MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 764) • Непереведено (0) • На модерации (1 028) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 … 516
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019332#>No valid target or tile available.<#> <id1019332#>Нет доступной цели или клетки.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019332#>No valid target or tile available.<#>

Русский:
<id1019332#>Нет доступной цели или клетки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019333#>None of this item in inventory.<#> <id1019333#>Этого предмета нет в инвентаре.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019333#>None of this item in inventory.<#>

Русский:
<id1019333#>Этого предмета нет в инвентаре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019334#>Cannot throw. A throwable item and the corresponding ability are both required.<#> <id1019334#>Невозможно бросить. Требуется метательный предмет и соответствующий навык.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019334#>Cannot throw. A throwable item and the corresponding ability are both required.<#>

Русский:
<id1019334#>Невозможно бросить. Требуется метательный предмет и соответствующий навык.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019335#>None of this katana in inventory.<#> <id1019335#>Этой катаны нет в инвентаре.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019335#>None of this katana in inventory.<#>

Русский:
<id1019335#>Этой катаны нет в инвентаре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019336#>Cannot change this equipment.<#> <id1019336#>Невозможно сменить это снаряжение.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019336#>Cannot change this equipment.<#>

Русский:
<id1019336#>Невозможно сменить это снаряжение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019337#>That tile cannot be targeted.<1N>Select a tile within range.<#> <id1019337#>Эту клетку нельзя выбрать.<1N>Выберите клетку в пределах досягаемости.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019337#>That tile cannot be targeted.<1N>Select a tile within range.<#>

Русский:
<id1019337#>Эту клетку нельзя выбрать.<1N>Выберите клетку в пределах досягаемости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019338#>Cannot target self. Please select a different target within range.<#> <id1019338#>Нельзя выбрать себя. Пожалуйста, выберите другую цель в пределах досягаемости.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019338#>Cannot target self. Please select a different target within range.<#>

Русский:
<id1019338#>Нельзя выбрать себя. Пожалуйста, выберите другую цель в пределах досягаемости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019339#>Cannot target an ally. Please select an enemy instead.<#> <id1019339#>Нельзя выбрать союзника. Пожалуйста, выберите врага.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019339#>Cannot target an ally. Please select an enemy instead.<#>

Русский:
<id1019339#>Нельзя выбрать союзника. Пожалуйста, выберите врага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019340#>Select a unit to attack.<#> <id1019340#>Выберите бойца для атаки.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019340#>Select a unit to attack.<#>

Русский:
<id1019340#>Выберите бойца для атаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019341#>Cannot target a tile.<#> <id1019341#>Нельзя выбрать клетку.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019341#>Cannot target a tile.<#>

Русский:
<id1019341#>Нельзя выбрать клетку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019342#>Cannot target an ally.<#> <id1019342#>Нельзя выбрать союзника.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019342#>Cannot target an ally.<#>

Русский:
<id1019342#>Нельзя выбрать союзника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019343#>Select a unit to protect.<#> <id1019343#>Выберите персонажа для защиты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019343#>Select a unit to protect.<#>

Русский:
<id1019343#>Выберите персонажа для защиты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019344#>Cannot protect an enemy unit.<#> <id1019344#>Нельзя защитить вражеского персонажа.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019344#>Cannot protect an enemy unit.<#>

Русский:
<id1019344#>Нельзя защитить вражеского персонажа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019345#>That ability can be learned!<1N>Acquire <ennoun(Ability,5,lnum0,1)>?<#> <id1019345#>Этот навык можно изучить!<1N>Изучить <ennoun(Ability,5,lnum0,0)>?<#> Mognet Детали

Английский:
<id1019345#>That ability can be learned!<1N>Acquire <ennoun(Ability,5,lnum0,1)>?<#>

Предупреждение: Ожидалось <ennoun(Ability,5,lnum0,1)>, получено <ennoun(Ability,5,lnum0,0)>.
Русский:
<id1019345#>Этот навык можно изучить!<1N>Изучить <ennoun(Ability,5,lnum0,0)>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019346#>Aquire these abilities?<#> <id1019346#>Изучить эти навыки?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019346#>Aquire these abilities?<#>

Русский:
<id1019346#>Изучить эти навыки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019347#>Restore HP and MP?<#> <id1019347#>Восстановить ОЗ и ОМ?<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019347#>Restore HP and MP?<#>

Русский:
<id1019347#>Восстановить ОЗ и ОМ?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019354#>Sold equipment that would not fit in inventory.<#> <id1019354#>Продано снаряжение, не поместившееся в инвентарь.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019354#>Sold equipment that would not fit in inventory.<#>

Русский:
<id1019354#>Продано снаряжение, не поместившееся в инвентарь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019355#>You cannot add any more units to your party. Dismiss an existing unit to allow the new one to join?<#> <id1019355#>Вы больше не можете добавить бойцов в свой отряд. Уволить кого-то из персонажей, чтобы новый мог присоединиться?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019355#>You cannot add any more units to your party. Dismiss an existing unit to allow the new one to join?<#>

Русский:
<id1019355#>Вы больше не можете добавить бойцов в свой отряд. Уволить кого-то из персонажей, чтобы новый мог присоединиться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019356#>Select the unit you wish to dismiss.<#> <id1019356#>Выберите персонажа, которого хотите уволить.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019356#>Select the unit you wish to dismiss.<#>

Русский:
<id1019356#>Выберите персонажа, которого хотите уволить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019357#>Charge time is too long to determine turn order.<#> <id1019357#>Время подготовки слишком велико, чтобы определить порядок ходов.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019357#>Charge time is too long to determine turn order.<#>

Русский:
<id1019357#>Время подготовки слишком велико, чтобы определить порядок ходов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019358#>Geomancy for current terrain not yet learned.<#> <id1019358#>Геомантия для текущей местности ещё не изучена.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019358#>Geomancy for current terrain not yet learned.<#>

Русский:
<id1019358#>Геомантия для текущей местности ещё не изучена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019359#>At present, cannot move to any other tiles.<#> <id1019359#>В данный момент невозможно переместиться на другие клетки.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019359#>At present, cannot move to any other tiles.<#>

Русский:
<id1019359#>В данный момент невозможно переместиться на другие клетки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019360#>Arithmeticks cannot be used under the current rules.<#> <id1019360#><i>Арифметику</i> нельзя использовать по текущим правилам.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019360#>Arithmeticks cannot be used under the current rules.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1019360#><i>Арифметику</i> нельзя использовать по текущим правилам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019363#>Heart set aflutter!<#> <id1019363#>Сердце трепещет!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019363#>Heart set aflutter!<#>

Русский:
<id1019363#>Сердце трепещет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019366#><string=lstr0> became an ally!<#> <id1019366#><string=lstr0> стал(а) союзником!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019366#><string=lstr0> became an ally!<#>

Русский:
<id1019366#><string=lstr0> стал(а) союзником!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019367#>Reset WT to 0!<#> <id1019367#>Время ожидания сброшено до 0!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019367#>Reset WT to 0!<#>

Русский:
<id1019367#>Время ожидания сброшено до 0!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019368#>Bravery increased!<#> <id1019368#>Храбрость повышена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019368#>Bravery increased!<#>

Русский:
<id1019368#>Храбрость повышена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019369#>Bravery decreased!<#> <id1019369#>Храбрость понижена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019369#>Bravery decreased!<#>

Русский:
<id1019369#>Храбрость понижена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019370#>Faith increased!<#> <id1019370#>Вера повышена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019370#>Faith increased!<#>

Русский:
<id1019370#>Вера повышена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019371#>Faith decreased!<#> <id1019371#>Вера понижена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019371#>Faith decreased!<#>

Русский:
<id1019371#>Вера понижена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019372#>KO'd when count reaches 0!<#> <id1019372#>Нокаут, когда счётчик достигнет 0!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019372#>KO'd when count reaches 0!<#>

Русский:
<id1019372#>Нокаут, когда счётчик достигнет 0!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019374#>Infuriated by foul taunts!<#> <id1019374#>В ярости от гнусных насмешек!<#> allodernat_bot Детали

Английский:
<id1019374#>Infuriated by foul taunts!<#>

Русский:
<id1019374#>В ярости от гнусных насмешек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019375#>Bored to sleep!<#> <id1019375#>Спит от скуки!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019375#>Bored to sleep!<#>

Русский:
<id1019375#>Спит от скуки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019377#>MP reduced!<#> <id1019377#>ОМ уменьшены!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019377#>MP reduced!<#>

Русский:
<id1019377#>ОМ уменьшены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019378#>Speed reduced!<#> <id1019378#>Скорость уменьшена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019378#>Speed reduced!<#>

Русский:
<id1019378#>Скорость уменьшена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019379#>Attack reduced!<#> <id1019379#>Атака уменьшена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019379#>Attack reduced!<#>

Русский:
<id1019379#>Атака уменьшена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019380#>Magick reduced!<#> <id1019380#>Магия уменьшена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019380#>Magick reduced!<#>

Русский:
<id1019380#>Магия уменьшена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019381#>Attack increased!<#> <id1019381#>Атака увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019381#>Attack increased!<#>

Русский:
<id1019381#>Атака увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019382#>Emergency treatment given!<#> <id1019382#>Оказана первая помощь!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019382#>Emergency treatment given!<#>

Русский:
<id1019382#>Оказана первая помощь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019383#>Speed increased!<#> <id1019383#>Скорость увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019383#>Speed increased!<#>

Русский:
<id1019383#>Скорость увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019384#>Shared HP!<#> <id1019384#>ОЗ разделены!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019384#>Shared HP!<#>

Русский:
<id1019384#>ОЗ разделены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019385#>Suffused with energy!<#> <id1019385#>Наполнен(а) энергией!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019385#>Suffused with energy!<#>

Русский:
<id1019385#>Наполнен(а) энергией!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019386#>Immobilized!<#> <id1019386#>Паралич!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019386#>Immobilized!<#>

Русский:
<id1019386#>Паралич!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019387#>Suffocated!<#> <id1019387#>Задыхается!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019387#>Suffocated!<#>

Русский:
<id1019387#>Задыхается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019388#>Target's MP dealt as damage.<#> <id1019388#>ОМ обращены в урон.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019388#>Target's MP dealt as damage.<#>

Русский:
<id1019388#>ОМ обращены в урон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019389#>Somehow survived!<#> <id1019389#>Каким-то образом выжил(а)!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019389#>Somehow survived!<#>

Русский:
<id1019389#>Каким-то образом выжил(а)!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019390#>Abilities disabled!<#> <id1019390#>Навыки отключены!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019390#>Abilities disabled!<#>

Русский:
<id1019390#>Навыки отключены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019391#>Movement prevented! <#> <id1019391#>Передвижение невозможно!<#> allodernat_bot Детали

Английский:
<id1019391#>Movement prevented! <#>

Русский:
<id1019391#>Передвижение невозможно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019392#>Silenced!<#> <id1019392#>Наложено безмолвие!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019392#>Silenced!<#>

Русский:
<id1019392#>Наложено безмолвие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019393#>Became a vampire!<#> <id1019393#>Стал(а) вампиром!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019393#>Became a vampire!<#>

Русский:
<id1019393#>Стал(а) вампиром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 … 516
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения