|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1026142#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>sub propeller is down. We will need to<RN>use 100 HP to repair it.</Q><#>
|
<id1026142#><Q>Говорит Абдул. Повреждения следующие:<RN>вспомогательный винт вышел из строя. Для его починки<RN>нам потребуется 100 ЕТ</Q>.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026142#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>sub propeller is down. We will need to<RN>use 100 HP to repair it.</Q><#>
<id1026142#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>sub propeller is down. We will need to<RN>use 100 HP to repair it.</Q><#>
Русский:
<id1026142#><Q>Говорит Абдул. Повреждения следующие:<RN>вспомогательный винт вышел из строя. Для его починки<RN>нам потребуется 100 ЕТ</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026143#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>sleeping quarters are badly damaged.<RN>We will need to use 50 HP to repair them.</Q><#>
|
<id1026143#><Q>Говорит Абдул. Повреждения следующие:<RN>жилые каюты сильно повреждены.<RN>Для их починки нам потребуется 50 ЕТ</Q>.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026143#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>sleeping quarters are badly damaged.<RN>We will need to use 50 HP to repair them.</Q><#>
<id1026143#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>sleeping quarters are badly damaged.<RN>We will need to use 50 HP to repair them.</Q><#>
Русский:
<id1026143#><Q>Говорит Абдул. Повреждения следующие:<RN>жилые каюты сильно повреждены.<RN>Для их починки нам потребуется 50 ЕТ</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026144#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>gun deck's been hit. We will need 300 HP<RN>to repair it.</Q><#>
|
<id1026144#><Q>Говорит Абдул. Повреждения следующие: орудийная<RN>палуба повреждена. Для её починки<RN>нам потребуется 300 ЕТ</Q>.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026144#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>gun deck's been hit. We will need 300 HP<RN>to repair it.</Q><#>
<id1026144#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the<RN>gun deck's been hit. We will need 300 HP<RN>to repair it.</Q><#>
Русский:
<id1026144#><Q>Говорит Абдул. Повреждения следующие: орудийная<RN>палуба повреждена. Для её починки<RN>нам потребуется 300 ЕТ</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026145#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the fuel<RN>tank's been hit. It will take 500 HP to repair it.</Q><#>
|
<id1026145#><Q>Говорит Абдул. Повреждения следующие: топливный<RN>бак пробит. На его ремонт уйдёт 500 ЕТ</Q>.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026145#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the fuel<RN>tank's been hit. It will take 500 HP to repair it.</Q><#>
<id1026145#><Q>This is Abdul. Damage is as follows: the fuel<RN>tank's been hit. It will take 500 HP to repair it.</Q><#>
Русский:
<id1026145#><Q>Говорит Абдул. Повреждения следующие: топливный<RN>бак пробит. На его ремонт уйдёт 500 ЕТ</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026146#><time=8><noset=92><valset=41>...And<noset=92><valset=41><noset=92><valset=41> thus,<time=12><noset=92><valset=41> the <noset=92><valset=41>legend <noset=92><valset=41>of <noset=92><valset=41>the <noset=92><valset=41>City<noset=92><valset=41> of <noset=92><valset=41>Gold <noset=92><valset=41>lives<RN>on!<RN><time=4> <forced><#>
|
<id1026146#><time=8><noset=92><valset=41>...И<noset=92><valset=41><noset=92><valset=41> так,<time=12><noset=92><valset=41> легенда<noset=92><valset=41> о<noset=92><valset=41> Золотом<noset=92><valset=41> Городе<noset=92><valset=41> живёт<RN>дальше!<RN><time=4> <forced><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026146#><time=8><noset=92><valset=41>...And<noset=92><valset=41><noset=92><valset=41> thus,<time=12><noset=92><valset=41> the <noset=92><valset=41>legend <noset=92><valset=41>of <noset=92><valset=41>the <noset=92><valset=41>City<noset=92><valset=41> of <noset=92><valset=41>Gold <noset=92><valset=41>lives<RN>on!<RN><time=4> <forced><#>
<id1026146#><time=8><noset=92><valset=41>...And<noset=92><valset=41><noset=92><valset=41> thus,<time=12><noset=92><valset=41> the <noset=92><valset=41>legend <noset=92><valset=41>of <noset=92><valset=41>the <noset=92><valset=41>City<noset=92><valset=41> of <noset=92><valset=41>Gold <noset=92><valset=41>lives<RN>on!<RN><time=4> <forced><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026146#><time=8><noset=92><valset=41>...И<noset=92><valset=41><noset=92><valset=41> так,<time=12><noset=92><valset=41> легенда<noset=92><valset=41> о<noset=92><valset=41> Золотом<noset=92><valset=41> Городе<noset=92><valset=41> живёт<RN>дальше!<RN><time=4> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026147#><Q>The ship's ability to fly shouldn't be affected.</Q><crwait><RN><RN><Q>Good. If you do come across any issues, <RN>however, I ask that you make the<RN>necessary repairs. Heimann, let us continue<RN>ahead at full speed!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir!</Q><#>
|
<id1026147#><Q>Лётные характеристики корабля не должны пострадать</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Хорошо. Если возникнут какие-нибудь проблемы,<RN>прошу произвести необходимый<RN>ремонт. Хайманн, держим<RN>полную скорость!</Q><crwait><RN><RN><Q>Сэр!</Q><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026147#><Q>The ship's ability to fly shouldn't be affected.</Q><crwait><RN><RN><Q>Good. If you do come across any issues, <RN>however, I ask that you make the<RN>necessary repairs. Heimann, let us continue<RN>ahead at full speed!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir!</Q><#>
<id1026147#><Q>The ship's ability to fly shouldn't be affected.</Q><crwait><RN><RN><Q>Good. If you do come across any issues, <RN>however, I ask that you make the<RN>necessary repairs. Heimann, let us continue<RN>ahead at full speed!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir!</Q><#>
Русский:
<id1026147#><Q>Лётные характеристики корабля не должны пострадать</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Хорошо. Если возникнут какие-нибудь проблемы,<RN>прошу произвести необходимый<RN>ремонт. Хайманн, держим<RN>полную скорость!</Q><crwait><RN><RN><Q>Сэр!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026148#>The exploration did not yield any evidence that<RN>the Black Guard once resided on the Marzien<RN>Islet.<crwait><RN><RN><time=6><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<RN>procure some extacium. With it, we were able<RN>to fortify our ship and slightly restore<RN>its HP.<#>
|
<id1026148#>Исследование не дало никаких доказательств того, что Чёрная Стража когда-либо обитала на Марзиенском островке.<crwait><RN><RN><time=6><noset=93><valset=51><time=0>Однако оно не было напрасным. Нам удалось добыть немного экстациума. С его помощью мы смогли укрепить наш корабль и немного восстановить его ЕТ.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026148#>The exploration did not yield any evidence that<RN>the Black Guard once resided on the Marzien<RN>Islet.<crwait><RN><RN><time=6><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<RN>procure some extacium. With it, we were able<RN>to fortify our ship and slightly restore<RN>its HP.<#>
<id1026148#>The exploration did not yield any evidence that<RN>the Black Guard once resided on the Marzien<RN>Islet.<crwait><RN><RN><time=6><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<RN>procure some extacium. With it, we were able<RN>to fortify our ship and slightly restore<RN>its HP.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026148#>Исследование не дало никаких доказательств того, что Чёрная Стража когда-либо обитала на Марзиенском островке.<crwait><RN><RN><time=6><noset=93><valset=51><time=0>Однако оно не было напрасным. Нам удалось добыть немного экстациума. С его помощью мы смогли укрепить наш корабль и немного восстановить его ЕТ.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026149#><Q>Captain, we have detected a Palamecian<1N>airship lurking on the far end of the island.<1N>They've been pursuing us. Do you think they<1N>also intend to explore these islands?</Q><crwait><2N><Q>That is alarming. Let us quit this place and<1N>return to the central point.</Q><crwait><2N><Q>Yes, sir!</Q><#>
|
<id1026149#><Q>Капитан, мы обнаружили паламецианское воздушное судно, скрывающееся на дальнем конце острова. Они преследовали нас. Думаете, они тоже намерены исследовать эти острова?</Q><crwait><2N><Q>Это тревожно. Покинем это место и вернёмся к центральной точке</Q>.<crwait><2N><Q>Есть, сэр!</Q><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026149#><Q>Captain, we have detected a Palamecian<1N>airship lurking on the far end of the island.<1N>They've been pursuing us. Do you think they<1N>also intend to explore these islands?</Q><crwait><2N><Q>That is alarming. Let us quit this place and<1N>return to the central point.</Q><crwait><2N><Q>Yes, sir!</Q><#>
<id1026149#><Q>Captain, we have detected a Palamecian<1N>airship lurking on the far end of the island.<1N>They've been pursuing us. Do you think they<1N>also intend to explore these islands?</Q><crwait><2N><Q>That is alarming. Let us quit this place and<1N>return to the central point.</Q><crwait><2N><Q>Yes, sir!</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <1N> <1N> <1N> <1N>
Русский:
<id1026149#><Q>Капитан, мы обнаружили паламецианское воздушное судно, скрывающееся на дальнем конце острова. Они преследовали нас. Думаете, они тоже намерены исследовать эти острова?</Q><crwait><2N><Q>Это тревожно. Покинем это место и вернёмся к центральной точке</Q>.<crwait><2N><Q>Есть, сэр!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026150#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing red orb.<crwait><2N>Mesa Rixen <time=1><noset=93><valset=52><time=0>has discovered the Black Guard's<1N>red orb.<#>
|
<id1026150#>Мы прошли по длинному узкому туннелю. Он вывел нас в зал с алтарём, построенным над ложем озера. На нём покоился тускло светящийся красный шар.<crwait><2N>Меза Риксен<time=1><noset=93><valset=52><time=0> обнаружил красный шар Чёрной Стражи.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026150#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing red orb.<crwait><2N>Mesa Rixen <time=1><noset=93><valset=52><time=0>has discovered the Black Guard's<1N>red orb.<#>
<id1026150#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing red orb.<crwait><2N>Mesa Rixen <time=1><noset=93><valset=52><time=0>has discovered the Black Guard's<1N>red orb.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <1N> <1N> <1N> <1N>
Русский:
<id1026150#>Мы прошли по длинному узкому туннелю. Он вывел нас в зал с алтарём, построенным над ложем озера. На нём покоился тускло светящийся красный шар.<crwait><2N>Меза Риксен<time=1><noset=93><valset=52><time=0> обнаружил красный шар Чёрной Стражи.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026151#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing blue orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>blue orb.<#>
|
<id1026151#>Мы прошли по длинному узкому туннелю. Он вывел нас в зал с алтарём, построенным над ложем озера. На нём покоился тускло светящийся синий шар.<crwait><2N>Меза Риксен<time=1><noset=93><valset=52><time=0> обнаружил синий шар Чёрной Стражи.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026151#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing blue orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>blue orb.<#>
<id1026151#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing blue orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>blue orb.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <1N> <1N> <1N> <1N>
Русский:
<id1026151#>Мы прошли по длинному узкому туннелю. Он вывел нас в зал с алтарём, построенным над ложем озера. На нём покоился тускло светящийся синий шар.<crwait><2N>Меза Риксен<time=1><noset=93><valset=52><time=0> обнаружил синий шар Чёрной Стражи.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026152#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing white orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>white orb.<#>
|
<id1026152#>Мы прошли по длинному узкому туннелю. Он вывел нас в зал с алтарём, построенным над ложем озера. На нём покоился тускло светящийся белый шар.<crwait><2N>Меза Риксен<time=1><noset=93><valset=52><time=0> обнаружил белый шар Чёрной Стражи.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026152#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing white orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>white orb.<#>
<id1026152#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing white orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>white orb.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <1N> <1N> <1N> <1N>
Русский:
<id1026152#>Мы прошли по длинному узкому туннелю. Он вывел нас в зал с алтарём, построенным над ложем озера. На нём покоился тускло светящийся белый шар.<crwait><2N>Меза Риксен<time=1><noset=93><valset=52><time=0> обнаружил белый шар Чёрной Стражи.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026153#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing black orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>black orb.<#>
|
<id1026153#>Мы прошли по длинному узкому туннелю. Он вывел нас в зал с алтарём, построенным над ложем озера. На нём покоился тускло светящийся чёрный шар.<crwait><2N>Меза Риксен<time=1><noset=93><valset=52><time=0> обнаружил чёрный шар Чёрной Стражи.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026153#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing black orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>black orb.<#>
<id1026153#>We made our way through a long, narrow<1N>tunnel. It opened up into a space with an altar,<1N>which had been built over a lake bed. Upon it<1N>rested a dully glowing black orb.<crwait><2N>Mesa Rixen<time=1><noset=93><valset=52><time=0> has discovered the Black Guard's<1N>black orb.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <1N> <1N> <1N> <1N>
Русский:
<id1026153#>Мы прошли по длинному узкому туннелю. Он вывел нас в зал с алтарём, построенным над ложем озера. На нём покоился тускло светящийся чёрный шар.<crwait><2N>Меза Риксен<time=1><noset=93><valset=52><time=0> обнаружил чёрный шар Чёрной Стражи.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026154#>Logbook: Marzien Islet<crwait><RN><RN>We descended on the Marzien Islet, hoping to<RN>uncover the City of Gold. According to our<RN>books, this was once home to the<RN>Lilliputians—a race of smallfolk.<crwait><RN><RN>They were a happy and peaceful people...that<RN>is until the Calixthuahans arrived.<#>
|
<id1026154#>Бортовой журнал: Островок Марзиен<crwait><RN><RN>Мы высадились на островок Марзиен в надежде<RN>найти Золотой Город. Согласно нашим<RN>книгам, когда-то здесь жили<RN>лилипуты — раса низкорослых людей.<crwait><RN><RN>Они вели счастливую и мирную жизнь... пока<RN>не прибыли каликстуаханцы.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026154#>Logbook: Marzien Islet<crwait><RN><RN>We descended on the Marzien Islet, hoping to<RN>uncover the City of Gold. According to our<RN>books, this was once home to the<RN>Lilliputians—a race of smallfolk.<crwait><RN><RN>They were a happy and peaceful people...that<RN>is until the Calixthuahans arrived.<#>
<id1026154#>Logbook: Marzien Islet<crwait><RN><RN>We descended on the Marzien Islet, hoping to<RN>uncover the City of Gold. According to our<RN>books, this was once home to the<RN>Lilliputians—a race of smallfolk.<crwait><RN><RN>They were a happy and peaceful people...that<RN>is until the Calixthuahans arrived.<#>
Русский:
<id1026154#>Бортовой журнал: Островок Марзиен<crwait><RN><RN>Мы высадились на островок Марзиен в надежде<RN>найти Золотой Город. Согласно нашим<RN>книгам, когда-то здесь жили<RN>лилипуты — раса низкорослых людей.<crwait><RN><RN>Они вели счастливую и мирную жизнь... пока<RN>не прибыли каликстуаханцы.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026155#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary shrouded by trees.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of <RN>enormous scarlet-stained doors. We had no<RN>way of opening them, so we simply left<RN>them be.<#>
|
<id1026155#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>, я заметил<RN>небольшое святилище, скрытое за деревьями.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи оно выглядело ветхим, внутри<RN>оказалось множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных,<RN>окрашенных в алый цвет дверей.<RN>Мы не знали как их открыть, поэтому<RN>просто оставили их в покое.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026155#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary shrouded by trees.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of <RN>enormous scarlet-stained doors. We had no<RN>way of opening them, so we simply left<RN>them be.<#>
<id1026155#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary shrouded by trees.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of <RN>enormous scarlet-stained doors. We had no<RN>way of opening them, so we simply left<RN>them be.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026155#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>, я заметил<RN>небольшое святилище, скрытое за деревьями.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи оно выглядело ветхим, внутри<RN>оказалось множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных,<RN>окрашенных в алый цвет дверей.<RN>Мы не знали как их открыть, поэтому<RN>просто оставили их в покое.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026156#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary shrouded by trees.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
|
<id1026156#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое за деревьями.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи оно выглядело ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>алых дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026156#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary shrouded by trees.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
<id1026156#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary shrouded by trees.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026156#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое за деревьями.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи оно выглядело ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>алых дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026157#>Logbook: Isle of Abronia<crwait><RN><RN>We descended upon Abronia, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN><RN>In times past, when man believed in the<RN>Overgods, they searched fervently for the Isle<RN>of Abronia. It is here that the hallowed<RN><Q>forbidden fruit</Q> could supposedly be found.<#>
|
<id1026157#>Бортовой журнал: Остров Аброния<crwait><RN><RN>Мы высадились на Абронии в надежде отыскать Золотой Город.<crwait><RN><RN>В давние времена, когда люди верили в Сверхбогов, они усердно искали остров Аброния. Считалось, что именно здесь можно найти священный <Q>запретный плод</Q>.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026157#>Logbook: Isle of Abronia<crwait><RN><RN>We descended upon Abronia, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN><RN>In times past, when man believed in the<RN>Overgods, they searched fervently for the Isle<RN>of Abronia. It is here that the hallowed<RN><Q>forbidden fruit</Q> could supposedly be found.<#>
<id1026157#>Logbook: Isle of Abronia<crwait><RN><RN>We descended upon Abronia, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN><RN>In times past, when man believed in the<RN>Overgods, they searched fervently for the Isle<RN>of Abronia. It is here that the hallowed<RN><Q>forbidden fruit</Q> could supposedly be found.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026157#>Бортовой журнал: Остров Аброния<crwait><RN><RN>Мы высадились на Абронии в надежде отыскать Золотой Город.<crwait><RN><RN>В давние времена, когда люди верили в Сверхбогов, они усердно искали остров Аброния. Считалось, что именно здесь можно найти священный <Q>запретный плод</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026158#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
|
<id1026158#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>алых дверей. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026158#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
<id1026158#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026158#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>алых дверей. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026159#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
|
<id1026159#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>алых дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026159#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
<id1026159#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>scarlet-stained doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026159#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>алых дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026160#>Logbook: Isle of Aeaea<crwait><RN> We descended on the Isle of Aeaea, hoping to<RN>uncover the City of Gold. According to ancient<RN>legend, this is where the first woman came<RN>into existence.<crwait><RN> 'Tis a myth of yore—originating from a time<RN>when men still believed in the Overgods.<RN>In this era of Teknomancy, such stories carried<RN>over from the old world seem like little more<RN>than faerie tales.<#>
|
<id1026160#>Бортовой журнал: Остров Ээя<crwait><RN> Мы высадились на острове Ээя в надежде отыскать Золотой Город. Согласно древней легенде, именно здесь появилась на свет первая женщина.<crwait><RN> Это миф былых времён, рождённый в эпоху, когда люди ещё верили в Сверхбогов.<RN>В нашу эру Техномантии подобные истории, пришедшие из старого мира, кажутся не более чем сказками.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026160#>Logbook: Isle of Aeaea<crwait><RN> We descended on the Isle of Aeaea, hoping to<RN>uncover the City of Gold. According to ancient<RN>legend, this is where the first woman came<RN>into existence.<crwait><RN> 'Tis a myth of yore—originating from a time<RN>when men still believed in the Overgods.<RN>In this era of Teknomancy, such stories carried<RN>over from the old world seem like little more<RN>than faerie tales.<#>
<id1026160#>Logbook: Isle of Aeaea<crwait><RN> We descended on the Isle of Aeaea, hoping to<RN>uncover the City of Gold. According to ancient<RN>legend, this is where the first woman came<RN>into existence.<crwait><RN> 'Tis a myth of yore—originating from a time<RN>when men still believed in the Overgods.<RN>In this era of Teknomancy, such stories carried<RN>over from the old world seem like little more<RN>than faerie tales.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026160#>Бортовой журнал: Остров Ээя<crwait><RN> Мы высадились на острове Ээя в надежде отыскать Золотой Город. Согласно древней легенде, именно здесь появилась на свет первая женщина.<crwait><RN> Это миф былых времён, рождённый в эпоху, когда люди ещё верили в Сверхбогов.<RN>В нашу эру Техномантии подобные истории, пришедшие из старого мира, кажутся не более чем сказками.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026161#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary obscured by a cliff.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
|
<id1026161#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое за утёсом.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи оно выглядело ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных,<RN>окрашенных в лазурный цвет дверей. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026161#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary obscured by a cliff.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
<id1026161#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary obscured by a cliff.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026161#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое за утёсом.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи оно выглядело ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных,<RN>окрашенных в лазурный цвет дверей. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026162#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary obscured by a cliff.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
|
<id1026162#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое за утёсом.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи оно выглядело ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>лазурных дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026162#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary obscured by a cliff.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
<id1026162#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary obscured by a cliff.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026162#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое за утёсом.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи оно выглядело ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>лазурных дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026163#>The exploration did not yield any evidence that<RN>the Black Guard once resided on the Isle of <RN>Aeaea.<RN><RN><crwait><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<RN>procure some extacium. With it, we were able<RN>to fortify our ship and slightly restore<RN>its HP.<#>
|
<id1026163#>Исследование не дало никаких доказательств того, что<RN>Чёрная гвардия когда-то обитала на острове<RN>Ээя.<RN><RN><crwait><noset=93><valset=51><time=0>Однако оно не было напрасным. Нам удалось<RN>добыть немного экстациума. С его помощью мы<RN>смогли укрепить наш корабль и немного<RN>восстановить его ЕТ.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026163#>The exploration did not yield any evidence that<RN>the Black Guard once resided on the Isle of <RN>Aeaea.<RN><RN><crwait><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<RN>procure some extacium. With it, we were able<RN>to fortify our ship and slightly restore<RN>its HP.<#>
<id1026163#>The exploration did not yield any evidence that<RN>the Black Guard once resided on the Isle of <RN>Aeaea.<RN><RN><crwait><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<RN>procure some extacium. With it, we were able<RN>to fortify our ship and slightly restore<RN>its HP.<#>
Русский:
<id1026163#>Исследование не дало никаких доказательств того, что<RN>Чёрная гвардия когда-то обитала на острове<RN>Ээя.<RN><RN><crwait><noset=93><valset=51><time=0>Однако оно не было напрасным. Нам удалось<RN>добыть немного экстациума. С его помощью мы<RN>смогли укрепить наш корабль и немного<RN>восстановить его ЕТ.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026164#>The exploration did not yield any evidence that<1N>the Black Guard once resided on the Isle of<1N>Lastrog.<2N><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<1N>procure some extacium. With it, we were able<1N>to fortify our ship and slightly restore<1N>its HP.<#>
|
<id1026164#>Исследование не дало никаких доказательств того, что<1N>Чёрная гвардия когда-то обитала на острове<1N>Ластрог.<2N><noset=93><valset=51><time=0>Однако оно не было напрасным. Нам удалось<1N>добыть немного экстациума. С его помощью мы<1N>смогли укрепить наш корабль и немного<1N>восстановить его ЕТ.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026164#>The exploration did not yield any evidence that<1N>the Black Guard once resided on the Isle of<1N>Lastrog.<2N><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<1N>procure some extacium. With it, we were able<1N>to fortify our ship and slightly restore<1N>its HP.<#>
<id1026164#>The exploration did not yield any evidence that<1N>the Black Guard once resided on the Isle of<1N>Lastrog.<2N><noset=93><valset=51><time=0>It was, however, not in vain. We were able to<1N>procure some extacium. With it, we were able<1N>to fortify our ship and slightly restore<1N>its HP.<#>
Русский:
<id1026164#>Исследование не дало никаких доказательств того, что<1N>Чёрная гвардия когда-то обитала на острове<1N>Ластрог.<2N><noset=93><valset=51><time=0>Однако оно не было напрасным. Нам удалось<1N>добыть немного экстациума. С его помощью мы<1N>смогли укрепить наш корабль и немного<1N>восстановить его ЕТ.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026165#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
|
<id1026165#>Мы прошли по длинному, узкому<RN>туннелю. Он привёл нас в помещение,<RN>где стоял старый, потрёпанный временем дирижабль,<RN>созданный, казалось, на заре воздухоплавания.<crwait><RN> Когда мы принялись осматривать корабль, в<RN>воздухе ощущался странный запах.<crwait><RN> В процессе обыска мы нашли банку экстациума.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026165#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
<id1026165#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
Русский:
<id1026165#>Мы прошли по длинному, узкому<RN>туннелю. Он привёл нас в помещение,<RN>где стоял старый, потрёпанный временем дирижабль,<RN>созданный, казалось, на заре воздухоплавания.<crwait><RN> Когда мы принялись осматривать корабль, в<RN>воздухе ощущался странный запах.<crwait><RN> В процессе обыска мы нашли банку экстациума.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026166#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
|
<id1026166#>Мы прошли по длинному, узкому<RN>туннелю. Он привёл нас в помещение,<RN>где стоял старый, потрёпанный временем дирижабль,<RN>созданный, казалось, на заре воздухоплавания.<crwait><RN> Когда мы принялись осматривать корабль, в<RN>воздухе ощущался странный запах.<crwait><RN> В процессе обыска мы нашли банку экстациума.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026166#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
<id1026166#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
Русский:
<id1026166#>Мы прошли по длинному, узкому<RN>туннелю. Он привёл нас в помещение,<RN>где стоял старый, потрёпанный временем дирижабль,<RN>созданный, казалось, на заре воздухоплавания.<crwait><RN> Когда мы принялись осматривать корабль, в<RN>воздухе ощущался странный запах.<crwait><RN> В процессе обыска мы нашли банку экстациума.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026167#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
|
<id1026167#>Мы прошли по длинному, узкому<RN>туннелю. Он привёл нас в помещение,<RN>где стоял старый, потрёпанный временем дирижабль,<RN>созданный, казалось, на заре воздухоплавания.<crwait><RN> Когда мы принялись осматривать корабль, в<RN>воздухе ощущался странный запах.<crwait><RN> В процессе обыска мы нашли банку экстациума.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026167#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
<id1026167#> We made our way through a long, narrow<RN>tunnel. It opened up into a space that<RN>contained an old, timeworn airship that<RN>appeared to date from the dawn of its invention.<crwait><RN> A peculiar smell permeated the air as we set<RN>about investigating the ship.<crwait><RN> A quick search yielded a can of extacium.<#>
Русский:
<id1026167#>Мы прошли по длинному, узкому<RN>туннелю. Он привёл нас в помещение,<RN>где стоял старый, потрёпанный временем дирижабль,<RN>созданный, казалось, на заре воздухоплавания.<crwait><RN> Когда мы принялись осматривать корабль, в<RN>воздухе ощущался странный запах.<crwait><RN> В процессе обыска мы нашли банку экстациума.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026168#><Q>What is this place!?</Q> I whispered to myself.<RN>The doors had opened up into a long tunnel.<RN>Sensing danger, I decided to return to the<RN>airship to call for assistance.<crwait><RN><RN>Upon our return and after making the<RN>necessary preparations, we began exploring<RN>the tunnel.<#>
|
<id1026168#><Q>Что это за место?!</Q> — прошептал я себе.<RN>Двери вели в длинный туннель.<RN>Почувствовав опасность, я решил вернуться на<RN>воздушное судно, чтобы позвать на помощь.<crwait><RN><RN>Вернувшись и сделав<RN>необходимые приготовления, мы начали исследовать<RN>туннель.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026168#><Q>What is this place!?</Q> I whispered to myself.<RN>The doors had opened up into a long tunnel.<RN>Sensing danger, I decided to return to the<RN>airship to call for assistance.<crwait><RN><RN>Upon our return and after making the<RN>necessary preparations, we began exploring<RN>the tunnel.<#>
<id1026168#><Q>What is this place!?</Q> I whispered to myself.<RN>The doors had opened up into a long tunnel.<RN>Sensing danger, I decided to return to the<RN>airship to call for assistance.<crwait><RN><RN>Upon our return and after making the<RN>necessary preparations, we began exploring<RN>the tunnel.<#>
Русский:
<id1026168#><Q>Что это за место?!</Q> — прошептал я себе.<RN>Двери вели в длинный туннель.<RN>Почувствовав опасность, я решил вернуться на<RN>воздушное судно, чтобы позвать на помощь.<crwait><RN><RN>Вернувшись и сделав<RN>необходимые приготовления, мы начали исследовать<RN>туннель.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026169#><Q>This must lead us to the rear entryway.</Q><1N>We walked for some time through the<1N>underground tunnel. It eventually led us<1N>outside.<crwait><2N>We came out on the far end of the island.<#>
|
<id1026169#><Q>Это должно привести нас к заднему входу</Q>.<1N>Мы шли некоторое время по<1N>подземному туннелю. В итоге он вывел нас<1N>наружу.<crwait><2N>Мы вышли на дальнем конце острова.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026169#><Q>This must lead us to the rear entryway.</Q><1N>We walked for some time through the<1N>underground tunnel. It eventually led us<1N>outside.<crwait><2N>We came out on the far end of the island.<#>
<id1026169#><Q>This must lead us to the rear entryway.</Q><1N>We walked for some time through the<1N>underground tunnel. It eventually led us<1N>outside.<crwait><2N>We came out on the far end of the island.<#>
Русский:
<id1026169#><Q>Это должно привести нас к заднему входу</Q>.<1N>Мы шли некоторое время по<1N>подземному туннелю. В итоге он вывел нас<1N>наружу.<crwait><2N>Мы вышли на дальнем конце острова.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026170#><Q>Captain, what if we were to ascend that hill?<RN>From there, we should be able to see<RN>everything.</Q><crwait><RN><RN>At Heimann's suggestion, we made our way<RN>up the slope.<#>
|
<id1026170#><Q>Капитан, что если мы поднимемся на тот холм?<RN>Оттуда можно всё<RN>осмотреть</Q>.<crwait><RN><RN>По предложению Хайманна мы направились<RN>вверх по склону.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026170#><Q>Captain, what if we were to ascend that hill?<RN>From there, we should be able to see<RN>everything.</Q><crwait><RN><RN>At Heimann's suggestion, we made our way<RN>up the slope.<#>
<id1026170#><Q>Captain, what if we were to ascend that hill?<RN>From there, we should be able to see<RN>everything.</Q><crwait><RN><RN>At Heimann's suggestion, we made our way<RN>up the slope.<#>
Русский:
<id1026170#><Q>Капитан, что если мы поднимемся на тот холм?<RN>Оттуда можно всё<RN>осмотреть</Q>.<crwait><RN><RN>По предложению Хайманна мы направились<RN>вверх по склону.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026171#><Q>We must return to the central point at once. That's<RN>the only way we'll be able to shake the enemy<RN>ships.</Q><crwait><RN><RN><Q>Understood.</Q><crwait><RN><RN><Q>Litzer, keep your eyes peeled.</Q><crwait><RN><RN><Q>Yes, sir!</Q><#>
|
<id1026171#><Q>Мы должны немедленно вернуться в центральную точку. Это<RN>единственный способ оторваться от вражеских<RN>кораблей</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Понял</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Литцер, смотри в оба</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Есть, сэр!</Q><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026171#><Q>We must return to the central point at once. That's<RN>the only way we'll be able to shake the enemy<RN>ships.</Q><crwait><RN><RN><Q>Understood.</Q><crwait><RN><RN><Q>Litzer, keep your eyes peeled.</Q><crwait><RN><RN><Q>Yes, sir!</Q><#>
<id1026171#><Q>We must return to the central point at once. That's<RN>the only way we'll be able to shake the enemy<RN>ships.</Q><crwait><RN><RN><Q>Understood.</Q><crwait><RN><RN><Q>Litzer, keep your eyes peeled.</Q><crwait><RN><RN><Q>Yes, sir!</Q><#>
Русский:
<id1026171#><Q>Мы должны немедленно вернуться в центральную точку. Это<RN>единственный способ оторваться от вражеских<RN>кораблей</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Понял</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Литцер, смотри в оба</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Есть, сэр!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026172#>Logbook: Poseidon's Reef<crwait><RN> We descended on Poseidon's Reef, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN> It is said that this island was named after the<RN>god of the seas, Poseidon. Perhaps, however,<RN>it is the other way around, and the god<RN>himself was named after the ancient magical <RN>kingdom of Poseideum that once resided here.<#>
|
<id1026172#>Бортовой журнал: Риф Посейдона<crwait><RN> Мы высадились на Рифе Посейдона в надежде<RN>найти Золотой Город.<crwait><RN> Говорят, что этот остров был назван в честь<RN>бога морей, Посейдона. Возможно, однако,<RN>всё наоборот, и сам бог<RN>был назван в честь древнего магического<RN>королевства Посейдеум, некогда располагавшегося здесь.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026172#>Logbook: Poseidon's Reef<crwait><RN> We descended on Poseidon's Reef, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN> It is said that this island was named after the<RN>god of the seas, Poseidon. Perhaps, however,<RN>it is the other way around, and the god<RN>himself was named after the ancient magical <RN>kingdom of Poseideum that once resided here.<#>
<id1026172#>Logbook: Poseidon's Reef<crwait><RN> We descended on Poseidon's Reef, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN> It is said that this island was named after the<RN>god of the seas, Poseidon. Perhaps, however,<RN>it is the other way around, and the god<RN>himself was named after the ancient magical <RN>kingdom of Poseideum that once resided here.<#>
Русский:
<id1026172#>Бортовой журнал: Риф Посейдона<crwait><RN> Мы высадились на Рифе Посейдона в надежде<RN>найти Золотой Город.<crwait><RN> Говорят, что этот остров был назван в честь<RN>бога морей, Посейдона. Возможно, однако,<RN>всё наоборот, и сам бог<RN>был назван в честь древнего магического<RN>королевства Посейдеум, некогда располагавшегося здесь.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026173#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>obsidian-colored doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
|
<id1026173#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри было<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных,<RN>окрашенных в обсидиановый цвет дверей. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026173#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>obsidian-colored doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
<id1026173#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>obsidian-colored doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026173#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри было<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных,<RN>окрашенных в обсидиановый цвет дверей. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026174#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>obsidian-colored doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
|
<id1026174#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>обсидиановых дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026174#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>obsidian-colored doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
<id1026174#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>obsidian-colored doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026174#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>обсидиановых дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026175#>Logbook: Balnivarbin Island<crwait><RN> We descended on Balnivarbin Island, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN> The official name of this place is Valenvia<RN>Vinícius Island.<crwait><RN> Scrawled across the walls of a cave are<RN>the words:<RN><Q>Man does not live by bread alone</Q>—a quote<RN>inscribed by a warlord chief who devastated<RN>the land and the island's people.<#>
|
<id1026175#>Судовой журнал: Остров Бальниварбин<crwait><RN> Мы высадились на острове Бальниварбин в надежде<RN>отыскать Золотой Город.<crwait><RN> Официальное название этого места — остров<RN>Валенвия Виниций.<crwait><RN> На стенах пещеры нацарапаны<RN>слова:<RN><Q>Не хлебом единым жив человек</Q> — цитата,<RN>оставленная вождём-полководцем, разорившим<RN>эти земли и погубившим местный народ.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026175#>Logbook: Balnivarbin Island<crwait><RN> We descended on Balnivarbin Island, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN> The official name of this place is Valenvia<RN>Vinícius Island.<crwait><RN> Scrawled across the walls of a cave are<RN>the words:<RN><Q>Man does not live by bread alone</Q>—a quote<RN>inscribed by a warlord chief who devastated<RN>the land and the island's people.<#>
<id1026175#>Logbook: Balnivarbin Island<crwait><RN> We descended on Balnivarbin Island, hoping to<RN>uncover the City of Gold.<crwait><RN> The official name of this place is Valenvia<RN>Vinícius Island.<crwait><RN> Scrawled across the walls of a cave are<RN>the words:<RN><Q>Man does not live by bread alone</Q>—a quote<RN>inscribed by a warlord chief who devastated<RN>the land and the island's people.<#>
Русский:
<id1026175#>Судовой журнал: Остров Бальниварбин<crwait><RN> Мы высадились на острове Бальниварбин в надежде<RN>отыскать Золотой Город.<crwait><RN> Официальное название этого места — остров<RN>Валенвия Виниций.<crwait><RN> На стенах пещеры нацарапаны<RN>слова:<RN><Q>Не хлебом единым жив человек</Q> — цитата,<RN>оставленная вождём-полководцем, разорившим<RN>эти земли и погубившим местный народ.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026176#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
|
<id1026176#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных,<RN>окрашенных в лазурный цвет дверей. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026176#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
<id1026176#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. We had no way of<RN>opening them, so we simply left them be.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026176#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных,<RN>окрашенных в лазурный цвет дверей. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026177#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
|
<id1026177#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>подземной пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>лазурных дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026177#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
<id1026177#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous<RN>cerulean-stained doors. Reacting to the<RN>Cassive's presence, they quietly slid open.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026177#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>подземной пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных<RN>лазурных дверей. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026178#>Logbook: Isle of Lastrog<crwait><1N> We descended on the Isle of Lastrog, hoping<1N>to uncover the City of Gold.<crwait><1N> According to the information we have, this is<1N>the place where people of the old world<1N>gathered to await the Completion.<crwait><1N> People of the old world... Does that mean one<1N>day modern man might meet his demise<1N>as well?<#>
|
<id1026178#>Бортовой журнал: Остров Ластрог<crwait><1N> Мы высадились на острове Ластрог в надежде<1N>отыскать Золотой город.<crwait><1N> Согласно имеющимся у нас сведениям, это<1N>место, где люди старого мира<1N>собирались в ожидании Завершения.<crwait><1N> Люди старого мира... Означает ли это, что<1N>однажды и современный человек тоже<1N>встретит свою погибель?<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026178#>Logbook: Isle of Lastrog<crwait><1N> We descended on the Isle of Lastrog, hoping<1N>to uncover the City of Gold.<crwait><1N> According to the information we have, this is<1N>the place where people of the old world<1N>gathered to await the Completion.<crwait><1N> People of the old world... Does that mean one<1N>day modern man might meet his demise<1N>as well?<#>
<id1026178#>Logbook: Isle of Lastrog<crwait><1N> We descended on the Isle of Lastrog, hoping<1N>to uncover the City of Gold.<crwait><1N> According to the information we have, this is<1N>the place where people of the old world<1N>gathered to await the Completion.<crwait><1N> People of the old world... Does that mean one<1N>day modern man might meet his demise<1N>as well?<#>
Русский:
<id1026178#>Бортовой журнал: Остров Ластрог<crwait><1N> Мы высадились на острове Ластрог в надежде<1N>отыскать Золотой город.<crwait><1N> Согласно имеющимся у нас сведениям, это<1N>место, где люди старого мира<1N>собирались в ожидании Завершения.<crwait><1N> Люди старого мира... Означает ли это, что<1N>однажды и современный человек тоже<1N>встретит свою погибель?<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026179#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary tucked away in an<RN>underground cavern.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. We had no way of opening<RN>them, so we simply left them be.<#>
|
<id1026179#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое в<RN>подземной пещере.<crwait><RN><RN>Снаружи оно выглядело ветхим, но внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей<RN>цвета слоновой кости. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026179#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary tucked away in an<RN>underground cavern.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. We had no way of opening<RN>them, so we simply left them be.<#>
<id1026179#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary tucked away in an<RN>underground cavern.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. We had no way of opening<RN>them, so we simply left them be.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026179#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое в<RN>подземной пещере.<crwait><RN><RN>Снаружи оно выглядело ветхим, но внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей<RN>цвета слоновой кости. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026180#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary tucked away in an<RN>underground cavern.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
|
<id1026180#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое в<RN>подземной пещере.<crwait><RN><RN>Снаружи оно выглядело ветхим, но внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей<RN>цвета слоновой кости. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026180#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary tucked away in an<RN>underground cavern.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
<id1026180#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small sanctuary tucked away in an<RN>underground cavern.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026180#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшое святилище, скрытое в<RN>подземной пещере.<crwait><RN><RN>Снаружи оно выглядело ветхим, но внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей<RN>цвета слоновой кости. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026181#>Logbook: Kikoh Island<crwait><2N>We descended on Kikoh Island, hoping to<1N>uncover the City of Gold.<crwait><2N>This island remained completely<1N>unaffected by the massive explosion<1N>that occurred in the Palamecian<1N>capital.<#>
|
<id1026181#>Бортовой журнал: Остров Кико<crwait><2N>Мы высадились на остров Кико в надежде<1N>найти Золотой город.<crwait><2N>Этот остров совершенно не пострадал<1N>от мощного взрыва,<1N>прогремевшего в паламецийской<1N>столице.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026181#>Logbook: Kikoh Island<crwait><2N>We descended on Kikoh Island, hoping to<1N>uncover the City of Gold.<crwait><2N>This island remained completely<1N>unaffected by the massive explosion<1N>that occurred in the Palamecian<1N>capital.<#>
<id1026181#>Logbook: Kikoh Island<crwait><2N>We descended on Kikoh Island, hoping to<1N>uncover the City of Gold.<crwait><2N>This island remained completely<1N>unaffected by the massive explosion<1N>that occurred in the Palamecian<1N>capital.<#>
Русский:
<id1026181#>Бортовой журнал: Остров Кико<crwait><2N>Мы высадились на остров Кико в надежде<1N>найти Золотой город.<crwait><2N>Этот остров совершенно не пострадал<1N>от мощного взрыва,<1N>прогремевшего в паламецийской<1N>столице.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026182#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous doors.<RN>Reacting to the Cassive's presence, they<RN>quietly slid open.<#>
|
<id1026182#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей.<RN>Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026182#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous doors.<RN>Reacting to the Cassive's presence, they<RN>quietly slid open.<#>
<id1026182#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous doors.<RN>Reacting to the Cassive's presence, they<RN>quietly slid open.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026182#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей.<RN>Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026183#>Logbook: Isle of Delights<crwait><RN> We descended on the Isle of Delights, hoping<RN>to uncover the City of Gold.<crwait><RN> The Isle of Delights—ruled by the Goddess<RN>Valleria—was once a utopia.<crwait><RN> With the rise of the Calixthuahans, however,<RN>this place fell to ruin. It has since been<RN>returned to the wild.<#>
|
<id1026183#>Бортовой журнал: Остров Наслаждений<crwait><RN> Мы высадились на Остров Наслаждений в надежде<RN>найти Золотой город.<crwait><RN> Остров Наслаждений, управляемый Богиней<RN>Валлерией, был некогда утопией.<crwait><RN> Однако с возвышением каликстуаханцев<RN>это место пришло в запустение и было<RN>возвращено дикой природе.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026183#>Logbook: Isle of Delights<crwait><RN> We descended on the Isle of Delights, hoping<RN>to uncover the City of Gold.<crwait><RN> The Isle of Delights—ruled by the Goddess<RN>Valleria—was once a utopia.<crwait><RN> With the rise of the Calixthuahans, however,<RN>this place fell to ruin. It has since been<RN>returned to the wild.<#>
<id1026183#>Logbook: Isle of Delights<crwait><RN> We descended on the Isle of Delights, hoping<RN>to uncover the City of Gold.<crwait><RN> The Isle of Delights—ruled by the Goddess<RN>Valleria—was once a utopia.<crwait><RN> With the rise of the Calixthuahans, however,<RN>this place fell to ruin. It has since been<RN>returned to the wild.<#>
Русский:
<id1026183#>Бортовой журнал: Остров Наслаждений<crwait><RN> Мы высадились на Остров Наслаждений в надежде<RN>найти Золотой город.<crwait><RN> Остров Наслаждений, управляемый Богиней<RN>Валлерией, был некогда утопией.<crwait><RN> Однако с возвышением каликстуаханцев<RN>это место пришло в запустение и было<RN>возвращено дикой природе.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026184#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. We had no way of opening<RN>them, so we simply left them be.<#>
|
<id1026184#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей<RN>цвета слоновой кости. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026184#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. We had no way of opening<RN>them, so we simply left them be.<#>
<id1026184#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. We had no way of opening<RN>them, so we simply left them be.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026184#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей<RN>цвета слоновой кости. Мы не знали как<RN>их открыть, поэтому просто оставили их в покое.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026185#><Q>A Palamecian airship is approaching!</Q><crwait><RN><RN>...<crwait><RN><RN><Q>Crew, prepare for battle!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir!</Q><#>
|
<id1026185#><Q>Приближается паламецианский воздушный корабль!</Q><crwait><RN><RN>...<crwait><RN><RN><Q>Экипаж, к бою!</Q><crwait><RN><RN><Q>Сэр!</Q><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026185#><Q>A Palamecian airship is approaching!</Q><crwait><RN><RN>...<crwait><RN><RN><Q>Crew, prepare for battle!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir!</Q><#>
<id1026185#><Q>A Palamecian airship is approaching!</Q><crwait><RN><RN>...<crwait><RN><RN><Q>Crew, prepare for battle!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir!</Q><#>
Русский:
<id1026185#><Q>Приближается паламецианский воздушный корабль!</Q><crwait><RN><RN>...<crwait><RN><RN><Q>Экипаж, к бою!</Q><crwait><RN><RN><Q>Сэр!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026186#><time=0><Q>Captain,<time=3> your orders?</Q><RN><RN><time=6><cursor><time=0>1. Return fire<RN>2. Defend against attacks and flee<RN>3. Evade attacks and flee<cursorend><forced><#>
|
<id1026186#><time=0><Q>Капитан,<time=3> ваши приказания?</Q><RN><RN><time=6><cursor><time=0>1. Открыть ответный огонь<RN>2. Защищаться и отступать<RN>3. Уклоняться от атак и отступать<cursorend><forced><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026186#><time=0><Q>Captain,<time=3> your orders?</Q><RN><RN><time=6><cursor><time=0>1. Return fire<RN>2. Defend against attacks and flee<RN>3. Evade attacks and flee<cursorend><forced><#>
<id1026186#><time=0><Q>Captain,<time=3> your orders?</Q><RN><RN><time=6><cursor><time=0>1. Return fire<RN>2. Defend against attacks and flee<RN>3. Evade attacks and flee<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026186#><time=0><Q>Капитан,<time=3> ваши приказания?</Q><RN><RN><time=6><cursor><time=0>1. Открыть ответный огонь<RN>2. Защищаться и отступать<RN>3. Уклоняться от атак и отступать<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026187#><Q>The enemy approaches in Galleon-class<RN>Palamecian warships!</Q><crwait><RN><RN><Q>Their squadron captain leads the charge!</Q><crwait><RN><RN><Q>Stand strong!</Q><#>
|
<id1026187#><Q>Враг приближается на паламецианских боевых<RN>кораблях класса <Q>Галеон</Q>!</Q><crwait><RN><RN><Q>Их капитан эскадрильи ведёт атаку!</Q><crwait><RN><RN><Q>Держаться!</Q><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026187#><Q>The enemy approaches in Galleon-class<RN>Palamecian warships!</Q><crwait><RN><RN><Q>Their squadron captain leads the charge!</Q><crwait><RN><RN><Q>Stand strong!</Q><#>
<id1026187#><Q>The enemy approaches in Galleon-class<RN>Palamecian warships!</Q><crwait><RN><RN><Q>Their squadron captain leads the charge!</Q><crwait><RN><RN><Q>Stand strong!</Q><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026187#><Q>Враг приближается на паламецианских боевых<RN>кораблях класса <Q>Галеон</Q>!</Q><crwait><RN><RN><Q>Их капитан эскадрильи ведёт атаку!</Q><crwait><RN><RN><Q>Держаться!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026188#><Q>Where in the northeast would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Marzien Islet<RN>2. Isle of Abronia<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
|
<id1026188#><Q>Куда на северо-востоке вы желаете отправиться?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Островок Марзиен<RN>2. Остров Аброния<RN>3. Сменить пункт назначения<cursorend><forced><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026188#><Q>Where in the northeast would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Marzien Islet<RN>2. Isle of Abronia<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
<id1026188#><Q>Where in the northeast would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Marzien Islet<RN>2. Isle of Abronia<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026188#><Q>Куда на северо-востоке вы желаете отправиться?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Островок Марзиен<RN>2. Остров Аброния<RN>3. Сменить пункт назначения<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026189#><Q>Where in the northwest would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Kikoh Island<RN>2. Isle of Delights<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
|
<id1026189#><Q>Куда на северо-западе вы желаете отправиться?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Остров Кико<RN>2. Остров Наслаждений<RN>3. Сменить пункт назначения<cursorend><forced><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026189#><Q>Where in the northwest would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Kikoh Island<RN>2. Isle of Delights<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
<id1026189#><Q>Where in the northwest would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Kikoh Island<RN>2. Isle of Delights<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026189#><Q>Куда на северо-западе вы желаете отправиться?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Остров Кико<RN>2. Остров Наслаждений<RN>3. Сменить пункт назначения<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026190#><Q>Where in the southeast would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Isle of Aeaea<RN>2. Poseidon's Reef<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
|
<id1026190#><Q>Куда на юго-востоке вы желаете отправиться?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Остров Ээя<RN>2. Риф Посейдона<RN>3. Сменить пункт назначения<cursorend><forced><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026190#><Q>Where in the southeast would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Isle of Aeaea<RN>2. Poseidon's Reef<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
<id1026190#><Q>Where in the southeast would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Isle of Aeaea<RN>2. Poseidon's Reef<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026190#><Q>Куда на юго-востоке вы желаете отправиться?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Остров Ээя<RN>2. Риф Посейдона<RN>3. Сменить пункт назначения<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026191#><Q>Where in the southwest would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Balnivarbin Island<RN>2. Isle of Lastrog<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
|
<id1026191#><Q>Куда на юго-западе вы желаете отправиться?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Остров Бальниварбин<RN>2. Остров Ластрог<RN>3. Сменить пункт назначения<cursorend><forced><#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026191#><Q>Where in the southwest would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Balnivarbin Island<RN>2. Isle of Lastrog<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
<id1026191#><Q>Where in the southwest would you like to go?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Balnivarbin Island<RN>2. Isle of Lastrog<RN>3. Change destination<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026191#><Q>Куда на юго-западе вы желаете отправиться?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=0>1. Остров Бальниварбин<RN>2. Остров Ластрог<RN>3. Сменить пункт назначения<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
