MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 507 508 509 510 511 512 513 514 515 →
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043684#>Understood.<#> <id1043684#>Принято.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043684#>Understood.<#>

Русский:
<id1043684#>Принято.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043685#>Of course.<#> <id1043685#>Конечно.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043685#>Of course.<#>

Русский:
<id1043685#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043686#>I must find the truth...<#> <id1043686#>Я должен найти истину...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043686#>I must find the truth...<#>

Русский:
<id1043686#>Я должен найти истину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043687#>You've no need of me?<#> <id1043687#>Я вам не нужен?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043687#>You've no need of me?<#>

Русский:
<id1043687#>Я вам не нужен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043688#>Hmm?<#> <id1043688#>Хм?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043688#>Hmm?<#>

Русский:
<id1043688#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043689#>What is it?<#> <id1043689#>В чём дело?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043689#>What is it?<#>

Русский:
<id1043689#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043690#>Yes?<#> <id1043690#>Да?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043690#>Yes?<#>

Русский:
<id1043690#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043691#>I will not fail you.<#> <id1043691#>Я вас не подведу.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043691#>I will not fail you.<#>

Русский:
<id1043691#>Я вас не подведу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043692#>I shall give it my all.<#> <id1043692#>Я выложусь по полной.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043692#>I shall give it my all.<#>

Русский:
<id1043692#>Я выложусь по полной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043693#>You can count on me.<#> <id1043693#>Можете на меня рассчитывать.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043693#>You can count on me.<#>

Русский:
<id1043693#>Можете на меня рассчитывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043694#>All right.<#> <id1043694#>Хорошо.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043694#>All right.<#>

Русский:
<id1043694#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043695#>Into the fray, then.<#> <id1043695#>Тогда в бой.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043695#>Into the fray, then.<#>

Русский:
<id1043695#>Тогда в бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043696#>My strength is yours.<#> <id1043696#>Моя сила — ваша.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043696#>My strength is yours.<#>

Русский:
<id1043696#>Моя сила — ваша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043697#>I will be of use to you, I swear.<#> <id1043697#>Я буду вам полезен, клянусь.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043697#>I will be of use to you, I swear.<#>

Русский:
<id1043697#>Я буду вам полезен, клянусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043698#>I had thought I might be of use to you...<#> <id1043698#>Я думал, что могу быть вам полезен...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043698#>I had thought I might be of use to you...<#>

Русский:
<id1043698#>Я думал, что могу быть вам полезен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043699#>You'll not regret it.<#> <id1043699#>Вы не пожалеете.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043699#>You'll not regret it.<#>

Русский:
<id1043699#>Вы не пожалеете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043700#>Oh?<#> <id1043700#>О?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043700#>Oh?<#>

Русский:
<id1043700#>О?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043701#>What is it?<#> <id1043701#>В чём дело?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043701#>What is it?<#>

Русский:
<id1043701#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043702#>Yes?<#> <id1043702#>Да?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043702#>Yes?<#>

Русский:
<id1043702#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043703#>Splendid.<#> <id1043703#>Прекрасно.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043703#>Splendid.<#>

Русский:
<id1043703#>Прекрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043704#>I shall give it my best.<#> <id1043704#>Я постараюсь.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043704#>I shall give it my best.<#>

Русский:
<id1043704#>Я постараюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043705#>I will not let you down.<#> <id1043705#>Я вас не подведу.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043705#>I will not let you down.<#>

Русский:
<id1043705#>Я вас не подведу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043706#>Understood.<#> <id1043706#>Принято.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043706#>Understood.<#>

Русский:
<id1043706#>Принято.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043707#>Then we're to fight.<#> <id1043707#>Значит, будем сражаться.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043707#>Then we're to fight.<#>

Русский:
<id1043707#>Значит, будем сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043708#>I will do my part.<#> <id1043708#>Я сделаю свою часть.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043708#>I will do my part.<#>

Русский:
<id1043708#>Я сделаю свою часть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043709#>I am at your service.<#> <id1043709#>Я к вашим услугам.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043709#>I am at your service.<#>

Русский:
<id1043709#>Я к вашим услугам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043710#>If that is your decision...<#> <id1043710#>Если таково ваше решение...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043710#>If that is your decision...<#>

Русский:
<id1043710#>Если таково ваше решение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043711#>Hmm...<#> <id1043711#>Хм-м...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043711#>Hmm...<#>

Русский:
<id1043711#>Хм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043712#>Me?<#> <id1043712#>Я?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043712#>Me?<#>

Русский:
<id1043712#>Я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043713#>What?<#> <id1043713#>Что?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043713#>What?<#>

Русский:
<id1043713#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043714#>Alright.<#> <id1043714#>Хорошо.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043714#>Alright.<#>

Русский:
<id1043714#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043715#>I'll see what I can do.<#> <id1043715#>Посмотрим, что могу я сделать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1043715#>I'll see what I can do.<#>

Русский:
<id1043715#>Посмотрим, что могу я сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043716#>No sweat.<#> <id1043716#>Без проблем.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043716#>No sweat.<#>

Русский:
<id1043716#>Без проблем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043717#>Count me in.<#> <id1043717#>Я в деле.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043717#>Count me in.<#>

Русский:
<id1043717#>Я в деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043718#>Sure thing.<#> <id1043718#>Конечно.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043718#>Sure thing.<#>

Русский:
<id1043718#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043719#>Time for action.<#> <id1043719#>Время действовать.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043719#>Time for action.<#>

Русский:
<id1043719#>Время действовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043720#>Appreciate it.<#> <id1043720#>Благодарю.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043720#>Appreciate it.<#>

Русский:
<id1043720#>Благодарю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept010.en.pzd <id1043721#>Not interested, huh?<#> <id1043721#>Не интересно, да?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043721#>Not interested, huh?<#>

Русский:
<id1043721#>Не интересно, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept011.en.pzd <id1043722#>WHAT DO YOU REQUIRE?<#> <id1043722#>ЧТО ВАМ ТРЕБУЕТСЯ?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043722#>WHAT DO YOU REQUIRE?<#>

Русский:
<id1043722#>ЧТО ВАМ ТРЕБУЕТСЯ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept011.en.pzd <id1043723#>YES, MASTER.<#> <id1043723#>ДА, ХОЗЯИН.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043723#>YES, MASTER.<#>

Русский:
<id1043723#>ДА, ХОЗЯИН.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept011.en.pzd <id1043724#>I AM AT YOUR DISPOSAL.<#> <id1043724#>Я В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043724#>I AM AT YOUR DISPOSAL.<#>

Русский:
<id1043724#>Я В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept011.en.pzd <id1043725#>ENGAGING COMBAT MODE!<#> <id1043725#>АКТИВАЦИЯ БОЕВОГО РЕЖИМА!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043725#>ENGAGING COMBAT MODE!<#>

Русский:
<id1043725#>АКТИВАЦИЯ БОЕВОГО РЕЖИМА!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept011.en.pzd <id1043726#>DEPLOYING FOR BATTLE!<#> <id1043726#>РАЗВЁРТЫВАНИЕ ДЛЯ БОЯ!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043726#>DEPLOYING FOR BATTLE!<#>

Русский:
<id1043726#>РАЗВЁРТЫВАНИЕ ДЛЯ БОЯ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept011.en.pzd <id1043727#>ALL SYSTEMS NOMINAL!<#> <id1043727#>ВСЕ СИСТЕМЫ В НОРМЕ!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043727#>ALL SYSTEMS NOMINAL!<#>

Русский:
<id1043727#>ВСЕ СИСТЕМЫ В НОРМЕ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept011.en.pzd <id1043728#>SERVICE COMMENCED.<#> <id1043728#>СЛУЖБА НАЧАТА.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043728#>SERVICE COMMENCED.<#>

Русский:
<id1043728#>СЛУЖБА НАЧАТА.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept011.en.pzd <id1043729#>SERVICE...REJECTED.<#> <id1043729#>В СЛУЖБЕ... ОТКАЗАНО.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043729#>SERVICE...REJECTED.<#>

Русский:
<id1043729#>В СЛУЖБЕ... ОТКАЗАНО.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 507 508 509 510 511 512 513 514 515 →
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения