MOGNET-LOGO

Проект перевода FFT - The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 918) • Переведено (25 764) • Непереведено (0) • На модерации (1 028) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 368)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 … 516
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019394#>Covered in flammable oil! No open flames!<#> <id1019394#>В горючем масле! Не приближаться к открытому огню!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019394#>Covered in flammable oil! No open flames!<#>

Русский:
<id1019394#>В горючем масле! Не приближаться к открытому огню!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019395#>Undead soul sealed in stone!<#> <id1019395#>Душа нежити запечатана в камне!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019395#>Undead soul sealed in stone!<#>

Русский:
<id1019395#>Душа нежити запечатана в камне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019396#>Creature tamed!<#> <id1019396#>Существо приручено!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019396#>Creature tamed!<#>

Русский:
<id1019396#>Существо приручено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019397#>Attack increased!<#> <id1019397#>Атака увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019397#>Attack increased!<#>

Русский:
<id1019397#>Атака увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019398#>Brain changed color!<#> <id1019398#>Цвет мозга изменился!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019398#>Brain changed color!<#>

Русский:
<id1019398#>Цвет мозга изменился!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019399#><string=lstr1> was reborn as a malboro!<#> <id1019399#><string=lstr1> перерождается в Мальборо!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019399#><string=lstr1> was reborn as a malboro!<#>

Русский:
<id1019399#><string=lstr1> перерождается в Мальборо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019400#>Attack increased!<#> <id1019400#>Атака увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019400#>Attack increased!<#>

Русский:
<id1019400#>Атака увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019401#>Magick increased!<#> <id1019401#>Магия увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019401#>Magick increased!<#>

Русский:
<id1019401#>Магия увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019402#>Speed increased!<#> <id1019402#>Скорость увеличена!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019402#>Speed increased!<#>

Русский:
<id1019402#>Скорость увеличена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019403#>Damage turned into gil!<#> <id1019403#>Урон превратился в гилы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019403#>Damage turned into gil!<#>

Русский:
<id1019403#>Урон превратился в гилы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019404#>Level-reducing degenerator trap sprung!<#> <id1019404#>Сработала ловушка-дегенератор, понижающая уровень!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019404#>Level-reducing degenerator trap sprung!<#>

Русский:
<id1019404#>Сработала ловушка-дегенератор, понижающая уровень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019405#>Doom-inflicting death trap sprung!<#> <id1019405#>Сработала смертельная ловушка, накладывающая статус <i>Рока</i>!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019405#>Doom-inflicting death trap sprung!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1019405#>Сработала смертельная ловушка, накладывающая статус <i>Рока</i>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019406#>Sleep-inducing hypnogas trap sprung!<#> <id1019406#>Сработала ловушка с усыпляющим газом!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019406#>Sleep-inducing hypnogas trap sprung!<#>

Русский:
<id1019406#>Сработала ловушка с усыпляющим газом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019407#>Damage-inflicting sten needle trap sprung!<#> <id1019407#>Сработала ловушка, наносящая урон стальными иглами!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019407#>Damage-inflicting sten needle trap sprung!<#>

Русский:
<id1019407#>Сработала ловушка, наносящая урон стальными иглами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019411#>Failed to mimic!<#> <id1019411#>Не удалось сымитировать!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019411#>Failed to mimic!<#>

Русский:
<id1019411#>Не удалось сымитировать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019412#>Teleportation failed!<#> <id1019412#>Телепортация не удалась!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019412#>Teleportation failed!<#>

Русский:
<id1019412#>Телепортация не удалась!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019413#><string=lstr1> disappeared forever, leaving behind a treasure chest.<#> <id1019413#><string=lstr1> исчез(ла) навсегда, оставив после себя сундук с сокровищами.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019413#><string=lstr1> disappeared forever, leaving behind a treasure chest.<#>

Русский:
<id1019413#><string=lstr1> исчез(ла) навсегда, оставив после себя сундук с сокровищами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019414#><string=lstr1> disappeared forever, leaving behind a crystal.<#> <id1019414#><string=lstr1> исчез(ла) навсегда, оставив после себя кристалл.<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019414#><string=lstr1> disappeared forever, leaving behind a crystal.<#>

Русский:
<id1019414#><string=lstr1> исчез(ла) навсегда, оставив после себя кристалл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019415#><string=lstr0>'s <lowerall=<jobname(lnum1, lnum2)>> job level increased!<#> <id1019415#>Уровень профессии <lowerall=<jobname(lnum1, lnum2)>> у <string=lstr0> повышен!<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019415#><string=lstr0>'s <lowerall=<jobname(lnum1, lnum2)>> job level increased!<#>

Русский:
<id1019415#>Уровень профессии <lowerall=<jobname(lnum1, lnum2)>> у <string=lstr0> повышен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019416#><string=lstr0>'s level increased!<#> <id1019416#>Уровень <string=lstr0> повышен<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019416#><string=lstr0>'s level increased!<#>

Русский:
<id1019416#>Уровень <string=lstr0> повышен<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019876#>Soil<#> <id1019876#>Почва<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019876#>Soil<#>

Русский:
<id1019876#>Почва<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019877#>Sand<#> <id1019877#>Песок<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019877#>Sand<#>

Русский:
<id1019877#>Песок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019878#>Stalactite<#> <id1019878#>Сталактит<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019878#>Stalactite<#>

Русский:
<id1019878#>Сталактит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019879#>Grassland<#> <id1019879#>Луг<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019879#>Grassland<#>

Русский:
<id1019879#>Луг<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019880#>Underbrush<#> <id1019880#>Заросли<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019880#>Underbrush<#>

Русский:
<id1019880#>Заросли<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019881#>Snow<#> <id1019881#>Снег<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019881#>Snow<#>

Русский:
<id1019881#>Снег<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019882#>Stone Outcropping<#> <id1019882#>Каменные глыбы<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019882#>Stone Outcropping<#>

Русский:
<id1019882#>Каменные глыбы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019883#>Gravel<#> <id1019883#>Гравий<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019883#>Gravel<#>

Русский:
<id1019883#>Гравий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019884#>Wasteland<#> <id1019884#>Пустошь<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019884#>Wasteland<#>

Русский:
<id1019884#>Пустошь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019885#>Marsh<#> <id1019885#>Трясина<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019885#>Marsh<#>

Русский:
<id1019885#>Трясина<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019886#>Swamp<#> <id1019886#>Болото<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019886#>Swamp<#>

Русский:
<id1019886#>Болото<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019887#>Poisonous Fen<#> <id1019887#>Ядовитая топь<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019887#>Poisonous Fen<#>

Русский:
<id1019887#>Ядовитая топь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019888#>Basalt<#> <id1019888#>Базальт<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019888#>Basalt<#>

Русский:
<id1019888#>Базальт<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019889#>Ice<#> <id1019889#>Лёд<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019889#>Ice<#>

Русский:
<id1019889#>Лёд<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019890#>Canal<#> <id1019890#>Канал<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019890#>Canal<#>

Русский:
<id1019890#>Канал<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019891#>River<#> <id1019891#>Река<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019891#>River<#>

Русский:
<id1019891#>Река<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019892#>Lake<#> <id1019892#>Озеро<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019892#>Lake<#>

Русский:
<id1019892#>Озеро<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019893#>Ocean<#> <id1019893#>Океан<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019893#>Ocean<#>

Русский:
<id1019893#>Океан<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019894#>Lava<#> <id1019894#>Лава<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019894#>Lava<#>

Русский:
<id1019894#>Лава<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019895#>Road<#> <id1019895#>Дорога<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019895#>Road<#>

Русский:
<id1019895#>Дорога<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019896#>Wooden Floor<#> <id1019896#>Деревянный пол<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019896#>Wooden Floor<#>

Русский:
<id1019896#>Деревянный пол<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019897#>Flagstone<#> <id1019897#>Брусчатка<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019897#>Flagstone<#>

Русский:
<id1019897#>Брусчатка<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019898#>Roof<#> <id1019898#>Кровля<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019898#>Roof<#>

Русский:
<id1019898#>Кровля<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019899#>Stone Wall<#> <id1019899#>Каменная стена<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019899#>Stone Wall<#>

Русский:
<id1019899#>Каменная стена<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019900#>Sky<#> <id1019900#>Небо<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019900#>Sky<#>

Русский:
<id1019900#>Небо<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019901#>Darkness<#> <id1019901#>Тьма<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id1019901#>Darkness<#>

Русский:
<id1019901#>Тьма<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019902#>Salt Flat<#> <id1019902#>Солончак<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019902#>Salt Flat<#>

Русский:
<id1019902#>Солончак<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019903#>Book<#> <id1019903#>Книга<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019903#>Book<#>

Русский:
<id1019903#>Книга<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019904#>Barrier<#> <id1019904#>Барьер<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019904#>Barrier<#>

Русский:
<id1019904#>Барьер<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ c_mes_id_sample.en.nxd <id1019905#>Carpet<#> <id1019905#>Ковёр<#> knighten1_bot Детали

Английский:
<id1019905#>Carpet<#>

Русский:
<id1019905#>Ковёр<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 … 516
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения