MOGNET-LOGO

Перевод FFT The Ivalice Chronicles (FFT-TIC)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (26 953) • Переведено (26 826) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (127) • Предупреждения (1 311)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 … 540
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1023299#>Perseus bow<#> <id1023299#>Лук Персея<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023299#>Perseus bow<#>

Русский:
<id1023299#>Лук Персея<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023300#>Perseus bow<#> <id1023300#>Лук Персея<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023300#>Perseus bow<#>

Русский:
<id1023300#>Лук Персея<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023301#>The bow of a mythical hero. It is constructed entirely of metal and requires great strength to draw.<1N><color=151>Basic range:</color> 5<#> <id1023301#>Лук мифического героя. Полностью изготовлен из металла и требует недюжинной сноровки.<1N><color=151>Базовая дальность:</color> 5<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023301#>The bow of a mythical hero. It is constructed entirely of metal and requires great strength to draw.<1N><color=151>Basic range:</color> 5<#>

Русский:
<id1023301#>Лук мифического героя. Полностью изготовлен из металла и требует недюжинной сноровки.<1N><color=151>Базовая дальность:</color> 5<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023302#>Perseus Bow<#> <id1023302#>Лук Персея<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023302#>Perseus Bow<#>

Русский:
<id1023302#>Лук Персея<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023303#>Lamia's Harp<#> <id1023303#>Арфа Ламии<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023303#>Lamia's Harp<#>

Русский:
<id1023303#>Арфа Ламии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023304#>lamia's harp<#> <id1023304#>арфа Ламии<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023304#>lamia's harp<#>

Русский:
<id1023304#>арфа Ламии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023305#>lamia's harp<#> <id1023305#>арфа Ламии<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023305#>lamia's harp<#>

Русский:
<id1023305#>арфа Ламии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023306#>The alluring notes produced by this harp may bewitch and beguile those who hear them.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Confusion.<1N><color=151>Range:</color> 3<#> <id1023306#>Притягательные ноты, издаваемые этой арфой, способны околдовать слушателя.<1N>При атаке есть шанс наложить <i>Смятение</i>.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023306#>The alluring notes produced by this harp may bewitch and beguile those who hear them.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Confusion.<1N><color=151>Range:</color> 3<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023306#>Притягательные ноты, издаваемые этой арфой, способны околдовать слушателя.<1N>При атаке есть шанс наложить <i>Смятение</i>.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023307#>Lamia's Harp<#> <id1023307#>Арфа Ламии<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023307#>Lamia's Harp<#>

Русский:
<id1023307#>Арфа Ламии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023308#>Bloodstring Harp<#> <id1023308#>Окровавленные Струны<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023308#>Bloodstring Harp<#>

Русский:
<id1023308#>Окровавленные Струны<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023309#>bloodstring harp<#> <id1023309#>Окровавленные Струны<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023309#>bloodstring harp<#>

Русский:
<id1023309#>Окровавленные Струны<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023310#>bloodstring harps<#> <id1023310#>Окровавленные Струны<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023310#>bloodstring harps<#>

Русский:
<id1023310#>Окровавленные Струны<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023311#>A harp with a rich timbre and wide tonal range, but whose notes may drain an opponent's life force.<1N>When attacking, absorbs the target's HP.<1N><color=151>Range:</color> 3<#> <id1023311#>Арфа с богатым тембром и широким тональным диапазоном, чьи ноты способны высасывать жизненные силы противника.<1N>При атаке поглощает ОЗ цели.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023311#>A harp with a rich timbre and wide tonal range, but whose notes may drain an opponent's life force.<1N>When attacking, absorbs the target's HP.<1N><color=151>Range:</color> 3<#>

Русский:
<id1023311#>Арфа с богатым тембром и широким тональным диапазоном, чьи ноты способны высасывать жизненные силы противника.<1N>При атаке поглощает ОЗ цели.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023312#>Bloodstring Harp<#> <id1023312#>Окровавленные Струны<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023312#>Bloodstring Harp<#>

Русский:
<id1023312#>Окровавленные Струны<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023313#>Faerie Harp<#> <id1023313#>Волшебная арфа<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023313#>Faerie Harp<#>

Русский:
<id1023313#>Волшебная арфа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023314#>faerie harp<#> <id1023314#>волшебная арфа<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023314#>faerie harp<#>

Русский:
<id1023314#>волшебная арфа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023315#>faerie harps<#> <id1023315#>волшебные арфы<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023315#>faerie harps<#>

Русский:
<id1023315#>волшебные арфы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023316#>The pure sound of this harp can charm those who hear it played.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Charmed.<1N><color=151>Range:</color> 3<#> <id1023316#>Чистый звук этой арфы способен очаровать тех, кто слышит её игру.<1N>При атаке есть шанс наложить <i>Очарование</i>.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023316#>The pure sound of this harp can charm those who hear it played.<1N>When attacking, has a chance of inflicting Charmed.<1N><color=151>Range:</color> 3<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
<id1023316#>Чистый звук этой арфы способен очаровать тех, кто слышит её игру.<1N>При атаке есть шанс наложить <i>Очарование</i>.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023317#>Faerie Harp<#> <id1023317#>Волшебная арфа<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023317#>Faerie Harp<#>

Русский:
<id1023317#>Волшебная арфа<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023318#>Battle Folio<#> <id1023318#>Боевой фолиант<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023318#>Battle Folio<#>

Русский:
<id1023318#>Боевой фолиант<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023319#>battle folio<#> <id1023319#>боевой фолиант<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023319#>battle folio<#>

Русский:
<id1023319#>боевой фолиант<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023320#>battle folios<#> <id1023320#>боевые фолианты<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023320#>battle folios<#>

Русский:
<id1023320#>боевые фолианты<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023321#>A book made for battle.<1N><color=151>Range:</color> 3<#> <id1023321#>Книга, созданная для сражений.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023321#>A book made for battle.<1N><color=151>Range:</color> 3<#>

Русский:
<id1023321#>Книга, созданная для сражений.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023322#>Battle Folio<#> <id1023322#>Боевой фолиант<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023322#>Battle Folio<#>

Русский:
<id1023322#>Боевой фолиант<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023323#>Bestiary<#> <id1023323#>Бестиарий<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023323#>Bestiary<#>

Русский:
<id1023323#>Бестиарий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023324#>bestiary<#> <id1023324#>бестиарий<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023324#>bestiary<#>

Русский:
<id1023324#>бестиарий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023325#>bestiaries<#> <id1023325#>бестиарии<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023325#>bestiaries<#>

Русский:
<id1023325#>бестиарии<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023326#>A thick book describing every known beast.<1N><color=151>Range:</color> 3<#> <id1023326#>Толстая книга, описывающая всё известное зверьё.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023326#>A thick book describing every known beast.<1N><color=151>Range:</color> 3<#>

Русский:
<id1023326#>Толстая книга, описывающая всё известное зверьё.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023327#>Bestiary<#> <id1023327#>Бестиарий<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023327#>Bestiary<#>

Русский:
<id1023327#>Бестиарий<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023328#>Papyrus Codex<#> <id1023328#>Папирусный кодекс<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023328#>Papyrus Codex<#>

Русский:
<id1023328#>Папирусный кодекс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023329#>papyrus codex<#> <id1023329#>папирусный кодекс<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023329#>papyrus codex<#>

Русский:
<id1023329#>папирусный кодекс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023330#>papyrus codices<#> <id1023330#>папирусные кодексы<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023330#>papyrus codices<#>

Русский:
<id1023330#>папирусные кодексы<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023331#>An ancient text bound with slabs of a priceless mineral ore.<1N><color=151>Range:</color> 3<#> <id1023331#>Древний текст в каменной обложке.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023331#>An ancient text bound with slabs of a priceless mineral ore.<1N><color=151>Range:</color> 3<#>

Русский:
<id1023331#>Древний текст в каменной обложке.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023332#>Papyrus Codex<#> <id1023332#>Папирусный кодекс<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023332#>Papyrus Codex<#>

Русский:
<id1023332#>Папирусный кодекс<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023333#>Omnilex<#> <id1023333#>Свод законов<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023333#>Omnilex<#>

Русский:
<id1023333#>Свод законов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023334#>copy of the Omnilex<#> <id1023334#>копия свода законов<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023334#>copy of the Omnilex<#>

Русский:
<id1023334#>копия свода законов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023335#>copies of the Omnilex<#> <id1023335#>копии свода законов<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023335#>copies of the Omnilex<#>

Русский:
<id1023335#>копии свода законов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023336#>A book said to contain every word of every known language.<1N><color=151>Range:</color> 3<#> <id1023336#>Книга, по слухам, содержащая все слова всех известных языках.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023336#>A book said to contain every word of every known language.<1N><color=151>Range:</color> 3<#>

Русский:
<id1023336#>Книга, по слухам, содержащая все слова всех известных языках.<1N><color=151>Дальность:</color> 3<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023337#>Omnilex<#> <id1023337#>Свод законов<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023337#>Omnilex<#>

Русский:
<id1023337#>Свод законов<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023338#>Javelin<#> <id1023338#>Дротик<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023338#>Javelin<#>

Русский:
<id1023338#>Дротик<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023339#>javelin<#> <id1023339#>дротик<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023339#>javelin<#>

Русский:
<id1023339#>дротик<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023340#>javelins<#> <id1023340#>дротики<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023340#>javelins<#>

Русский:
<id1023340#>дротики<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023341#>A light and inexpensive spear.<1N><color=151>Range:</color> 2<#> <id1023341#>Лёгкое и недорогое копьё.<1N><color=151>Дальность:</color> 2<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023341#>A light and inexpensive spear.<1N><color=151>Range:</color> 2<#>

Русский:
<id1023341#>Лёгкое и недорогое копьё.<1N><color=151>Дальность:</color> 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023342#>Javelin<#> <id1023342#>Дротик<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023342#>Javelin<#>

Русский:
<id1023342#>Дротик<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023343#>Spear<#> <id1023343#>Копьё<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023343#>Spear<#>

Русский:
<id1023343#>Копьё<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023344#>spear<#> <id1023344#>копьё<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023344#>spear<#>

Русский:
<id1023344#>копьё<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023345#>spears<#> <id1023345#>копья<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023345#>spears<#>

Русский:
<id1023345#>копья<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023346#>A commonly used type of polearm.<1N><color=151>Range:</color> 2<#> <id1023346#>Наиболее популярное копьё.<1N><color=151>Дальность:</color> 2<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023346#>A commonly used type of polearm.<1N><color=151>Range:</color> 2<#>

Русский:
<id1023346#>Наиболее популярное копьё.<1N><color=151>Дальность:</color> 2<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023347#>Spear<#> <id1023347#>Копьё<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023347#>Spear<#>

Русский:
<id1023347#>Копьё<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1023348#>Mythril Spear<#> <id1023348#>Мифриловое копьё<#> item.en.nxd Детали

Английский:
<id1023348#>Mythril Spear<#>

Русский:
<id1023348#>Мифриловое копьё<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 … 540
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения