MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 746) • Непереведено (0) • На модерации (1 046) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ unitvoicept004.en.pzd <id1043661#>I am called?<#> <id1043661#>Меня зовут?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043661#>I am called?<#>

Русский:
<id1043661#>Меня зовут?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept004.en.pzd <id1043662#>Of course.<#> <id1043662#>Конечно.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043662#>Of course.<#>

Русский:
<id1043662#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept004.en.pzd <id1043663#>Time to fight.<#> <id1043663#>Время сражаться.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043663#>Time to fight.<#>

Русский:
<id1043663#>Время сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept004.en.pzd <id1043664#>I shall follow your lead.<#> <id1043664#>Я последую за вами.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043664#>I shall follow your lead.<#>

Русский:
<id1043664#>Я последую за вами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept004.en.pzd <id1043665#>That is a shame...<#> <id1043665#>Какая жалость...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043665#>That is a shame...<#>

Русский:
<id1043665#>Какая жалость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043666#>Hmm?<#> <id1043666#>Хм?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043666#>Hmm?<#>

Русский:
<id1043666#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043667#>Preparations, is it?<#> <id1043667#>Приготовления, да?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043667#>Preparations, is it?<#>

Русский:
<id1043667#>Приготовления, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043668#>By all means.<#> <id1043668#>Непременно.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043668#>By all means.<#>

Русский:
<id1043668#>Непременно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043669#>You may depend on me.<#> <id1043669#>Можете на меня положиться.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043669#>You may depend on me.<#>

Русский:
<id1043669#>Можете на меня положиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043670#>I trust your judgment.<#> <id1043670#>Я доверяю вашему суждению.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043670#>I trust your judgment.<#>

Русский:
<id1043670#>Я доверяю вашему суждению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043671#>Pay heed to gear as well.<#> <id1043671#>Обратите внимание и на снаряжение.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043671#>Pay heed to gear as well.<#>

Русский:
<id1043671#>Обратите внимание и на снаряжение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043672#>As you command.<#> <id1043672#>Как прикажете.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043672#>As you command.<#>

Русский:
<id1043672#>Как прикажете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043673#>Ready and willing.<#> <id1043673#>Готов и желаю.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043673#>Ready and willing.<#>

Русский:
<id1043673#>Готов и желаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043674#>To arms, then.<#> <id1043674#>Тогда к оружию.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043674#>To arms, then.<#>

Русский:
<id1043674#>Тогда к оружию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043675#>I pledge myself to you.<#> <id1043675#>Я клянусь вам в верности.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043675#>I pledge myself to you.<#>

Русский:
<id1043675#>Я клянусь вам в верности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept005.en.pzd <id1043676#>Then it is not to be...<#> <id1043676#>Значит, не судьба...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043676#>Then it is not to be...<#>

Русский:
<id1043676#>Значит, не судьба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043677#>Hmm?<#> <id1043677#>Хм?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043677#>Hmm?<#>

Русский:
<id1043677#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043678#>Yes?<#> <id1043678#>Да?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043678#>Yes?<#>

Русский:
<id1043678#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043679#>What is it?<#> <id1043679#>В чём дело?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043679#>What is it?<#>

Русский:
<id1043679#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043680#>I see.<#> <id1043680#>Понятно.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043680#>I see.<#>

Русский:
<id1043680#>Понятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043681#>An apt choice.<#> <id1043681#>Подходящий выбор.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043681#>An apt choice.<#>

Русский:
<id1043681#>Подходящий выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043682#>Very well.<#> <id1043682#>Очень хорошо.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043682#>Very well.<#>

Русский:
<id1043682#>Очень хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043683#>To battle.<#> <id1043683#>В бой.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043683#>To battle.<#>

Русский:
<id1043683#>В бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043684#>Understood.<#> <id1043684#>Принято.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043684#>Understood.<#>

Русский:
<id1043684#>Принято.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043685#>Of course.<#> <id1043685#>Конечно.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043685#>Of course.<#>

Русский:
<id1043685#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043686#>I must find the truth...<#> <id1043686#>Я должен найти истину...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043686#>I must find the truth...<#>

