MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 750) • Непереведено (0) • На модерации (1 042) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 … 539
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019358#>Geomancy for current terrain not yet learned.<#> <id1019358#>Геомантия для текущей местности ещё не изучена.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019358#>Geomancy for current terrain not yet learned.<#>

Русский:
<id1019358#>Геомантия для текущей местности ещё не изучена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019359#>At present, cannot move to any other tiles.<#> <id1019359#>В данный момент невозможно переместиться на другие клетки.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019359#>At present, cannot move to any other tiles.<#>

Русский:
<id1019359#>В данный момент невозможно переместиться на другие клетки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019360#>Arithmeticks cannot be used under the current rules.<#> <id1019360#><i>Арифметику</i> нельзя использовать по текущим правилам.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019360#>Arithmeticks cannot be used under the current rules.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1019360#><i>Арифметику</i> нельзя использовать по текущим правилам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019363#>Heart set aflutter!<#> <id1019363#>Сердце трепещет!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019363#>Heart set aflutter!<#>

Русский:
<id1019363#>Сердце трепещет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019366#><string=lstr0> became an ally!<#> <id1019366#><string=lstr0> стал(а) союзником!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019366#><string=lstr0> became an ally!<#>

Русский:
<id1019366#><string=lstr0> стал(а) союзником!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019367#>Reset WT to 0!<#> <id1019367#>Время ожидания сброшено до 0!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019367#>Reset WT to 0!<#>

Русский:
<id1019367#>Время ожидания сброшено до 0!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019368#>Bravery increased!<#> <id1019368#>Храбрость повышена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019368#>Bravery increased!<#>

Русский:
<id1019368#>Храбрость повышена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019369#>Bravery decreased!<#> <id1019369#>Храбрость понижена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019369#>Bravery decreased!<#>

Русский:
<id1019369#>Храбрость понижена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019370#>Faith increased!<#> <id1019370#>Вера повышена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019370#>Faith increased!<#>

Русский:
<id1019370#>Вера повышена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019371#>Faith decreased!<#> <id1019371#>Вера понижена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019371#>Faith decreased!<#>

Русский:
<id1019371#>Вера понижена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019372#>KO'd when count reaches 0!<#> <id1019372#>Нокаут, когда счётчик достигнет 0!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019372#>KO'd when count reaches 0!<#>

Русский:
<id1019372#>Нокаут, когда счётчик достигнет 0!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019374#>Infuriated by foul taunts!<#> <id1019374#>В ярости от гнусных насмешек!<#> allodernat_bot Детали

Английский:
<id1019374#>Infuriated by foul taunts!<#>

Русский:
<id1019374#>В ярости от гнусных насмешек!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019375#>Bored to sleep!<#> <id1019375#>Спит от скуки!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019375#>Bored to sleep!<#>

Русский:
<id1019375#>Спит от скуки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019377#>MP reduced!<#> <id1019377#>ОМ уменьшены!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019377#>MP reduced!<#>

Русский:
<id1019377#>ОМ уменьшены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019378#>Speed reduced!<#> <id1019378#>Скорость уменьшена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019378#>Speed reduced!<#>

Русский:
<id1019378#>Скорость уменьшена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019379#>Attack reduced!<#> <id1019379#>Атака уменьшена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019379#>Attack reduced!<#>

Русский:
<id1019379#>Атака уменьшена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019380#>Magick reduced!<#> <id1019380#>Магия уменьшена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019380#>Magick reduced!<#>

Русский:
<id1019380#>Магия уменьшена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019381#>Attack increased!<#> <id1019381#>Атака увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019381#>Attack increased!<#>

Русский:
<id1019381#>Атака увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019382#>Emergency treatment given!<#> <id1019382#>Оказана первая помощь!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019382#>Emergency treatment given!<#>

Русский:
<id1019382#>Оказана первая помощь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019383#>Speed increased!<#> <id1019383#>Скорость увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019383#>Speed increased!<#>

Русский:
<id1019383#>Скорость увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019384#>Shared HP!<#> <id1019384#>ОЗ разделены!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019384#>Shared HP!<#>

Русский:
<id1019384#>ОЗ разделены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019385#>Suffused with energy!<#> <id1019385#>Наполнен(а) энергией!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019385#>Suffused with energy!<#>

Русский:
<id1019385#>Наполнен(а) энергией!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019386#>Immobilized!<#> <id1019386#>Паралич!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019386#>Immobilized!<#>

Русский:
<id1019386#>Паралич!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019387#>Suffocated!<#> <id1019387#>Задыхается!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019387#>Suffocated!<#>

Русский:
<id1019387#>Задыхается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019388#>Target's MP dealt as damage.<#> <id1019388#>ОМ обращены в урон.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019388#>Target's MP dealt as damage.<#>

Русский:
<id1019388#>ОМ обращены в урон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019389#>Somehow survived!<#> <id1019389#>Каким-то образом выжил(а)!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019389#>Somehow survived!<#>

Русский:
<id1019389#>Каким-то образом выжил(а)!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019390#>Abilities disabled!<#> <id1019390#>Навыки отключены!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019390#>Abilities disabled!<#>

Русский:
<id1019390#>Навыки отключены!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019391#>Movement prevented! <#> <id1019391#>Передвижение невозможно!<#> allodernat_bot Детали

Английский:
<id1019391#>Movement prevented! <#>

Русский:
<id1019391#>Передвижение невозможно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019392#>Silenced!<#> <id1019392#>Наложено безмолвие!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019392#>Silenced!<#>

Русский:
<id1019392#>Наложено безмолвие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019393#>Became a vampire!<#> <id1019393#>Стал(а) вампиром!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019393#>Became a vampire!<#>

Русский:
<id1019393#>Стал(а) вампиром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019394#>Covered in flammable oil! No open flames!<#> <id1019394#>В горючем масле! Не приближаться к открытому огню!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019394#>Covered in flammable oil! No open flames!<#>

Русский:
<id1019394#>В горючем масле! Не приближаться к открытому огню!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019395#>Undead soul sealed in stone!<#> <id1019395#>Душа нежити запечатана в камне!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019395#>Undead soul sealed in stone!<#>

Русский:
<id1019395#>Душа нежити запечатана в камне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019396#>Creature tamed!<#> <id1019396#>Существо приручено!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019396#>Creature tamed!<#>

Русский:
<id1019396#>Существо приручено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019397#>Attack increased!<#> <id1019397#>Атака увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019397#>Attack increased!<#>

Русский:
<id1019397#>Атака увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019398#>Brain changed color!<#> <id1019398#>Цвет мозга изменился!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019398#>Brain changed color!<#>

Русский:
<id1019398#>Цвет мозга изменился!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019399#><string=lstr1> was reborn as a malboro!<#> <id1019399#><string=lstr1> перерождается в Мальборо!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019399#><string=lstr1> was reborn as a malboro!<#>

Русский:
<id1019399#><string=lstr1> перерождается в Мальборо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019400#>Attack increased!<#> <id1019400#>Атака увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019400#>Attack increased!<#>

Русский:
<id1019400#>Атака увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019401#>Magick increased!<#> <id1019401#>Магия увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019401#>Magick increased!<#>

Русский:
<id1019401#>Магия увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019402#>Speed increased!<#> <id1019402#>Скорость увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019402#>Speed increased!<#>

Русский:
<id1019402#>Скорость увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019403#>Damage turned into gil!<#> <id1019403#>Урон превратился в гилы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019403#>Damage turned into gil!<#>

Русский:
<id1019403#>Урон превратился в гилы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019404#>Level-reducing degenerator trap sprung!<#> <id1019404#>Сработала ловушка-дегенератор, понижающая уровень!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019404#>Level-reducing degenerator trap sprung!<#>

Русский:
<id1019404#>Сработала ловушка-дегенератор, понижающая уровень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019405#>Doom-inflicting death trap sprung!<#> <id1019405#>Сработала смертельная ловушка, накладывающая статус <i>Рока</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019405#>Doom-inflicting death trap sprung!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1019405#>Сработала смертельная ловушка, накладывающая статус <i>Рока</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019406#>Sleep-inducing hypnogas trap sprung!<#> <id1019406#>Сработала ловушка с усыпляющим газом!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019406#>Sleep-inducing hypnogas trap sprung!<#>

Русский:
<id1019406#>Сработала ловушка с усыпляющим газом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019407#>Damage-inflicting sten needle trap sprung!<#> <id1019407#>Сработала ловушка, наносящая урон стальными иглами!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019407#>Damage-inflicting sten needle trap sprung!<#>

Русский:
<id1019407#>Сработала ловушка, наносящая урон стальными иглами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019411#>Failed to mimic!<#> <id1019411#>Не удалось сымитировать!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019411#>Failed to mimic!<#>

Русский:
<id1019411#>Не удалось сымитировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019412#>Teleportation failed!<#> <id1019412#>Телепортация не удалась!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019412#>Teleportation failed!<#>

Русский:
<id1019412#>Телепортация не удалась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019413#><string=lstr1> disappeared forever, leaving behind a treasure chest.<#> <id1019413#><string=lstr1> исчез(ла) навсегда, оставив после себя сундук с сокровищами.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019413#><string=lstr1> disappeared forever, leaving behind a treasure chest.<#>

Русский:
<id1019413#><string=lstr1> исчез(ла) навсегда, оставив после себя сундук с сокровищами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019414#><string=lstr1> disappeared forever, leaving behind a crystal.<#> <id1019414#><string=lstr1> исчез(ла) навсегда, оставив после себя кристалл.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019414#><string=lstr1> disappeared forever, leaving behind a crystal.<#>

Русский:
<id1019414#><string=lstr1> исчез(ла) навсегда, оставив после себя кристалл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019415#><string=lstr0>'s <lowerall=<jobname(lnum1, lnum2)>> job level increased!<#> <id1019415#>Уровень профессии <lowerall=<jobname(lnum1, lnum2)>> у <string=lstr0> повышен!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019415#><string=lstr0>'s <lowerall=<jobname(lnum1, lnum2)>> job level increased!<#>

Русский:
<id1019415#>Уровень профессии <lowerall=<jobname(lnum1, lnum2)>> у <string=lstr0> повышен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019416#><string=lstr0>'s level increased!<#> <id1019416#>Уровень <string=lstr0> повышен<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019416#><string=lstr0>'s level increased!<#>

Русский:
<id1019416#>Уровень <string=lstr0> повышен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 … 539
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения