| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | bgmmode.en.nxd <id1019302#>7. Good Times S<#> | <id1019302#>7. Хорошие времена S<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | bgmmode.en.nxd <id1019303#>8. Bad Times S<#> | <id1019303#>8. Плохие времена S<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | bgmmode.en.nxd <id1019304#>8. Bad Times S<#> | <id1019304#>8. Плохие времена S<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | bgmmode.en.nxd <id1019305#>9. You Lose! L<#> | <id1019305#>9. Вы проиграли! L<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | bgmmode.en.nxd <id1019306#>9. You Lose! L<#> | <id1019306#>9. Вы проиграли! L<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | bgmmode.en.nxd <id1019307#>10. Treasure, Matey S<#> | <id1019307#>10. Сокровище, приятель! S<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | bgmmode.en.nxd <id1019308#>10. Treasure, Matey S<#> | <id1019308#>10. Сокровище, приятель! S<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019309#>Mesa's Musings<#> | <id1019309#>Размышления Мезы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019310#>A fictional work depicting the life of the savior Mesa. The book is badly damaged, with only the introduction remaining legible.<#> | <id1019310#>Художественное произведение, повествующее о жизни спасителя Мезы. Книга сильно повреждена, разборчиво лишь введение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019311#><center>A fictional work depicting the life of the savior Mesa. The book is badly damaged, with only the introduction remaining legible.</center><#> | <id1019311#><center>Художественное произведение, повествующее о жизни спасителя Мезы. Книга сильно повреждена, разборчиво лишь введение.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019312#>Nanai's Histories<#> | <id1019312#>Истории Нанаи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019313#>A collection of writings by the psychologist Nanai that provide detailed analyses of the lives of a wide spectrum of people. This one covers the travails of a certain gambler.<#> | <id1019313#>Собрание сочинений психолога Нанаи, содержащее подробный анализ жизни самых разных людей. Этот том посвящён невзгодам одного азартного игрока.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019314#><center>A collection of writings by the psychologist Nanai that provide detailed analyses of the lives of a wide spectrum of people. This one covers the travails of a certain gambler.</center><#> | <id1019314#><center>Собрание сочинений психолога Нанаи, содержащее подробный анализ жизни самых разных людей. Этот том посвящён невзгодам одного азартного игрока.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019315#>Oeilvert<#> | <id1019315#>Ойльверт<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019316#>The momentous events described in this book, if true, hold the potential to rewrite the pages of history. It documents the life of a woman now all but forgotten.<#> | <id1019316#>Описанные в этой книге знаменательные события, если они правдивы, способны переписать страницы истории. В ней рассказывается о жизни женщины, ныне почти забытой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019317#><center>The momentous events described in this book, if true, hold the potential to rewrite the pages of history. It documents the life of a woman now all but forgotten.</center><#> | <id1019317#><center>Описанные в этой книге знаменательные события, если они правдивы, способны переписать страницы истории. В ней рассказывается о жизни женщины, ныне почти забытой.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019318#>Enavia Chronicles<#> | <id1019318#>Хроники Энавии<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019319#>An account of Khus Castle in the region of Enavia documenting the story of three sisters. Sections of importance are penned in an ancient script, now indecipherable.<#> | <id1019319#>Летопись замка Хус в регионе Энавия, повествующая о трёх сёстрах. Наиболее важные разделы написаны древним письмом, которое ныне невозможно расшифровать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019320#><center>An account of Khus Castle in the region of Enavia documenting the story of three sisters. Sections of importance are penned in an ancient script, now indecipherable.</center><#> | <id1019320#><center>Летопись замка Хус в регионе Энавия, повествующая о трёх сёстрах. Наиболее важные разделы написаны древним письмом, которое ныне невозможно расшифровать.</center><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019321#>Scriptures of Germonique<#> | <id1019321#>Писание Жермоника<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | book.en.nxd <id1019322#>A historical account of Saint Ajora's life recorded by his disciple, Germonique. Its very existence has long been denied.<#> | <id1019322#>Рукопись о жизни Святого Аджоры, записанная его учеником Жермоником. Её существование долгое время отрицалось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019323#>Movement prevented by Immobilize status.<#> | <id1019323#>Движение невозможно из-за статуса <i>Паралич</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019324#>Abilities prevented by Disable status.<#> | <id1019324#>Навыки невозможны из-за статуса <i>Запрет</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019325#>Cannot use abilities when submerged.<#> | <id1019325#>Нельзя использовать навыки под водой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019326#>Select a tile within movement range.<#> | <id1019326#>Выберите клетку в пределах досягаемости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019327#>Unable to use. The unit either lacks any usable abilities or does not meet their requirements.<#> | <id1019327#>Невозможно использовать. У бойца либо нет доступных навыков, либо он не соответствует требованиям для их применения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019328#>Has not learned any abilities that can be used with Arithmeticks.<#> | <id1019328#>Нет изученных навыков, которые можно было бы использовать с <i>Арифметикой</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019329#>Units affected by Toad status can only use Attack or the Black Magic ability Toad.<#> | <id1019329#>Персонажи, находясь под статусом <i>Жаба</i> могут использовать только <i>Атаку</i> или навык Чёрной магии <i>Жаба</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i> <i> </i> <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019330#>Ability could not be used due to insufficient MP.<#> | <id1019330#>Не удалось использовать навык из-за нехватки ОМ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019331#>Ability could not be used due to Silence status.<#> | <id1019331#>Не удалось использовать навык из-за статуса <i>Безмолвие</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019332#>No valid target or tile available.<#> | <id1019332#>Нет доступной цели или клетки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019333#>None of this item in inventory.<#> | <id1019333#>Этого предмета нет в инвентаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019334#>Cannot throw. A throwable item and the corresponding ability are both required.<#> | <id1019334#>Невозможно бросить. Требуется метательный предмет и соответствующий навык.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019335#>None of this katana in inventory.<#> | <id1019335#>Этой катаны нет в инвентаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019336#>Cannot change this equipment.<#> | <id1019336#>Невозможно сменить это снаряжение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019337#>That tile cannot be targeted.<1N>Select a tile within range.<#> | <id1019337#>Эту клетку нельзя выбрать.<1N>Выберите клетку в пределах досягаемости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019338#>Cannot target self. Please select a different target within range.<#> | <id1019338#>Нельзя выбрать себя. Пожалуйста, выберите другую цель в пределах досягаемости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019339#>Cannot target an ally. Please select an enemy instead.<#> | <id1019339#>Нельзя выбрать союзника. Пожалуйста, выберите врага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019340#>Select a unit to attack.<#> | <id1019340#>Выберите бойца для атаки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019341#>Cannot target a tile.<#> | <id1019341#>Нельзя выбрать клетку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019342#>Cannot target an ally.<#> | <id1019342#>Нельзя выбрать союзника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019343#>Select a unit to protect.<#> | <id1019343#>Выберите персонажа для защиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019344#>Cannot protect an enemy unit.<#> | <id1019344#>Нельзя защитить вражеского персонажа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019345#>That ability can be learned!<1N>Acquire <ennoun(Ability,5,lnum0,1)>?<#> | <id1019345#>Этот навык можно изучить!<1N>Изучить <ennoun(Ability,5,lnum0,0)>?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <ennoun(Ability,5,lnum0,1)>, получено <ennoun(Ability,5,lnum0,0)>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019346#>Aquire these abilities?<#> | <id1019346#>Изучить эти навыки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019347#>Restore HP and MP?<#> | <id1019347#>Восстановить ОЗ и ОМ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019354#>Sold equipment that would not fit in inventory.<#> | <id1019354#>Продано снаряжение, не поместившееся в инвентарь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019355#>You cannot add any more units to your party. Dismiss an existing unit to allow the new one to join?<#> | <id1019355#>Вы больше не можете добавить бойцов в свой отряд. Уволить кого-то из персонажей, чтобы новый мог присоединиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019356#>Select the unit you wish to dismiss.<#> | <id1019356#>Выберите персонажа, которого хотите уволить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | c_mes_id_sample.en.nxd <id1019357#>Charge time is too long to determine turn order.<#> | <id1019357#>Время подготовки слишком велико, чтобы определить порядок ходов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||