024694#>As Ramza grasped for clues as to Alma's whereabouts, Marach mentioned that Folmarv, lord commander of the Knights Templar, had been at Riovanes and may be holding her. The possibility also arose that Folmarv was manipulating High Confessor Marcel for his own ends. In order to uncover the truth about Folmarv and prevent whatever ambitions he may have from becoming reality, Ramza thought to seek counsel with Delita in Zeltennia.<#>
|
<id1024694#>Пока Рамза пытался найти хоть какие-то зацепки о местонахождении Алмы, Марах упомянул, что Фолмарв, лорд-командующий рыцарей-храмовников, был в Риовансе и, возможно, держит её у себя. Также предполагалось, что Фолмарв манипулирует Верховным исповедником Марселем в своих собственных целях. Чтобы вывести Фолмарва на чистую воду и помешать его планам, Рамза решил посоветоваться с Делитой в Зелтеннии.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024694#>As Ramza grasped for clues as to Alma's whereabouts, Marach mentioned that Folmarv, lord commander of the Knights Templar, had been at Riovanes and may be holding her. The possibility also arose that Folmarv was manipulating High Confessor Marcel for his own ends. In order to uncover the truth about Folmarv and prevent whatever ambitions he may have from becoming reality, Ramza thought to seek counsel with Delita in Zeltennia.<#>
<id1024694#>As Ramza grasped for clues as to Alma's whereabouts, Marach mentioned that Folmarv, lord commander of the Knights Templar, had been at Riovanes and may be holding her. The possibility also arose that Folmarv was manipulating High Confessor Marcel for his own ends. In order to uncover the truth about Folmarv and prevent whatever ambitions he may have from becoming reality, Ramza thought to seek counsel with Delita in Zeltennia.<#>
Русский: <id1024694#>Пока Рамза пытался найти хоть какие-то зацепки о местонахождении Алмы, Марах упомянул, что Фолмарв, лорд-командующий рыцарей-храмовников, был в Риовансе и, возможно, держит её у себя. Также предполагалось, что Фолмарв манипулирует Верховным исповедником Марселем в своих собственных целях. Чтобы вывести Фолмарва на чистую воду и помешать его планам, Рамза решил посоветоваться с Делитой в Зелтеннии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024695#>Keeper of the Stone<#>
|
<id1024695#>Хранитель камня<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024695#>Keeper of the Stone<#>
<id1024695#>Keeper of the Stone<#>
Русский: <id1024695#>Хранитель камня<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024696#>Orran welcomed Count Orlandeau back to Zeltennia Castle, availing him of the ominous events taking place across Ivalice, and their possible connection to the Stones. Orran then spoke candidly of the Church and the Knights Templar, and the suspicious tendencies they had been exhibiting of late. Count Orlandeau pulled the Libra Stone from his pocket and gazed into it with an expression of foreboding at the battle that must soon come.<#>
|
<id1024696#>Орран приветствовал графа Орландо в замке Зелтенния и поведал ему о зловещих событиях, происходящих в Ивалисе, и об их возможной связи с Камнями. Ещё Орран откровенно высказался о Церкви и рыцарях-храмовниках, чьи действия в последнее время вызывали всё больше подозрений. Граф Орландо извлёк из кармана Камень Весов и взглянул на него с предчувствием грядущей битвы.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024696#>Orran welcomed Count Orlandeau back to Zeltennia Castle, availing him of the ominous events taking place across Ivalice, and their possible connection to the Stones. Orran then spoke candidly of the Church and the Knights Templar, and the suspicious tendencies they had been exhibiting of late. Count Orlandeau pulled the Libra Stone from his pocket and gazed into it with an expression of foreboding at the battle that must soon come.<#>
<id1024696#>Orran welcomed Count Orlandeau back to Zeltennia Castle, availing him of the ominous events taking place across Ivalice, and their possible connection to the Stones. Orran then spoke candidly of the Church and the Knights Templar, and the suspicious tendencies they had been exhibiting of late. Count Orlandeau pulled the Libra Stone from his pocket and gazed into it with an expression of foreboding at the battle that must soon come.<#>
Русский: <id1024696#>Орран приветствовал графа Орландо в замке Зелтенния и поведал ему о зловещих событиях, происходящих в Ивалисе, и об их возможной связи с Камнями. Ещё Орран откровенно высказался о Церкви и рыцарях-храмовниках, чьи действия в последнее время вызывали всё больше подозрений. Граф Орландо извлёк из кармана Камень Весов и взглянул на него с предчувствием грядущей битвы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024697#>Disputed Territory<#>
|
<id1024697#>Спорная территория<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024697#>Disputed Territory<#>
<id1024697#>Disputed Territory<#>
Русский: <id1024697#>Спорная территория<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024698#>The Order of the Southern Sky held Dugeura Pass in Lesalia, a key position on the road to Zeltennia. The guards stationed there mistook Ramza's party for scouts from the Northern Order and attacked. Ramza and his allies were able to see them off, and pushed on towards his destination.<#>
|
<id1024698#>Орден Южного Неба удерживал перевал Дугюра в Лезалии — ключевую точку на пути в Зелтеннию. Местные стражники приняли отряд Рамзы за разведчиков Северного Ордена и атаковали. Рамза и его союзники отбили нападение и продолжили путь к своей цели.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024698#>The Order of the Southern Sky held Dugeura Pass in Lesalia, a key position on the road to Zeltennia. The guards stationed there mistook Ramza's party for scouts from the Northern Order and attacked. Ramza and his allies were able to see them off, and pushed on towards his destination.<#>
<id1024698#>The Order of the Southern Sky held Dugeura Pass in Lesalia, a key position on the road to Zeltennia. The guards stationed there mistook Ramza's party for scouts from the Northern Order and attacked. Ramza and his allies were able to see them off, and pushed on towards his destination.<#>
Русский: <id1024698#>Орден Южного Неба удерживал перевал Дугюра в Лезалии — ключевую точку на пути в Зелтеннию. Местные стражники приняли отряд Рамзы за разведчиков Северного Ордена и атаковали. Рамза и его союзники отбили нападение и продолжили путь к своей цели.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024699#>Seeds of Doubt<#>
|
<id1024699#>Семена сомнения<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024699#>Seeds of Doubt<#>
<id1024699#>Seeds of Doubt<#>
Русский: <id1024699#>Семена сомнения<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024700#>In order to reach Zeltennia, Ramza had to pass through the free city of Bervenia, but in his way stood Meliadoul, a Knight Templar and sister to the slain Isilud. She was adamant that Ramza, an accused heretic, had slaughtered her brother, and she now sought vengeance for his murder. Ramza protested his innocence, but Meliadoul could not be swayed.<#>
|
<id1024700#>Чтобы добраться до Зелтеннии, Рамзе пришлось пройти через вольный город Бервению, но путь ему преградила Мелиадул — рыцарь-храмовник и сестра убитого Исилюда. Она была уверена, что именно Рамза, обвинённый в ереси, расправился с её братом, и теперь жаждала мести за его смерть. Рамза уверял в своей невиновности, но Мелиадул была непреклонна.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024700#>In order to reach Zeltennia, Ramza had to pass through the free city of Bervenia, but in his way stood Meliadoul, a Knight Templar and sister to the slain Isilud. She was adamant that Ramza, an accused heretic, had slaughtered her brother, and she now sought vengeance for his murder. Ramza protested his innocence, but Meliadoul could not be swayed.<#>
<id1024700#>In order to reach Zeltennia, Ramza had to pass through the free city of Bervenia, but in his way stood Meliadoul, a Knight Templar and sister to the slain Isilud. She was adamant that Ramza, an accused heretic, had slaughtered her brother, and she now sought vengeance for his murder. Ramza protested his innocence, but Meliadoul could not be swayed.<#>
Русский: <id1024700#>Чтобы добраться до Зелтеннии, Рамзе пришлось пройти через вольный город Бервению, но путь ему преградила Мелиадул — рыцарь-храмовник и сестра убитого Исилюда. Она была уверена, что именно Рамза, обвинённый в ереси, расправился с её братом, и теперь жаждала мести за его смерть. Рамза уверял в своей невиновности, но Мелиадул была непреклонна.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024701#>A Natural Barrier<#>
|
<id1024701#>Естественный барьер<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024701#>A Natural Barrier<#>
<id1024701#>A Natural Barrier<#>
Русский: <id1024701#>Естественный барьер<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024702#>Before Zeltennia lies Finnath Creek, a treacherous body of water where one slip spells certain doom. For Ramza, the crossing was made all the more perilous by a group of monsters that blocked his path. Once they were dealt with, Ramza proceeded with haste to Zeltennia Castle.<#>
|
<id1024702#>Перед Зелтеннией проходит река Финнат, коварный водоём, где один неверный шаг означает верную гибель. Для Рамзы переход был ещё более опасен из-за группы монстров, преградивших ему путь. Разобравшись с ними, Рамза поспешил к замку Зелтенния.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024702#>Before Zeltennia lies Finnath Creek, a treacherous body of water where one slip spells certain doom. For Ramza, the crossing was made all the more perilous by a group of monsters that blocked his path. Once they were dealt with, Ramza proceeded with haste to Zeltennia Castle.<#>
<id1024702#>Before Zeltennia lies Finnath Creek, a treacherous body of water where one slip spells certain doom. For Ramza, the crossing was made all the more perilous by a group of monsters that blocked his path. Once they were dealt with, Ramza proceeded with haste to Zeltennia Castle.<#>
Русский: <id1024702#>Перед Зелтеннией проходит река Финнат, коварный водоём, где один неверный шаг означает верную гибель. Для Рамзы переход был ещё более опасен из-за группы монстров, преградивших ему путь. Разобравшись с ними, Рамза поспешил к замку Зелтенния.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024703#>Delita's Will<#>
|
<id1024703#>Воля Делиты<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024703#>Delita's Will<#>
<id1024703#>Delita's Will<#>
Русский: <id1024703#>Воля Делиты<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024704#>Ramza traveled to a church in Zeltennia to meet Delita, who willingly revealed the high confessor's plan to assassinate both Duke Larg and Duke Goltanna in a bid to give the Church absolute power over the realm. Ramza inquired of Delita's true intentions, whereupon he denied his loyalty to the Church, and expressed his feelings for Ovelia.<#>
|
<id1024704#>Рамза прибыл в церковь в Зелтеннии на встречу с Делитой. Тот охотно раскрыл план Верховного исповедника: убить герцога Ларга и герцога Голтанну, чтобы Церковь получила абсолютную власть над королевством. Рамза спросил Делиту о его истинных намерениях, на что тот отрёкся от верности Церкви и признался в своих чувствах к Овелии.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024704#>Ramza traveled to a church in Zeltennia to meet Delita, who willingly revealed the high confessor's plan to assassinate both Duke Larg and Duke Goltanna in a bid to give the Church absolute power over the realm. Ramza inquired of Delita's true intentions, whereupon he denied his loyalty to the Church, and expressed his feelings for Ovelia.<#>
<id1024704#>Ramza traveled to a church in Zeltennia to meet Delita, who willingly revealed the high confessor's plan to assassinate both Duke Larg and Duke Goltanna in a bid to give the Church absolute power over the realm. Ramza inquired of Delita's true intentions, whereupon he denied his loyalty to the Church, and expressed his feelings for Ovelia.<#>
Русский: <id1024704#>Рамза прибыл в церковь в Зелтеннии на встречу с Делитой. Тот охотно раскрыл план Верховного исповедника: убить герцога Ларга и герцога Голтанну, чтобы Церковь получила абсолютную власть над королевством. Рамза спросил Делиту о его истинных намерениях, на что тот отрёкся от верности Церкви и признался в своих чувствах к Овелии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024705#>Death of a Confessor<#>
|
<id1024705#>Смерть духовника<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024705#>Death of a Confessor<#>
<id1024705#>Death of a Confessor<#>
Русский: <id1024705#>Смерть духовника<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024706#>Confessor Zalmour and his forces had surrounded the church where Ramza and Delita held their secret liaison. Upon exiting, Ramza attempted to explain to Zalmour that his superiors had hidden the truth of the auracite, and sought only to use him. Zalmour, however, was of no mind to listen.<#>
|
<id1024706#>Духовник Залмур со своими людьми окружил церковь, где у Рамзы с Делитой проходила тайная встреча. Выйдя наружу, Рамза попытался объяснить Залмуру, что его хозяева скрыли правду об аураците и лишь использовали его. Однако Залмур не был настроен на разговоры.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024706#>Confessor Zalmour and his forces had surrounded the church where Ramza and Delita held their secret liaison. Upon exiting, Ramza attempted to explain to Zalmour that his superiors had hidden the truth of the auracite, and sought only to use him. Zalmour, however, was of no mind to listen.<#>
<id1024706#>Confessor Zalmour and his forces had surrounded the church where Ramza and Delita held their secret liaison. Upon exiting, Ramza attempted to explain to Zalmour that his superiors had hidden the truth of the auracite, and sought only to use him. Zalmour, however, was of no mind to listen.<#>
Русский: <id1024706#>Духовник Залмур со своими людьми окружил церковь, где у Рамзы с Делитой проходила тайная встреча. Выйдя наружу, Рамза попытался объяснить Залмуру, что его хозяева скрыли правду об аураците и лишь использовали его. Однако Залмур не был настроен на разговоры.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024707#>Gears in Motion<#>
|
<id1024707#>Механизмы запущены<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024707#>Gears in Motion<#>
<id1024707#>Gears in Motion<#>
Русский: <id1024707#>Механизмы запущены<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024708#>A woman approached Delita and Ramza after they had defeated Confessor Zalmour. Her name was Valmafra, a young mage dispatched by the Church along with Delita, and the two appeared to share a degree of mutual trust. She informed them that the Order of the Northern Sky had begun its advance on Fort Besselat. Ramza immediately started out for Besselat to meet with Count Orlandeau, for this was his only hope of preventing a major clash between the warring factions.<#>
|
<id1024708#>После победы над духовником Залмуром к Делите и Рамзе подошла женщина. Её звали Вальмафра, юная волшебница, посланная Церковью вместе с Делитой, и, судя по всему, они доверяли друг другу. Она сообщила, что Орден Северного Неба начал наступление на форт Бесселат. Рамза немедленно отправился в Бесселат, чтобы встретиться с графом Орландо — это была его единственная надежда предотвратить крупное столкновение враждующих фракций.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024708#>A woman approached Delita and Ramza after they had defeated Confessor Zalmour. Her name was Valmafra, a young mage dispatched by the Church along with Delita, and the two appeared to share a degree of mutual trust. She informed them that the Order of the Northern Sky had begun its advance on Fort Besselat. Ramza immediately started out for Besselat to meet with Count Orlandeau, for this was his only hope of preventing a major clash between the warring factions.<#>
<id1024708#>A woman approached Delita and Ramza after they had defeated Confessor Zalmour. Her name was Valmafra, a young mage dispatched by the Church along with Delita, and the two appeared to share a degree of mutual trust. She informed them that the Order of the Northern Sky had begun its advance on Fort Besselat. Ramza immediately started out for Besselat to meet with Count Orlandeau, for this was his only hope of preventing a major clash between the warring factions.<#>
Русский: <id1024708#>После победы над духовником Залмуром к Делите и Рамзе подошла женщина. Её звали Вальмафра, юная волшебница, посланная Церковью вместе с Делитой, и, судя по всему, они доверяли друг другу. Она сообщила, что Орден Северного Неба начал наступление на форт Бесселат. Рамза немедленно отправился в Бесселат, чтобы встретиться с графом Орландо — это была его единственная надежда предотвратить крупное столкновение враждующих фракций.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024709#>Poison on Desert Winds<#>
|
<id1024709#>Яд на ветрах пустыни<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024709#>Poison on Desert Winds<#>
<id1024709#>Poison on Desert Winds<#>
Русский: <id1024709#>Яд на ветрах пустыни<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024710#>While crossing the Beddha Sandwaste, Ramza's party chanced upon the Knight Templar Barich. A few moments prior, he had released a poisonous substance into the wind, which would soon be carried to the Order of the Northern Sky's encampment. Barich then claimed that he and the templarate act for the good of Ivalice, to which Ramza took great umbrage.<#>
|
<id1024710#>Пересекая пустыни Бедда, отряд Рамзы наткнулся на рыцаря-храмовника Барика. Незадолго до этого тот распылил в воздухе ядовитое вещество с расчётом, что ближайший ветер вскоре донесёт его до лагеря Ордена Северного Неба. Барик уверил, что он и храмовники действуют во благо Ивалиса, чем вызвал у Рамзы сильное негодование.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024710#>While crossing the Beddha Sandwaste, Ramza's party chanced upon the Knight Templar Barich. A few moments prior, he had released a poisonous substance into the wind, which would soon be carried to the Order of the Northern Sky's encampment. Barich then claimed that he and the templarate act for the good of Ivalice, to which Ramza took great umbrage.<#>
<id1024710#>While crossing the Beddha Sandwaste, Ramza's party chanced upon the Knight Templar Barich. A few moments prior, he had released a poisonous substance into the wind, which would soon be carried to the Order of the Northern Sky's encampment. Barich then claimed that he and the templarate act for the good of Ivalice, to which Ramza took great umbrage.<#>
Русский: <id1024710#>Пересекая пустыни Бедда, отряд Рамзы наткнулся на рыцаря-храмовника Барика. Незадолго до этого тот распылил в воздухе ядовитое вещество с расчётом, что ближайший ветер вскоре донесёт его до лагеря Ордена Северного Неба. Барик уверил, что он и храмовники действуют во благо Ивалиса, чем вызвал у Рамзы сильное негодование.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024711#>Thunder God in Chains<#>
|
<id1024711#>Бог Грома в оковах<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024711#>Thunder God in Chains<#>
<id1024711#>Thunder God in Chains<#>
Русский: <id1024711#>Бог Грома в оковах<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024712#>Upon his arrival at Fort Besselat, Count Orlandeau was accused of plotting rebellion against Duke Goltanna. Although the count maintained his innocence, the duke, fully unaware of the high confessor's scheme, ordered him imprisoned. Soon after this surprising turn of events, Delita was dubbed a Knight Devout by Duke Goltanna and made lord commander of the Order of the Southern Sky. Delita's machinations proceeded inexorably towards completion, and within his heart of hearts, he afforded himself a satisfied chuckle. <#>
|
<id1024712#>Прибывшего в форт Бесселат графа Орландо обвинили в заговоре и подготовке мятежа против герцога Голтанны. Не смотря на то, что граф отрицал свою вину, герцог, не ведая о кознях Верховного исповедника, приказал заключить Орландо под стражу. Спустя некоторое время после этого неожиданного решения герцог Голтанна нарёк Делиту Благочестивым Рыцарем и назначил его лордом-командующим Ордена Южного Неба. План Делиты неумолимо близился к завершению, и в глубине души он позволил себе довольную усмешку.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024712#>Upon his arrival at Fort Besselat, Count Orlandeau was accused of plotting rebellion against Duke Goltanna. Although the count maintained his innocence, the duke, fully unaware of the high confessor's scheme, ordered him imprisoned. Soon after this surprising turn of events, Delita was dubbed a Knight Devout by Duke Goltanna and made lord commander of the Order of the Southern Sky. Delita's machinations proceeded inexorably towards completion, and within his heart of hearts, he afforded himself a satisfied chuckle. <#>
<id1024712#>Upon his arrival at Fort Besselat, Count Orlandeau was accused of plotting rebellion against Duke Goltanna. Although the count maintained his innocence, the duke, fully unaware of the high confessor's scheme, ordered him imprisoned. Soon after this surprising turn of events, Delita was dubbed a Knight Devout by Duke Goltanna and made lord commander of the Order of the Southern Sky. Delita's machinations proceeded inexorably towards completion, and within his heart of hearts, he afforded himself a satisfied chuckle. <#>
Русский: <id1024712#>Прибывшего в форт Бесселат графа Орландо обвинили в заговоре и подготовке мятежа против герцога Голтанны. Не смотря на то, что граф отрицал свою вину, герцог, не ведая о кознях Верховного исповедника, приказал заключить Орландо под стражу. Спустя некоторое время после этого неожиданного решения герцог Голтанна нарёк Делиту Благочестивым Рыцарем и назначил его лордом-командующим Ордена Южного Неба. План Делиты неумолимо близился к завершению, и в глубине души он позволил себе довольную усмешку.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024713#>Rising Tensions<#>
|
<id1024713#>Нарастающее напряжение<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024713#>Rising Tensions<#>
<id1024713#>Rising Tensions<#>
Русский: <id1024713#>Нарастающее напряжение<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024714#>Ramza led his party to the gates of Fort Besselat and requested an audience with Count Orlandeau, that he may warn him of the Church's grand conspiracy. However, the count had already been incarcerated on charges of conspiracy himself. Then, further adding to their woes, Ramza and his comrades were accused of being assassins sent by Orlandeau.<#>
|
<id1024714#>Рамза привёл свой отряд к вратам форта Бесселат и попросил аудиенции у графа Орландо, чтобы предупредить его о заговоре Церкви. Однако граф уже сам был заключён в темницу по обвинению в заговоре. В довершение всех бед, Рамзу и его товарищей обвинили в том, что они — наёмные убийцы, посланные Орландо.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024714#>Ramza led his party to the gates of Fort Besselat and requested an audience with Count Orlandeau, that he may warn him of the Church's grand conspiracy. However, the count had already been incarcerated on charges of conspiracy himself. Then, further adding to their woes, Ramza and his comrades were accused of being assassins sent by Orlandeau.<#>
<id1024714#>Ramza led his party to the gates of Fort Besselat and requested an audience with Count Orlandeau, that he may warn him of the Church's grand conspiracy. However, the count had already been incarcerated on charges of conspiracy himself. Then, further adding to their woes, Ramza and his comrades were accused of being assassins sent by Orlandeau.<#>
Русский: <id1024714#>Рамза привёл свой отряд к вратам форта Бесселат и попросил аудиенции у графа Орландо, чтобы предупредить его о заговоре Церкви. Однако граф уже сам был заключён в темницу по обвинению в заговоре. В довершение всех бед, Рамзу и его товарищей обвинили в том, что они — наёмные убийцы, посланные Орландо.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024715#>Duke Larg's Assassination<#>
|
<id1024715#>Убийство герцога Ларга<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024715#>Duke Larg's Assassination<#>
<id1024715#>Duke Larg's Assassination<#>
Русский: <id1024715#>Убийство герцога Ларга<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024716#>The poison dispersed by Barich of the Knights Templar brought the Order of the Northern Sky to its knees. Even Count Dycedarg and Duke Larg succumbed to its effects, though neither's life was in immediate danger. Zalbaag rushed to their rescue, only to witness Dycedarg stab their duke in cold blood. Zalbaag stood in a state of shock and disbelief as Dycedarg spoke of his ambition that Ivalice be brought under total reign of House Beoulve.<#>
|
<id1024716#>Яд, распылённый рыцарем-храмовником Бариком, добрался до Ордена Северного Неба. Даже граф Дайсдарг и герцог Ларг оказались под его воздействием, хотя их жизням ничто не угрожало. Залбааг бросился к ним на помощь, но стал случайным свидетелем того, как Дайсдарг хладнокровно закалывает их герцога. Залбааг застыл в потрясении от слов Дайсдарга о желании подчинить весь Ивалис Дому Беульв.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024716#>The poison dispersed by Barich of the Knights Templar brought the Order of the Northern Sky to its knees. Even Count Dycedarg and Duke Larg succumbed to its effects, though neither's life was in immediate danger. Zalbaag rushed to their rescue, only to witness Dycedarg stab their duke in cold blood. Zalbaag stood in a state of shock and disbelief as Dycedarg spoke of his ambition that Ivalice be brought under total reign of House Beoulve.<#>
<id1024716#>The poison dispersed by Barich of the Knights Templar brought the Order of the Northern Sky to its knees. Even Count Dycedarg and Duke Larg succumbed to its effects, though neither's life was in immediate danger. Zalbaag rushed to their rescue, only to witness Dycedarg stab their duke in cold blood. Zalbaag stood in a state of shock and disbelief as Dycedarg spoke of his ambition that Ivalice be brought under total reign of House Beoulve.<#>
Русский: <id1024716#>Яд, распылённый рыцарем-храмовником Бариком, добрался до Ордена Северного Неба. Даже граф Дайсдарг и герцог Ларг оказались под его воздействием, хотя их жизням ничто не угрожало. Залбааг бросился к ним на помощь, но стал случайным свидетелем того, как Дайсдарг хладнокровно закалывает их герцога. Залбааг застыл в потрясении от слов Дайсдарга о желании подчинить весь Ивалис Дому Беульв.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024717#>Opening the Floodgates<#>
|
<id1024717#>Открытие шлюзов<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024717#>Opening the Floodgates<#>
<id1024717#>Opening the Floodgates<#>
Русский: <id1024717#>Открытие шлюзов<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024718#>The two dukes had gathered their forces at Fort Besselat, with a fierce battle set to begin at any moment. In order to prevent such a needless loss of life, Ramza sought to open the fort's floodgates, with the resulting deluge turning the battlefield into a swamp and making a direct confrontation all but impossible. Though their way was barred by the Order of the Southern Sky, Ramza's party fought their way through and succeeded in opening the floodgates.<#>
|
<id1024718#>Два герцога собрали свои войска у форта Бесселат, и ожесточённая битва могла начаться в любой момент. Чтобы предотвратить бессмысленное кровопролитие, Рамза решил открыть шлюзы форта. Хлынувший поток превратил бы поле боя в болото, сделав прямое столкновение невозможным. Несмотря на то что путь им преградил Орден Южного Неба, отряд Рамзы пробился вперёд и сумел открыть шлюзы.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024718#>The two dukes had gathered their forces at Fort Besselat, with a fierce battle set to begin at any moment. In order to prevent such a needless loss of life, Ramza sought to open the fort's floodgates, with the resulting deluge turning the battlefield into a swamp and making a direct confrontation all but impossible. Though their way was barred by the Order of the Southern Sky, Ramza's party fought their way through and succeeded in opening the floodgates.<#>
<id1024718#>The two dukes had gathered their forces at Fort Besselat, with a fierce battle set to begin at any moment. In order to prevent such a needless loss of life, Ramza sought to open the fort's floodgates, with the resulting deluge turning the battlefield into a swamp and making a direct confrontation all but impossible. Though their way was barred by the Order of the Southern Sky, Ramza's party fought their way through and succeeded in opening the floodgates.<#>
Русский: <id1024718#>Два герцога собрали свои войска у форта Бесселат, и ожесточённая битва могла начаться в любой момент. Чтобы предотвратить бессмысленное кровопролитие, Рамза решил открыть шлюзы форта. Хлынувший поток превратил бы поле боя в болото, сделав прямое столкновение невозможным. Несмотря на то что путь им преградил Орден Южного Неба, отряд Рамзы пробился вперёд и сумел открыть шлюзы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024719#>Freeing the Count<#>
|
<id1024719#>Освобождение графа<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024719#>Freeing the Count<#>
<id1024719#>Freeing the Count<#>
Русский: <id1024719#>Освобождение графа<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024720#>Ramza opened the floodgates at Fort Besselat, with the vast amounts of water unleashed preventing a disastrous clash of the two armies. Count Orlandeau, freed from captivity and dismayed by his liege lord's warmongering, decided to accompany Ramza in hopes of putting an end to the high confessor's ambitions. On the count's orders, his former ward Orran returned to Zeltennia to ensure that Ovelia would remain safe.<#>
|
<id1024720#>Рамза открыл шлюзы форта Бесселат, и хлынувшие потоки воды предотвратили трагичное столкновение двух армий. Граф Орландо, освобождённый из плена и встревоженный воинственностью своего сюзерена, решил присоединиться к Рамзе, надеясь положить конец замыслам Верховного исповедника. По приказу графа, его бывший подопечный Орран вернулся в Зелтеннию для обеспечения безопасности Овелии.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024720#>Ramza opened the floodgates at Fort Besselat, with the vast amounts of water unleashed preventing a disastrous clash of the two armies. Count Orlandeau, freed from captivity and dismayed by his liege lord's warmongering, decided to accompany Ramza in hopes of putting an end to the high confessor's ambitions. On the count's orders, his former ward Orran returned to Zeltennia to ensure that Ovelia would remain safe.<#>
<id1024720#>Ramza opened the floodgates at Fort Besselat, with the vast amounts of water unleashed preventing a disastrous clash of the two armies. Count Orlandeau, freed from captivity and dismayed by his liege lord's warmongering, decided to accompany Ramza in hopes of putting an end to the high confessor's ambitions. On the count's orders, his former ward Orran returned to Zeltennia to ensure that Ovelia would remain safe.<#>
Русский: <id1024720#>Рамза открыл шлюзы форта Бесселат, и хлынувшие потоки воды предотвратили трагичное столкновение двух армий. Граф Орландо, освобождённый из плена и встревоженный воинственностью своего сюзерена, решил присоединиться к Рамзе, надеясь положить конец замыслам Верховного исповедника. По приказу графа, его бывший подопечный Орран вернулся в Зелтеннию для обеспечения безопасности Овелии.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024721#>The Black Lion Slain<#>
|
<id1024721#>Чёрный Лев убит<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024721#>The Black Lion Slain<#>
<id1024721#>The Black Lion Slain<#>
Русский: <id1024721#>Чёрный Лев убит<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024722#>Duke Goltanna stood in frustration as the war was brought to an unexpected halt and commanded Delita to recommence a full-scale attack. It was then that Delita abandoned his feigned loyalty to the duke and killed him. Delita then prepared a body double of Count Orlandeau to make it appear as though the duke had been assassinated by the Thunder God. Just as the high confessor had planned, the leaders of the two warring factions had been eliminated.<#>
|
<id1024722#>Герцог Голтанна в отчаянии наблюдал за неожиданной паузой в конфликте, и приказал Делите возобновить полномасштабное наступление. В этот момент Делита отбросил свою притворную верность герцогу и прикончил его. Затем Делита подготовил двойника графа Орландо, чтобы всё выглядело так, будто на герцога напал Бог Грома. Как и планировал Верховный исповедник, предводители обеих враждующих фракций были устранены.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024722#>Duke Goltanna stood in frustration as the war was brought to an unexpected halt and commanded Delita to recommence a full-scale attack. It was then that Delita abandoned his feigned loyalty to the duke and killed him. Delita then prepared a body double of Count Orlandeau to make it appear as though the duke had been assassinated by the Thunder God. Just as the high confessor had planned, the leaders of the two warring factions had been eliminated.<#>
<id1024722#>Duke Goltanna stood in frustration as the war was brought to an unexpected halt and commanded Delita to recommence a full-scale attack. It was then that Delita abandoned his feigned loyalty to the duke and killed him. Delita then prepared a body double of Count Orlandeau to make it appear as though the duke had been assassinated by the Thunder God. Just as the high confessor had planned, the leaders of the two warring factions had been eliminated.<#>
Русский: <id1024722#>Герцог Голтанна в отчаянии наблюдал за неожиданной паузой в конфликте, и приказал Делите возобновить полномасштабное наступление. В этот момент Делита отбросил свою притворную верность герцогу и прикончил его. Затем Делита подготовил двойника графа Орландо, чтобы всё выглядело так, будто на герцога напал Бог Грома. Как и планировал Верховный исповедник, предводители обеих враждующих фракций были устранены.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024723#>A Wanted Man<#>
|
<id1024723#>Разыскиваемый<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024723#>A Wanted Man<#>
<id1024723#>A Wanted Man<#>
Русский: <id1024723#>Разыскиваемый<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024724#>While on their way to Limberry Castle, Ramza's party was confronted by a gang of bandits operating around Mount Germinas. Recognizing Ramza's face from bills bearing his likeness, and his status as a wanted heretic, the bandits attacked in hopes of claiming the bounty on his head. However, they were soundly defeated by Ramza and his comrades, who then continued on their journey.<#>
|
<id1024724#>По пути в замок Лимберри отряд Рамзы столкнулся с бандой разбойников, действовавшей в районе горы Герминас. Узнав Рамзу по листовкам с его изображением и его статус разыскиваемого еретика, бандиты напали в надежде получить награду за его голову. Однако они были полностью разгромлены Рамзой и его товарищами, которые затем продолжили свой путь.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024724#>While on their way to Limberry Castle, Ramza's party was confronted by a gang of bandits operating around Mount Germinas. Recognizing Ramza's face from bills bearing his likeness, and his status as a wanted heretic, the bandits attacked in hopes of claiming the bounty on his head. However, they were soundly defeated by Ramza and his comrades, who then continued on their journey.<#>
<id1024724#>While on their way to Limberry Castle, Ramza's party was confronted by a gang of bandits operating around Mount Germinas. Recognizing Ramza's face from bills bearing his likeness, and his status as a wanted heretic, the bandits attacked in hopes of claiming the bounty on his head. However, they were soundly defeated by Ramza and his comrades, who then continued on their journey.<#>
Русский: <id1024724#>По пути в замок Лимберри отряд Рамзы столкнулся с бандой разбойников, действовавшей в районе горы Герминас. Узнав Рамзу по листовкам с его изображением и его статус разыскиваемого еретика, бандиты напали в надежде получить награду за его голову. Однако они были полностью разгромлены Рамзой и его товарищами, которые затем продолжили свой путь.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024725#>Ghosts of the Lake<#>
|
<id1024725#>Призраки озера<#> |
knighten1_bot
|
Детали
|
Английский: <id1024725#>Ghosts of the Lake<#>
<id1024725#>Ghosts of the Lake<#>
Русский: <id1024725#>Призраки озера<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024726#>While traveling along the banks of Lake Poescas, Ramza and his allies were ambushed by a host of wandering spirits. Seemingly drawn by the auracite, they commenced a vicious assault upon the party. Ramza's party succeeded in repelling these malicious souls, and then hurried their steps towards Limberry Castle.<#>
|
<id1024726#>Во время путешествия вдоль берегов озера Поескас Рамза и его союзники попали в засаду блуждающих духов. По-видимому, привлечённые аурацитом, они яростно атаковали отряд. Рамзе с товарищами удалось отразить нападение этих злобных духов, после чего он поспешил к замку Лимберри.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024726#>While traveling along the banks of Lake Poescas, Ramza and his allies were ambushed by a host of wandering spirits. Seemingly drawn by the auracite, they commenced a vicious assault upon the party. Ramza's party succeeded in repelling these malicious souls, and then hurried their steps towards Limberry Castle.<#>
<id1024726#>While traveling along the banks of Lake Poescas, Ramza and his allies were ambushed by a host of wandering spirits. Seemingly drawn by the auracite, they commenced a vicious assault upon the party. Ramza's party succeeded in repelling these malicious souls, and then hurried their steps towards Limberry Castle.<#>
Русский: <id1024726#>Во время путешествия вдоль берегов озера Поескас Рамза и его союзники попали в засаду блуждающих духов. По-видимому, привлечённые аурацитом, они яростно атаковали отряд. Рамзе с товарищами удалось отразить нападение этих злобных духов, после чего он поспешил к замку Лимберри.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024727#>Dycedarg's Ambition<#>
|
<id1024727#>Амбиции Дайсдарга<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024727#>Dycedarg's Ambition<#>
<id1024727#>Dycedarg's Ambition<#>
Русский: <id1024727#>Амбиции Дайсдарга<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
journal.en.nxd
<id1024728#>Loffrey of the Knights Templar paid a visit to the Beoulve manse in hopes of arbitrating a peace to the conflict. But acceptance of such a treaty would mean kneeling before the Church, and Count Dycedarg promptly rejected it. His veiled threats against the Church prompted Loffrey to express suspicions regarding the death of Barbaneth Beoulve. Before leaving, the knight gifted the Capricorn Stone to Dycedarg.<#>
|
<id1024728#>Рыцарь-храмовник Лёффруа нанёс визит в поместье Беульв в надежде стать посредником в установлении мира. Но принятие подобного договора предполагало преклонение пред Церковью, и граф Дайсдарг немедля отверг его. Его непрямые угрозы в адрес Церкви побудили Лёффруа высказать подозрения касательно смерти Барбанеса Беульва. Перед уходом рыцарь даровал Дайсдаргу Камень Козерога.<#> |
Mavrodius
|
Детали
|
Английский: <id1024728#>Loffrey of the Knights Templar paid a visit to the Beoulve manse in hopes of arbitrating a peace to the conflict. But acceptance of such a treaty would mean kneeling before the Church, and Count Dycedarg promptly rejected it. His veiled threats against the Church prompted Loffrey to express suspicions regarding the death of Barbaneth Beoulve. Before leaving, the knight gifted the Capricorn Stone to Dycedarg.<#>
<id1024728#>Loffrey of the Knights Templar paid a visit to the Beoulve manse in hopes of arbitrating a peace to the conflict. But acceptance of such a treaty would mean kneeling before the Church, and Count Dycedarg promptly rejected it. His veiled threats against the Church prompted Loffrey to express suspicions regarding the death of Barbaneth Beoulve. Before leaving, the knight gifted the Capricorn Stone to Dycedarg.<#>
Русский: <id1024728#>Рыцарь-храмовник Лёффруа нанёс визит в поместье Беульв в надежде стать посредником в установлении мира. Но принятие подобного договора предполагало преклонение пред Церковью, и граф Дайсдарг немедля отверг его. Его непрямые угрозы в адрес Церкви побудили Лёффруа высказать подозрения касательно смерти Барбанеса Беульва. Перед уходом рыцарь даровал Дайсдаргу Камень Козерога.<#>
Ваша версия:
|