Русский:
<id1043686#>Я должен найти истину...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept006.en.pzd <id1043687#>You've no need of me?<#> <id1043687#>Я вам не нужен?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043687#>You've no need of me?<#>

Русский:
<id1043687#>Я вам не нужен?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043688#>Hmm?<#> <id1043688#>Хм?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043688#>Hmm?<#>

Русский:
<id1043688#>Хм?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043689#>What is it?<#> <id1043689#>В чём дело?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043689#>What is it?<#>

Русский:
<id1043689#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043690#>Yes?<#> <id1043690#>Да?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043690#>Yes?<#>

Русский:
<id1043690#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043691#>I will not fail you.<#> <id1043691#>Я вас не подведу.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043691#>I will not fail you.<#>

Русский:
<id1043691#>Я вас не подведу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043692#>I shall give it my all.<#> <id1043692#>Я выложусь по полной.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043692#>I shall give it my all.<#>

Русский:
<id1043692#>Я выложусь по полной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043693#>You can count on me.<#> <id1043693#>Можете на меня рассчитывать.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043693#>You can count on me.<#>

Русский:
<id1043693#>Можете на меня рассчитывать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043694#>All right.<#> <id1043694#>Хорошо.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043694#>All right.<#>

Русский:
<id1043694#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043695#>Into the fray, then.<#> <id1043695#>Тогда в бой.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043695#>Into the fray, then.<#>

Русский:
<id1043695#>Тогда в бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043696#>My strength is yours.<#> <id1043696#>Моя сила — ваша.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043696#>My strength is yours.<#>

Русский:
<id1043696#>Моя сила — ваша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043697#>I will be of use to you, I swear.<#> <id1043697#>Я буду вам полезен, клянусь.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043697#>I will be of use to you, I swear.<#>

Русский:
<id1043697#>Я буду вам полезен, клянусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043698#>I had thought I might be of use to you...<#> <id1043698#>Я думал, что могу быть вам полезен...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043698#>I had thought I might be of use to you...<#>

Русский:
<id1043698#>Я думал, что могу быть вам полезен...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept007.en.pzd <id1043699#>You'll not regret it.<#> <id1043699#>Вы не пожалеете.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043699#>You'll not regret it.<#>

Русский:
<id1043699#>Вы не пожалеете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043700#>Oh?<#> <id1043700#>О?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043700#>Oh?<#>

Русский:
<id1043700#>О?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043701#>What is it?<#> <id1043701#>В чём дело?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043701#>What is it?<#>

Русский:
<id1043701#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043702#>Yes?<#> <id1043702#>Да?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043702#>Yes?<#>

Русский:
<id1043702#>Да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043703#>Splendid.<#> <id1043703#>Прекрасно.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043703#>Splendid.<#>

Русский:
<id1043703#>Прекрасно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043704#>I shall give it my best.<#> <id1043704#>Я постараюсь.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043704#>I shall give it my best.<#>

Русский:
<id1043704#>Я постараюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043705#>I will not let you down.<#> <id1043705#>Я вас не подведу.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043705#>I will not let you down.<#>

Русский:
<id1043705#>Я вас не подведу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043706#>Understood.<#> <id1043706#>Принято.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043706#>Understood.<#>

Русский:
<id1043706#>Принято.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043707#>Then we're to fight.<#> <id1043707#>Значит, будем сражаться.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043707#>Then we're to fight.<#>

Русский:
<id1043707#>Значит, будем сражаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043708#>I will do my part.<#> <id1043708#>Я сделаю свою часть.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043708#>I will do my part.<#>

Русский:
<id1043708#>Я сделаю свою часть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043709#>I am at your service.<#> <id1043709#>Я к вашим услугам.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043709#>I am at your service.<#>

Русский:
<id1043709#>Я к вашим услугам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ unitvoicept009.en.pzd <id1043710#>If that is your decision...<#> <id1043710#>Если таково ваше решение...<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1043710#>If that is your decision...<#>

Русский:
<id1043710#>Если таково ваше решение...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения