|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1026392#>Tango arrived at the eastern side of the front-<RN>row seats. Standing nearby was a man with a<RN>sinister glint in his eye. To the west were the<RN>center seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the center seats<RN>2. Speak with the sinister man<cursorend><forced><#>
|
<id1026392#>Танго подошёл к восточной стороне<RN>первых рядов. Рядом стоял мужчина со<RN>зловещим блеском в глазах. На западе были<RN>центральные места.<crwait><RN><RN><cursor>1. Идти к центральным местам<RN>2. Поговорить со зловещим мужчиной<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026392#>Tango arrived at the eastern side of the front-<RN>row seats. Standing nearby was a man with a<RN>sinister glint in his eye. To the west were the<RN>center seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the center seats<RN>2. Speak with the sinister man<cursorend><forced><#>
<id1026392#>Tango arrived at the eastern side of the front-<RN>row seats. Standing nearby was a man with a<RN>sinister glint in his eye. To the west were the<RN>center seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the center seats<RN>2. Speak with the sinister man<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026392#>Танго подошёл к восточной стороне<RN>первых рядов. Рядом стоял мужчина со<RN>зловещим блеском в глазах. На западе были<RN>центральные места.<crwait><RN><RN><cursor>1. Идти к центральным местам<RN>2. Поговорить со зловещим мужчиной<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026393#>Tango arrived at the western section of the<RN>spectator seats. To the south was a fourth exit.<RN>To the east were the center seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the fourth exit<RN>2. Move to the center seats<cursorend><forced><#>
|
<id1026393#>Танго подошёл к западной части<RN>зрительских мест. На юге был четвёртый выход.<RN>На востоке были центральные места.<crwait><RN><RN><cursor>1. Идти к четвёртому выходу<RN>2. Идти к центральным местам<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026393#>Tango arrived at the western section of the<RN>spectator seats. To the south was a fourth exit.<RN>To the east were the center seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the fourth exit<RN>2. Move to the center seats<cursorend><forced><#>
<id1026393#>Tango arrived at the western section of the<RN>spectator seats. To the south was a fourth exit.<RN>To the east were the center seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the fourth exit<RN>2. Move to the center seats<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026393#>Танго подошёл к западной части<RN>зрительских мест. На юге был четвёртый выход.<RN>На востоке были центральные места.<crwait><RN><RN><cursor>1. Идти к четвёртому выходу<RN>2. Идти к центральным местам<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026394#>Tango entered the crowd and soon found himself<1N>pushed up against a gambler and his son. The<1N>fourth entrance was just barely visible from where he<1N>stood. To the north was the western wing of the<1N>spectator seats.<crwait><2N><cursor>1. Move<1N>2. Speak with the father<1N>3. Speak with the child<cursorend><forced><#>
|
<id1026394#>Танго вошёл в толпу и вскоре оказался<1N>прижатым к игроку и его сыну. <1N>Четвёртый вход был едва виден оттуда, где он<1N>стоял. На севере было западное крыло<1N>зрительских мест.<crwait><2N><cursor>1. Идти<1N>2. Поговорить с отцом<1N>3. Поговорить с ребёнком<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026394#>Tango entered the crowd and soon found himself<1N>pushed up against a gambler and his son. The<1N>fourth entrance was just barely visible from where he<1N>stood. To the north was the western wing of the<1N>spectator seats.<crwait><2N><cursor>1. Move<1N>2. Speak with the father<1N>3. Speak with the child<cursorend><forced><#>
<id1026394#>Tango entered the crowd and soon found himself<1N>pushed up against a gambler and his son. The<1N>fourth entrance was just barely visible from where he<1N>stood. To the north was the western wing of the<1N>spectator seats.<crwait><2N><cursor>1. Move<1N>2. Speak with the father<1N>3. Speak with the child<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026394#>Танго вошёл в толпу и вскоре оказался<1N>прижатым к игроку и его сыну. <1N>Четвёртый вход был едва виден оттуда, где он<1N>стоял. На севере было западное крыло<1N>зрительских мест.<crwait><2N><cursor>1. Идти<1N>2. Поговорить с отцом<1N>3. Поговорить с ребёнком<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026395#>The fourth entrance was just barely visible to the<RN>south. To the north was the western wing of the<RN>spectator seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the fourth entrance<RN>2. Move to the western wing<RN>3. Stay<cursorend><forced><#>
|
<id1026395#>Четвёртый вход был едва виден на<RN>юге. На севере было западное крыло<RN>зрительских мест.<crwait><RN><RN><cursor>1. Идти к четвёртому входу<RN>2. Идти в западное крыло<RN>3. Остаться<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026395#>The fourth entrance was just barely visible to the<RN>south. To the north was the western wing of the<RN>spectator seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the fourth entrance<RN>2. Move to the western wing<RN>3. Stay<cursorend><forced><#>
<id1026395#>The fourth entrance was just barely visible to the<RN>south. To the north was the western wing of the<RN>spectator seats.<crwait><RN><RN><cursor>1. Move to the fourth entrance<RN>2. Move to the western wing<RN>3. Stay<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026395#>Четвёртый вход был едва виден на<RN>юге. На севере было западное крыло<RN>зрительских мест.<crwait><RN><RN><cursor>1. Идти к четвёртому входу<RN>2. Идти в западное крыло<RN>3. Остаться<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026396#>Tango arrived at the fourth entrance. Standing<RN>nearby was a bored-looking woman. To the<RN>north were spectator seats, but the sheer number of<RN>people made it impossible to get a clear view. To the<RN>west were some garbage bins.<crwait><RN><RN><cursor>1. Speak with the bored-looking woman<RN>2. Move to the spectator seats<RN>3. Move to the garbage bins<cursorend><forced><#>
|
<id1026396#>Танго подошёл к четвёртому входу. Рядом<RN>стояла скучающая женщина. На<RN>севере были зрительские места, но из-за огромного количества<RN>людей невозможно было что-либо разглядеть. На<RN>западе были мусорные баки.<crwait><RN><RN><cursor>1. Поговорить со скучающей женщиной<RN>2. Идти к зрительским местам<RN>3. Идти к мусорным бакам<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026396#>Tango arrived at the fourth entrance. Standing<RN>nearby was a bored-looking woman. To the<RN>north were spectator seats, but the sheer number of<RN>people made it impossible to get a clear view. To the<RN>west were some garbage bins.<crwait><RN><RN><cursor>1. Speak with the bored-looking woman<RN>2. Move to the spectator seats<RN>3. Move to the garbage bins<cursorend><forced><#>
<id1026396#>Tango arrived at the fourth entrance. Standing<RN>nearby was a bored-looking woman. To the<RN>north were spectator seats, but the sheer number of<RN>people made it impossible to get a clear view. To the<RN>west were some garbage bins.<crwait><RN><RN><cursor>1. Speak with the bored-looking woman<RN>2. Move to the spectator seats<RN>3. Move to the garbage bins<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026396#>Танго подошёл к четвёртому входу. Рядом<RN>стояла скучающая женщина. На<RN>севере были зрительские места, но из-за огромного количества<RN>людей невозможно было что-либо разглядеть. На<RN>западе были мусорные баки.<crwait><RN><RN><cursor>1. Поговорить со скучающей женщиной<RN>2. Идти к зрительским местам<RN>3. Идти к мусорным бакам<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026397#>Tango arrived at the garbage bins. Nothing<RN>appeared to be out of the ordinary here.<crwait><RN><RN><cursor>1. Return to the fourth entrance<RN>2. Search the garbage bins<cursorend><forced><#>
|
<id1026397#>Танго подошёл к мусорным бакам. Ничего<RN>необычного здесь, казалось, не было.<crwait><RN><RN><cursor>1. Вернуться к четвёртому входу<RN>2. Осмотреть мусорные баки<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026397#>Tango arrived at the garbage bins. Nothing<RN>appeared to be out of the ordinary here.<crwait><RN><RN><cursor>1. Return to the fourth entrance<RN>2. Search the garbage bins<cursorend><forced><#>
<id1026397#>Tango arrived at the garbage bins. Nothing<RN>appeared to be out of the ordinary here.<crwait><RN><RN><cursor>1. Return to the fourth entrance<RN>2. Search the garbage bins<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026397#>Танго подошёл к мусорным бакам. Ничего<RN>необычного здесь, казалось, не было.<crwait><RN><RN><cursor>1. Вернуться к четвёртому входу<RN>2. Осмотреть мусорные баки<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026398#>*Woof* *Woof*<RN><RN>The dog seemed to have something in his<RN>mouth. He spat it out into Tango's hand.<RN><noset=93><valset=51>Tango gained a 50-point coin.<#>
|
<id1026398#>*Гав* *Гав*<RN><RN>Кажется, пёс что-то держал в<RN>пасти. Он выпустил это в руку Танго.<RN><noset=93><valset=51>Танго получил монету в 50 очков.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026398#>*Woof* *Woof*<RN><RN>The dog seemed to have something in his<RN>mouth. He spat it out into Tango's hand.<RN><noset=93><valset=51>Tango gained a 50-point coin.<#>
<id1026398#>*Woof* *Woof*<RN><RN>The dog seemed to have something in his<RN>mouth. He spat it out into Tango's hand.<RN><noset=93><valset=51>Tango gained a 50-point coin.<#>
Русский:
<id1026398#>*Гав* *Гав*<RN><RN>Кажется, пёс что-то держал в<RN>пасти. Он выпустил это в руку Танго.<RN><noset=93><valset=51>Танго получил монету в 50 очков.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026399#>*Woof* *Woof* *Woof*<crwait><RN><RN>Tango attempted to understand what the dog was<RN>trying to tell him.<crwait><RN><RN><Q>What is it, boy?</Q><crwait><RN><RN>The dog continued barking in the direction of<RN>the garbage bins.<#>
|
<id1026399#>*Гав* *Гав* *Гав*<crwait><RN><RN>Танго попытался понять, что пёс<RN>пытался ему сказать.<crwait><RN><RN><Q>Что такое, мальчик?</Q><crwait><RN><RN>Собака продолжала лаять в сторону<RN>мусорных баков.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026399#>*Woof* *Woof* *Woof*<crwait><RN><RN>Tango attempted to understand what the dog was<RN>trying to tell him.<crwait><RN><RN><Q>What is it, boy?</Q><crwait><RN><RN>The dog continued barking in the direction of<RN>the garbage bins.<#>
<id1026399#>*Woof* *Woof* *Woof*<crwait><RN><RN>Tango attempted to understand what the dog was<RN>trying to tell him.<crwait><RN><RN><Q>What is it, boy?</Q><crwait><RN><RN>The dog continued barking in the direction of<RN>the garbage bins.<#>
Русский:
<id1026399#>*Гав* *Гав* *Гав*<crwait><RN><RN>Танго попытался понять, что пёс<RN>пытался ему сказать.<crwait><RN><RN><Q>Что такое, мальчик?</Q><crwait><RN><RN>Собака продолжала лаять в сторону<RN>мусорных баков.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026400#>Beside Tango stood a young female sailor who<RN>was shouting at the top of her lungs.<crwait><RN><RN><Q>Eek!!! It's Raymundo! Can he be any more<RN>perfect!? And look—it's his mount <noset=93><valset=52>Scarlet<RN>Sephiroth! He's the chocobo favored to win<RN>the race! Aaah! This is too much!!!</Q><#>
|
<id1026400#>Рядом с Танго стояла молодая морячка, которая<RN>кричала во всё горло.<crwait><RN><RN><Q>И-и-и!!! Это Раймундо! Может ли он быть ещё<RN>совершеннее?! И смотрите — это его скакун, <noset=93><valset=52>Алый<RN>Сефирот! Чокобо, считающийся главным фаворитом<RN>забега! А-а-ах! Это слишком!!!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026400#>Beside Tango stood a young female sailor who<RN>was shouting at the top of her lungs.<crwait><RN><RN><Q>Eek!!! It's Raymundo! Can he be any more<RN>perfect!? And look—it's his mount <noset=93><valset=52>Scarlet<RN>Sephiroth! He's the chocobo favored to win<RN>the race! Aaah! This is too much!!!</Q><#>
<id1026400#>Beside Tango stood a young female sailor who<RN>was shouting at the top of her lungs.<crwait><RN><RN><Q>Eek!!! It's Raymundo! Can he be any more<RN>perfect!? And look—it's his mount <noset=93><valset=52>Scarlet<RN>Sephiroth! He's the chocobo favored to win<RN>the race! Aaah! This is too much!!!</Q><#>
Русский:
<id1026400#>Рядом с Танго стояла молодая морячка, которая<RN>кричала во всё горло.<crwait><RN><RN><Q>И-и-и!!! Это Раймундо! Может ли он быть ещё<RN>совершеннее?! И смотрите — это его скакун, <noset=93><valset=52>Алый<RN>Сефирот! Чокобо, считающийся главным фаворитом<RN>забега! А-а-ах! Это слишком!!!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026401#><Q>Just moments ago a man that looked exactly<RN>like Joe, the chocobo rider, passed through<RN>this area. I wanted to ask for a signature but<RN>he rushed off before I had the chance to do<RN>so. I heard he is not going to be racing today.<RN>I wonder why... I just hope he isn't sick.</Q><#>
|
<id1026401#><Q>Буквально несколько мгновений назад мужчина, который выглядел точь-в-точь<RN>как Джо, наездник чокобо, прошёл<RN>здесь. Я хотела попросить автограф, но<RN>он убежал, прежде чем у меня появилась такая возможность.<RN>Я слышала, он сегодня не будет участвовать в гонках.<RN>Интересно, почему... Надеюсь, он не болен</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026401#><Q>Just moments ago a man that looked exactly<RN>like Joe, the chocobo rider, passed through<RN>this area. I wanted to ask for a signature but<RN>he rushed off before I had the chance to do<RN>so. I heard he is not going to be racing today.<RN>I wonder why... I just hope he isn't sick.</Q><#>
<id1026401#><Q>Just moments ago a man that looked exactly<RN>like Joe, the chocobo rider, passed through<RN>this area. I wanted to ask for a signature but<RN>he rushed off before I had the chance to do<RN>so. I heard he is not going to be racing today.<RN>I wonder why... I just hope he isn't sick.</Q><#>
Русский:
<id1026401#><Q>Буквально несколько мгновений назад мужчина, который выглядел точь-в-точь<RN>как Джо, наездник чокобо, прошёл<RN>здесь. Я хотела попросить автограф, но<RN>он убежал, прежде чем у меня появилась такая возможность.<RN>Я слышала, он сегодня не будет участвовать в гонках.<RN>Интересно, почему... Надеюсь, он не болен</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026402#><Q>...Was that Adrigas? He used to work for me back<1N>when I still had my paper mill. Well, there are a lot<1N>of people here today... It was probably just a<1N>look-alike.</Q><crwait><2N>Lost in thought, Tango stepped on something.<1N><noset=93><valset=51>He looks down to find a 500-point coin.<#>
|
<id1026402#><Q>...Это был Адригас? Он работал на меня,<1N>когда у меня ещё была бумажная фабрика. Ну, сегодня здесь много<1N>людей... Вероятно, это был просто<1N>похожий человек</Q>.<crwait><2N>Погружённый в мысли, Танго на что-то наступил.<1N><noset=93><valset=51>Он опускает взгляд и находит монету в 500 очков.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026402#><Q>...Was that Adrigas? He used to work for me back<1N>when I still had my paper mill. Well, there are a lot<1N>of people here today... It was probably just a<1N>look-alike.</Q><crwait><2N>Lost in thought, Tango stepped on something.<1N><noset=93><valset=51>He looks down to find a 500-point coin.<#>
<id1026402#><Q>...Was that Adrigas? He used to work for me back<1N>when I still had my paper mill. Well, there are a lot<1N>of people here today... It was probably just a<1N>look-alike.</Q><crwait><2N>Lost in thought, Tango stepped on something.<1N><noset=93><valset=51>He looks down to find a 500-point coin.<#>
Русский:
<id1026402#><Q>...Это был Адригас? Он работал на меня,<1N>когда у меня ещё была бумажная фабрика. Ну, сегодня здесь много<1N>людей... Вероятно, это был просто<1N>похожий человек</Q>.<crwait><2N>Погружённый в мысли, Танго на что-то наступил.<1N><noset=93><valset=51>Он опускает взгляд и находит монету в 500 очков.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026403#>Tango approached a man dressed like a<RN>chocobo rider, who was muttering to himself.<crwait><RN><RN><Q>How could I be so careless as to lose the<RN>keepsake he gave me!? A fool, such as I, does<RN>not deserve to be here!</Q><#>
|
<id1026403#>Танго подошёл к мужчине, одетому как<RN>наездник чокобо. Он что-то бормотал себе под нос.<crwait><RN><RN><Q>Как я мог быть так неосторожен и потерять<RN>талисман, который он мне дал?! Вот же глупец.<RN>Я не заслуживаю здесь находиться!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026403#>Tango approached a man dressed like a<RN>chocobo rider, who was muttering to himself.<crwait><RN><RN><Q>How could I be so careless as to lose the<RN>keepsake he gave me!? A fool, such as I, does<RN>not deserve to be here!</Q><#>
<id1026403#>Tango approached a man dressed like a<RN>chocobo rider, who was muttering to himself.<crwait><RN><RN><Q>How could I be so careless as to lose the<RN>keepsake he gave me!? A fool, such as I, does<RN>not deserve to be here!</Q><#>
Русский:
<id1026403#>Танго подошёл к мужчине, одетому как<RN>наездник чокобо. Он что-то бормотал себе под нос.<crwait><RN><RN><Q>Как я мог быть так неосторожен и потерять<RN>талисман, который он мне дал?! Вот же глупец.<RN>Я не заслуживаю здесь находиться!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026404#>Joe the chocobo jockey turned to Tango.<crwait><RN><RN><Q>Dear lord! Is that what I think it is!? That's<RN>Hyperion's memento! I have no words to thank<RN>you for bringing this back to me. He was my<RN>dearest partner. Please, take this as a reward.</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=51>Joe hands Tango a 7,777-point coin.<#>
|
<id1026404#>Джо, жокей чокобо, повернулся к Танго.<crwait><RN><RN><Q>Боже мой! Это то, о чём я думаю?! Это<RN>память о Гиперионе! У меня нет слов, чтобы поблагодарить<RN>тебя за то, что вернул это мне. Он был моим<RN>самым дорогим партнёром. Пожалуйста, прими это в качестве награды</Q>.<crwait><RN><RN><noset=93><valset=51>Джо вручает Танго монету в 7777 очков.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026404#>Joe the chocobo jockey turned to Tango.<crwait><RN><RN><Q>Dear lord! Is that what I think it is!? That's<RN>Hyperion's memento! I have no words to thank<RN>you for bringing this back to me. He was my<RN>dearest partner. Please, take this as a reward.</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=51>Joe hands Tango a 7,777-point coin.<#>
<id1026404#>Joe the chocobo jockey turned to Tango.<crwait><RN><RN><Q>Dear lord! Is that what I think it is!? That's<RN>Hyperion's memento! I have no words to thank<RN>you for bringing this back to me. He was my<RN>dearest partner. Please, take this as a reward.</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=51>Joe hands Tango a 7,777-point coin.<#>
Русский:
<id1026404#>Джо, жокей чокобо, повернулся к Танго.<crwait><RN><RN><Q>Боже мой! Это то, о чём я думаю?! Это<RN>память о Гиперионе! У меня нет слов, чтобы поблагодарить<RN>тебя за то, что вернул это мне. Он был моим<RN>самым дорогим партнёром. Пожалуйста, прими это в качестве награды</Q>.<crwait><RN><RN><noset=93><valset=51>Джо вручает Танго монету в 7777 очков.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026405#>Joe's eyes shone with determination as<RN>he turned back to Tango.<crwait><RN><RN><Q>I've decided I'm going to enter the next race.<RN>Standing on the sidelines is nothing but a<RN>disservice to his memory!</Q><#>
|
<id1026405#>Глаза Джо сияли решимостью, когда<RN>он снова повернулся к Танго.<crwait><RN><RN><Q>Я решил, что приму участие в следующем забеге.<RN>Стоять в стороне — значит предать<RN>его память!<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026405#>Joe's eyes shone with determination as<RN>he turned back to Tango.<crwait><RN><RN><Q>I've decided I'm going to enter the next race.<RN>Standing on the sidelines is nothing but a<RN>disservice to his memory!</Q><#>
<id1026405#>Joe's eyes shone with determination as<RN>he turned back to Tango.<crwait><RN><RN><Q>I've decided I'm going to enter the next race.<RN>Standing on the sidelines is nothing but a<RN>disservice to his memory!</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: </Q>
Русский:
<id1026405#>Глаза Джо сияли решимостью, когда<RN>он снова повернулся к Танго.<crwait><RN><RN><Q>Я решил, что приму участие в следующем забеге.<RN>Стоять в стороне — значит предать<RN>его память!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026406#>Madroma, the local gravekeeper, was snickering<1N>under his breath.<crwait><2N><Q>Gehehehe! 1,000 gil on <noset=93><valset=52>Adamantimer multiplied by<1N>thirty, would amount to 30,000 gil. Gehehehe! 10,000<1N><noset=93><valset=52>on Adamantimer multiplied by thirty would<1N>be 300,000 gil! Gehehehehe!</Q><#>
|
<id1026406#>Мадрома, местный могильщик, хихикал<1N>себе под нос.<crwait><2N><Q>Ге-хе-хе-хе! 1000 гил на <noset=93><valset=52>Адамантаймера, умноженные на<1N>тридцать, составят 30 000 гил. Ге-хе-хе-хе! 10 000<1N><noset=93><valset=52>на Адамантаймера, умноженные на тридцать, будут<1N>300 000 гил! Ге-хе-хе-хе-хе!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026406#>Madroma, the local gravekeeper, was snickering<1N>under his breath.<crwait><2N><Q>Gehehehe! 1,000 gil on <noset=93><valset=52>Adamantimer multiplied by<1N>thirty, would amount to 30,000 gil. Gehehehe! 10,000<1N><noset=93><valset=52>on Adamantimer multiplied by thirty would<1N>be 300,000 gil! Gehehehehe!</Q><#>
<id1026406#>Madroma, the local gravekeeper, was snickering<1N>under his breath.<crwait><2N><Q>Gehehehe! 1,000 gil on <noset=93><valset=52>Adamantimer multiplied by<1N>thirty, would amount to 30,000 gil. Gehehehe! 10,000<1N><noset=93><valset=52>on Adamantimer multiplied by thirty would<1N>be 300,000 gil! Gehehehehe!</Q><#>
Русский:
<id1026406#>Мадрома, местный могильщик, хихикал<1N>себе под нос.<crwait><2N><Q>Ге-хе-хе-хе! 1000 гил на <noset=93><valset=52>Адамантаймера, умноженные на<1N>тридцать, составят 30 000 гил. Ге-хе-хе-хе! 10 000<1N><noset=93><valset=52>на Адамантаймера, умноженные на тридцать, будут<1N>300 000 гил! Ге-хе-хе-хе-хе!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026407#> A girl rushed past Tango, nudging against him<RN>in her haste.<crwait><RN><noset=93><valset=8> <Q>Aaah! Look at what you've done!<RN>Everything in my coinpurse has been scattered<RN>all over the ground! I demand you pick it all<RN>up!</Q><crwait><RN><cursor>1. Collect the contents of her coinpurse<RN>2. <Q>I apologize, but I cannot help you.</Q><cursorend><forced><#>
|
<id1026407#>Девушка пробежала мимо Танго, толкнув его<RN>в спешке.<crwait><RN><noset=93><valset=8> <Q>А-а-ах! Посмотри, что ты наделал!<RN>Всё из моего кошеля рассыпалось<RN>по земле! Я требую, чтобы ты всё<RN>собрал!</Q><crwait><RN><cursor>1. Собрать содержимое её кошеля<RN>2. <Q>Прошу прощения, но я не могу тебе помочь</Q>.<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026407#> A girl rushed past Tango, nudging against him<RN>in her haste.<crwait><RN><noset=93><valset=8> <Q>Aaah! Look at what you've done!<RN>Everything in my coinpurse has been scattered<RN>all over the ground! I demand you pick it all<RN>up!</Q><crwait><RN><cursor>1. Collect the contents of her coinpurse<RN>2. <Q>I apologize, but I cannot help you.</Q><cursorend><forced><#>
<id1026407#> A girl rushed past Tango, nudging against him<RN>in her haste.<crwait><RN><noset=93><valset=8> <Q>Aaah! Look at what you've done!<RN>Everything in my coinpurse has been scattered<RN>all over the ground! I demand you pick it all<RN>up!</Q><crwait><RN><cursor>1. Collect the contents of her coinpurse<RN>2. <Q>I apologize, but I cannot help you.</Q><cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026407#>Девушка пробежала мимо Танго, толкнув его<RN>в спешке.<crwait><RN><noset=93><valset=8> <Q>А-а-ах! Посмотри, что ты наделал!<RN>Всё из моего кошеля рассыпалось<RN>по земле! Я требую, чтобы ты всё<RN>собрал!</Q><crwait><RN><cursor>1. Собрать содержимое её кошеля<RN>2. <Q>Прошу прощения, но я не могу тебе помочь</Q>.<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026408#>Tango spotted a ticket. <Q>What do we have<RN>here? A bet for <noset=93><valset=52>Gil Turtler?</Q><crwait><RN><RN>He smiled to himself as he handed the items<RN>he collected off the ground to the young girl.<RN>She had calmed down significantly.<crwait><RN><RN><Q>Thank you. Just be sure to watch your step<RN>from now on!</Q><#>
|
<id1026408#>Танго заметил билет. <Q>Что тут у нас?<RN>Ставка на <noset=93><valset=52>Гиловую Черепаху?</Q><crwait><RN><RN>Он улыбнулся про себя, передавая подобранные<RN>с земли вещицы молодой девушке.<RN>Она успокоилась.<crwait><RN><RN>— Спасибо. Только впредь смотри под<RN>ноги!<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026408#>Tango spotted a ticket. <Q>What do we have<RN>here? A bet for <noset=93><valset=52>Gil Turtler?</Q><crwait><RN><RN>He smiled to himself as he handed the items<RN>he collected off the ground to the young girl.<RN>She had calmed down significantly.<crwait><RN><RN><Q>Thank you. Just be sure to watch your step<RN>from now on!</Q><#>
<id1026408#>Tango spotted a ticket. <Q>What do we have<RN>here? A bet for <noset=93><valset=52>Gil Turtler?</Q><crwait><RN><RN>He smiled to himself as he handed the items<RN>he collected off the ground to the young girl.<RN>She had calmed down significantly.<crwait><RN><RN><Q>Thank you. Just be sure to watch your step<RN>from now on!</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026408#>Танго заметил билет. <Q>Что тут у нас?<RN>Ставка на <noset=93><valset=52>Гиловую Черепаху?</Q><crwait><RN><RN>Он улыбнулся про себя, передавая подобранные<RN>с земли вещицы молодой девушке.<RN>Она успокоилась.<crwait><RN><RN>— Спасибо. Только впредь смотри под<RN>ноги!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026409#>Fernando, the gambling father, was clearly not<RN>in the best of moods.<crwait><RN><RN><Q>Dammit! Of all the times! The next race is the<RN>Great Race. Hm? What do you want!? You<RN>want to know who I bet on? Get lost! I don't<RN>have time for idle chatter!</Q><#>
|
<id1026409#>Фернандо, отец-игрок, был явно не<RN>в духе.<crwait><RN><RN><Q>Чёрт! Ну почему именно сейчас! Следующая гонка —<RN>Великая Гонка. Хм? Чего тебе надо?! Хочешь<RN>знать, на кого я поставил? Проваливай! У меня нет<RN>времени на пустую болтовню</Q>!<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026409#>Fernando, the gambling father, was clearly not<RN>in the best of moods.<crwait><RN><RN><Q>Dammit! Of all the times! The next race is the<RN>Great Race. Hm? What do you want!? You<RN>want to know who I bet on? Get lost! I don't<RN>have time for idle chatter!</Q><#>
<id1026409#>Fernando, the gambling father, was clearly not<RN>in the best of moods.<crwait><RN><RN><Q>Dammit! Of all the times! The next race is the<RN>Great Race. Hm? What do you want!? You<RN>want to know who I bet on? Get lost! I don't<RN>have time for idle chatter!</Q><#>
Русский:
<id1026409#>Фернандо, отец-игрок, был явно не<RN>в духе.<crwait><RN><RN><Q>Чёрт! Ну почему именно сейчас! Следующая гонка —<RN>Великая Гонка. Хм? Чего тебе надо?! Хочешь<RN>знать, на кого я поставил? Проваливай! У меня нет<RN>времени на пустую болтовню</Q>!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026410#>The gambler's son, Theodore, was bouncing<RN>up and down in excitement.<crwait><RN><RN><Q>Mister, if you pass my test, I'll tell you who<RN>Father bet on.</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Sure, let's begin.</Q><RN>2. <Q>Sorry, but I'm in a hurry.</Q><cursorend><forced><#>
|
<id1026410#>Сын игрока, Теодор, прыгал<RN>от возбуждения.<crwait><RN><RN><Q>Мистер, если вы пройдёте мой тест, я скажу вам, на кого<RN>поставил отец</Q>.<crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Конечно, давай начнём</Q>.<RN>2. <Q>Прости, но я тороплюсь</Q>.<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026410#>The gambler's son, Theodore, was bouncing<RN>up and down in excitement.<crwait><RN><RN><Q>Mister, if you pass my test, I'll tell you who<RN>Father bet on.</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Sure, let's begin.</Q><RN>2. <Q>Sorry, but I'm in a hurry.</Q><cursorend><forced><#>
<id1026410#>The gambler's son, Theodore, was bouncing<RN>up and down in excitement.<crwait><RN><RN><Q>Mister, if you pass my test, I'll tell you who<RN>Father bet on.</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Sure, let's begin.</Q><RN>2. <Q>Sorry, but I'm in a hurry.</Q><cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026410#>Сын игрока, Теодор, прыгал<RN>от возбуждения.<crwait><RN><RN><Q>Мистер, если вы пройдёте мой тест, я скажу вам, на кого<RN>поставил отец</Q>.<crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Конечно, давай начнём</Q>.<RN>2. <Q>Прости, но я тороплюсь</Q>.<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026411#><Q>Yay! So, first question: Which expression means<1N>'to remain calm'?</Q><crwait><2N><cursor>1. Keep your hair on.<1N>2. Keep the wolf from the door.<1N>3. Beggars can't be choosers.<cursorend><forced><#>
|
<id1026411#><Q>Ура! Итак, первый вопрос: какое выражение означает<1N><Q>сохранять спокойствие</Q>?</Q><crwait><2N><cursor>1. Держать себя в руках.<1N>2. Сводить концы с концами.<1N>3. Дарёному коню в зубы не смотрят.<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026411#><Q>Yay! So, first question: Which expression means<1N>'to remain calm'?</Q><crwait><2N><cursor>1. Keep your hair on.<1N>2. Keep the wolf from the door.<1N>3. Beggars can't be choosers.<cursorend><forced><#>
<id1026411#><Q>Yay! So, first question: Which expression means<1N>'to remain calm'?</Q><crwait><2N><cursor>1. Keep your hair on.<1N>2. Keep the wolf from the door.<1N>3. Beggars can't be choosers.<cursorend><forced><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026411#><Q>Ура! Итак, первый вопрос: какое выражение означает<1N><Q>сохранять спокойствие</Q>?</Q><crwait><2N><cursor>1. Держать себя в руках.<1N>2. Сводить концы с концами.<1N>3. Дарёному коню в зубы не смотрят.<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026412#><noset=93><valset=56><Q>Second question: What is the 'Golden Rule'?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. Steal not from others.<RN>2. Treat others how you would like to be treated.<RN>3. Avoid blaming others for your own mistakes.<cursorend><forced><#>
|
<id1026412#><noset=93><valset=56><Q>Второй вопрос: что такое <Q>Золотое правило</Q>?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. Не кради у других.<RN>2. Относись к другим так, как хотел бы, чтобы относились к тебе.<RN>3. Не вини других в своих ошибках.<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026412#><noset=93><valset=56><Q>Second question: What is the 'Golden Rule'?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. Steal not from others.<RN>2. Treat others how you would like to be treated.<RN>3. Avoid blaming others for your own mistakes.<cursorend><forced><#>
<id1026412#><noset=93><valset=56><Q>Second question: What is the 'Golden Rule'?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. Steal not from others.<RN>2. Treat others how you would like to be treated.<RN>3. Avoid blaming others for your own mistakes.<cursorend><forced><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026412#><noset=93><valset=56><Q>Второй вопрос: что такое <Q>Золотое правило</Q>?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. Не кради у других.<RN>2. Относись к другим так, как хотел бы, чтобы относились к тебе.<RN>3. Не вини других в своих ошибках.<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026413#><noset=93><valset=56><RN><Q>Third question: Which of the following<RN>sayings means 'to improve something<RN>unnecessarily'?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=1>1. Pie in the sky.<RN>2. Clutching at straws.<RN>3. To gild the lily.<cursorend><forced><#>
|
<id1026413#><noset=93><valset=56><RN><Q>Третий вопрос: какая из следующих<RN>поговорок означает <Q>улучшать что-то<RN>без необходимости</Q>?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=1>1. Журавль в небе.<RN>2. Хвататься за соломинку.<RN>3. Позолотить лилию.<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026413#><noset=93><valset=56><RN><Q>Third question: Which of the following<RN>sayings means 'to improve something<RN>unnecessarily'?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=1>1. Pie in the sky.<RN>2. Clutching at straws.<RN>3. To gild the lily.<cursorend><forced><#>
<id1026413#><noset=93><valset=56><RN><Q>Third question: Which of the following<RN>sayings means 'to improve something<RN>unnecessarily'?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=1>1. Pie in the sky.<RN>2. Clutching at straws.<RN>3. To gild the lily.<cursorend><forced><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026413#><noset=93><valset=56><RN><Q>Третий вопрос: какая из следующих<RN>поговорок означает <Q>улучшать что-то<RN>без необходимости</Q>?</Q><crwait><RN><RN><cursor><time=1>1. Журавль в небе.<RN>2. Хвататься за соломинку.<RN>3. Позолотить лилию.<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026414#><noset=93><valset=56><Q>Wow, Mister! You're really smart—you got<RN>every single one of them correct! To answer<RN>your question, Father bet on <noset=93><valset=52>Slip Slider.</Q><#>
|
<id1026414#><noset=93><valset=56><Q>Ух ты, мистер! Вы такой умный — вы правильно<RN>ответили на все вопросы! Отвечая<RN>на ваш вопрос, отец поставил на <noset=93><valset=52>Скользкого Ездока</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026414#><noset=93><valset=56><Q>Wow, Mister! You're really smart—you got<RN>every single one of them correct! To answer<RN>your question, Father bet on <noset=93><valset=52>Slip Slider.</Q><#>
<id1026414#><noset=93><valset=56><Q>Wow, Mister! You're really smart—you got<RN>every single one of them correct! To answer<RN>your question, Father bet on <noset=93><valset=52>Slip Slider.</Q><#>
Русский:
<id1026414#><noset=93><valset=56><Q>Ух ты, мистер! Вы такой умный — вы правильно<RN>ответили на все вопросы! Отвечая<RN>на ваш вопрос, отец поставил на <noset=93><valset=52>Скользкого Ездока</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026415#><noset=92><valset=5> <RN><Q>Wrong! Sorry, Mister. I can't tell you who<RN>Father bet on. I'll never make it as a hustler<RN>if I cut my marks too much slack, you know?</Q><#>
|
<id1026415#><noset=92><valset=5> <RN><Q>Неправильно! Извините, мистер. Я не могу сказать вам, на кого<RN>поставил отец. Мне никогда не стать<RN>шулером, если я буду давать своим клиентам поблажки, понимаешь?</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026415#><noset=92><valset=5> <RN><Q>Wrong! Sorry, Mister. I can't tell you who<RN>Father bet on. I'll never make it as a hustler<RN>if I cut my marks too much slack, you know?</Q><#>
<id1026415#><noset=92><valset=5> <RN><Q>Wrong! Sorry, Mister. I can't tell you who<RN>Father bet on. I'll never make it as a hustler<RN>if I cut my marks too much slack, you know?</Q><#>
Русский:
<id1026415#><noset=92><valset=5> <RN><Q>Неправильно! Извините, мистер. Я не могу сказать вам, на кого<RN>поставил отец. Мне никогда не стать<RN>шулером, если я буду давать своим клиентам поблажки, понимаешь?</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026416#>The young girl next to Tango was squirming<RN>in her seat. <Q>I'm boooooored! I wish a meteor would<RN>come crashing down just so there would be<RN>something to do. Why can't the race just<RN>start already!? I want to see <noset=93><valset=52>The Weapon<RN>cross that finish line first!</Q><#>
|
<id1026416#>Молодая девушка рядом с Танго ёрзала<RN>на своём месте. <Q>Мне ску-у-у-учно! Хоть бы метеор<RN>упал, чтобы было чем<RN>заняться. Почему забег никак не<RN>начнётся?! Хочу увидеть, как <noset=93><valset=52>Оружие<RN>пересечёт финиширует первым!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026416#>The young girl next to Tango was squirming<RN>in her seat. <Q>I'm boooooored! I wish a meteor would<RN>come crashing down just so there would be<RN>something to do. Why can't the race just<RN>start already!? I want to see <noset=93><valset=52>The Weapon<RN>cross that finish line first!</Q><#>
<id1026416#>The young girl next to Tango was squirming<RN>in her seat. <Q>I'm boooooored! I wish a meteor would<RN>come crashing down just so there would be<RN>something to do. Why can't the race just<RN>start already!? I want to see <noset=93><valset=52>The Weapon<RN>cross that finish line first!</Q><#>
Русский:
<id1026416#>Молодая девушка рядом с Танго ёрзала<RN>на своём месте. <Q>Мне ску-у-у-учно! Хоть бы метеор<RN>упал, чтобы было чем<RN>заняться. Почему забег никак не<RN>начнётся?! Хочу увидеть, как <noset=93><valset=52>Оружие<RN>пересечёт финиширует первым!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026417#><Q>What is this...?</Q> Tango thought to himself.<RN><noset=93><valset=51>He looked down to find a 100-point coin in amongst<RN>a pile of rubbish.<#>
|
<id1026417#><Q>Что это...</Q> — подумал Танго про себя.<RN><noset=93><valset=51>Он посмотрел вниз и нашёл монету в 100 очков среди<RN>кучи мусора.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026417#><Q>What is this...?</Q> Tango thought to himself.<RN><noset=93><valset=51>He looked down to find a 100-point coin in amongst<RN>a pile of rubbish.<#>
<id1026417#><Q>What is this...?</Q> Tango thought to himself.<RN><noset=93><valset=51>He looked down to find a 100-point coin in amongst<RN>a pile of rubbish.<#>
Русский:
<id1026417#><Q>Что это...</Q> — подумал Танго про себя.<RN><noset=93><valset=51>Он посмотрел вниз и нашёл монету в 100 очков среди<RN>кучи мусора.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026418#> Tango spotted a man rummaging through the<RN>garbage bins. The man was grumbling under his<RN>breath and took no notice of Tango.<RN><Q>Hm... Hmm...<RN>Oh, yes... Yesss...</Q><crwait><RN> Tango noticed some jewelry dangling from the man's<RN>waist. It was unbefitting of his otherwise scruffy<RN>appearance.<crwait><RN><RN><cursor>1. Ask him about it<RN>2. Leave him alone<cursorend><forced><#>
|
<id1026418#>Танго заметил человека, роющегося в мусорных<RN>баках. Тот ворчал себе под<RN>нос и не обращал на Танго никакого внимания.<RN><Q>Хм... Хм-м...<RN>О да... Да-а-а...</Q><crwait><RN> Танго заметил, что на поясе у мужчины болтается<RN>какое-то украшение. Оно совсем не вязалось с его<RN>потрёпанным видом.<crwait><RN><RN><cursor>1. Спросить его об этом<RN>2. Оставить его в покое<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026418#> Tango spotted a man rummaging through the<RN>garbage bins. The man was grumbling under his<RN>breath and took no notice of Tango.<RN><Q>Hm... Hmm...<RN>Oh, yes... Yesss...</Q><crwait><RN> Tango noticed some jewelry dangling from the man's<RN>waist. It was unbefitting of his otherwise scruffy<RN>appearance.<crwait><RN><RN><cursor>1. Ask him about it<RN>2. Leave him alone<cursorend><forced><#>
<id1026418#> Tango spotted a man rummaging through the<RN>garbage bins. The man was grumbling under his<RN>breath and took no notice of Tango.<RN><Q>Hm... Hmm...<RN>Oh, yes... Yesss...</Q><crwait><RN> Tango noticed some jewelry dangling from the man's<RN>waist. It was unbefitting of his otherwise scruffy<RN>appearance.<crwait><RN><RN><cursor>1. Ask him about it<RN>2. Leave him alone<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026418#>Танго заметил человека, роющегося в мусорных<RN>баках. Тот ворчал себе под<RN>нос и не обращал на Танго никакого внимания.<RN><Q>Хм... Хм-м...<RN>О да... Да-а-а...</Q><crwait><RN> Танго заметил, что на поясе у мужчины болтается<RN>какое-то украшение. Оно совсем не вязалось с его<RN>потрёпанным видом.<crwait><RN><RN><cursor>1. Спросить его об этом<RN>2. Оставить его в покое<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026419#>Corneo noticed Tango's presence.<crwait><RN><RN><Q>Gehe! What do you want from me!? This? I<RN>stole it from some rich fob—I don't need it no<RN>more.</Q><crwait><RN><RN>The deranged man tossed <noset=93><valset=9><noset=93><valset=56>Hyperion's memento<RN>at Tango's feet and rushed off.<#>
|
<id1026419#>Корнео заметил присутствие Танго.<crwait><RN><RN><Q>Ге-хе! Что тебе от меня надо?! Это? Я<RN>украл это у какого-то богатого хлыща — мне это больше<RN>не нужно</Q>.<crwait><RN><RN>Безумец бросил <noset=93><valset=9><noset=93><valset=56>память о Гиперионе<RN>к ногам Танго и убежал.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026419#>Corneo noticed Tango's presence.<crwait><RN><RN><Q>Gehe! What do you want from me!? This? I<RN>stole it from some rich fob—I don't need it no<RN>more.</Q><crwait><RN><RN>The deranged man tossed <noset=93><valset=9><noset=93><valset=56>Hyperion's memento<RN>at Tango's feet and rushed off.<#>
<id1026419#>Corneo noticed Tango's presence.<crwait><RN><RN><Q>Gehe! What do you want from me!? This? I<RN>stole it from some rich fob—I don't need it no<RN>more.</Q><crwait><RN><RN>The deranged man tossed <noset=93><valset=9><noset=93><valset=56>Hyperion's memento<RN>at Tango's feet and rushed off.<#>
Русский:
<id1026419#>Корнео заметил присутствие Танго.<crwait><RN><RN><Q>Ге-хе! Что тебе от меня надо?! Это? Я<RN>украл это у какого-то богатого хлыща — мне это больше<RN>не нужно</Q>.<crwait><RN><RN>Безумец бросил <noset=93><valset=9><noset=93><valset=56>память о Гиперионе<RN>к ногам Танго и убежал.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026420#><Q>What to do, what to do...? I drank well into<1N>the night and woke before sunrise.</Q> He<1N>sighed, finding it difficult to think straight.<crwait><2N><Q>My destination is the Golden Palace. So I<1N>guess the question is, do I go there directly<1N>or take a few detours?</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. Head straight to the Golden Palace<1N>2. Take the scenic route<cursorend><forced><#>
|
<id1026420#><Q>Что делать, что делать?.. Я пил до поздней<1N>ночи и проснулся ещё до рассвета</Q>. Он<1N>вздохнул, с трудом соображая.<crwait><2N><Q>Мой пункт назначения — Золотой Дворец. Так что,<1N>полагаю, вопрос в том, идти ли мне туда напрямую<1N>или сделать пару крюков?</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. Отправиться прямиком в Золотой Дворец<1N>2. Пойти живописным маршрутом<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026420#><Q>What to do, what to do...? I drank well into<1N>the night and woke before sunrise.</Q> He<1N>sighed, finding it difficult to think straight.<crwait><2N><Q>My destination is the Golden Palace. So I<1N>guess the question is, do I go there directly<1N>or take a few detours?</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. Head straight to the Golden Palace<1N>2. Take the scenic route<cursorend><forced><#>
<id1026420#><Q>What to do, what to do...? I drank well into<1N>the night and woke before sunrise.</Q> He<1N>sighed, finding it difficult to think straight.<crwait><2N><Q>My destination is the Golden Palace. So I<1N>guess the question is, do I go there directly<1N>or take a few detours?</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. Head straight to the Golden Palace<1N>2. Take the scenic route<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026420#><Q>Что делать, что делать?.. Я пил до поздней<1N>ночи и проснулся ещё до рассвета</Q>. Он<1N>вздохнул, с трудом соображая.<crwait><2N><Q>Мой пункт назначения — Золотой Дворец. Так что,<1N>полагаю, вопрос в том, идти ли мне туда напрямую<1N>или сделать пару крюков?</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. Отправиться прямиком в Золотой Дворец<1N>2. Пойти живописным маршрутом<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026421#> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN><cursor><time=0>Story Mode<RN>High Score Challenge Mode<cursorend><forced><#>
|
<id1026421#> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN><cursor><time=0>Сюжетный режим<RN>Режим рекордов<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026421#> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN><cursor><time=0>Story Mode<RN>High Score Challenge Mode<cursorend><forced><#>
<id1026421#> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN><cursor><time=0>Story Mode<RN>High Score Challenge Mode<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026421#> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN> <RN><cursor><time=0>Сюжетный режим<RN>Режим рекордов<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026422#><time=2>Two people could look identical, sound<1N>identical—be exact twins, even—yet they will<1N>never truly be the same. Every life, big or<1N>small, odd or typical, is without compare.<1N><time=160> <forced><#>
|
<id1026422#><time=2>Два человека могут выглядеть одинаково, говорить<1N>одинаково — даже быть близнецами, — но<1N>они никогда не будут по-настоящему одними и теми же.<1N>Каждая жизнь, великая или малая, странная или<1N>обычная, — несравненна.<1N><time=160> <forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026422#><time=2>Two people could look identical, sound<1N>identical—be exact twins, even—yet they will<1N>never truly be the same. Every life, big or<1N>small, odd or typical, is without compare.<1N><time=160> <forced><#>
<id1026422#><time=2>Two people could look identical, sound<1N>identical—be exact twins, even—yet they will<1N>never truly be the same. Every life, big or<1N>small, odd or typical, is without compare.<1N><time=160> <forced><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026422#><time=2>Два человека могут выглядеть одинаково, говорить<1N>одинаково — даже быть близнецами, — но<1N>они никогда не будут по-настоящему одними и теми же.<1N>Каждая жизнь, великая или малая, странная или<1N>обычная, — несравненна.<1N><time=160> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026423#><time=2>No matter how unfulfilling or fraught with<1N>trouble life can be, one must take heart in<1N>the fact that each of our journeys is unique.<1N>Regardless of how many hundreds of<1N>thousands of years pass, your experience<1N>here will always remain yours and yours<1N>alone.<time=30> <1N> <1N><time=1> <time=2>Nanai Valencia<time=60><1N><forced><#>
|
<id1026423#><time=2>Неважно, сколь безрадостной или полной невзгод<1N>может быть жизнь, нужно черпать силы в<1N>том, что путь каждого из нас уникален.<1N>Сколько бы сотен<1N>тысяч лет ни прошло, твой опыт<1N>останется только твоим и ничьим больше.<time=30> <1N> <1N><time=1> <time=2>Нанай Валенсия<time=60><1N><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026423#><time=2>No matter how unfulfilling or fraught with<1N>trouble life can be, one must take heart in<1N>the fact that each of our journeys is unique.<1N>Regardless of how many hundreds of<1N>thousands of years pass, your experience<1N>here will always remain yours and yours<1N>alone.<time=30> <1N> <1N><time=1> <time=2>Nanai Valencia<time=60><1N><forced><#>
<id1026423#><time=2>No matter how unfulfilling or fraught with<1N>trouble life can be, one must take heart in<1N>the fact that each of our journeys is unique.<1N>Regardless of how many hundreds of<1N>thousands of years pass, your experience<1N>here will always remain yours and yours<1N>alone.<time=30> <1N> <1N><time=1> <time=2>Nanai Valencia<time=60><1N><forced><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026423#><time=2>Неважно, сколь безрадостной или полной невзгод<1N>может быть жизнь, нужно черпать силы в<1N>том, что путь каждого из нас уникален.<1N>Сколько бы сотен<1N>тысяч лет ни прошло, твой опыт<1N>останется только твоим и ничьим больше.<time=30> <1N> <1N><time=1> <time=2>Нанай Валенсия<time=60><1N><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026424#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>So much for the Hare...<RN><time=100> <forced><#>
|
<id1026424#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Вот и конец Зайцу...<RN><time=100> <forced><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026424#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>So much for the Hare...<RN><time=100> <forced><#>
<id1026424#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>So much for the Hare...<RN><time=100> <forced><#>
Русский:
<id1026424#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Вот и конец Зайцу...<RN><time=100> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026425#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>When do you intend to dispose of the Hound?<#>
|
<id1026425#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Когда ты намерен избавиться от Пса?<#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026425#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>When do you intend to dispose of the Hound?<#>
<id1026425#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>When do you intend to dispose of the Hound?<#>
Русский:
<id1026425#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Когда ты намерен избавиться от Пса?<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026426#><RN><RN><RN><time=2>R<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>p<noset=92><valset=58>o<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>#<noset=92><valset=58>1<noset=92><valset=58>2<noset=92><valset=58>7<noset=92><valset=58>0<noset=92><valset=58>4<noset=92><valset=58>3<noset=92><valset=58>6<noset=92><valset=58><time=6>1<noset=92><valset=58><RN><time=2>S<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>c<noset=92><valset=58>u<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>i<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58>y<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>L<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>v<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>l<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58><time=6>4<noset=92><valset=58><RN><time=2>R<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>O<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>i<noset=92><valset=58>l<noset=92><valset=58>v<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58><#>
|
<id1026426#><RN><RN><RN><time=2>О<noset=92><valset=58>т<noset=92><valset=58>ч<noset=92><valset=58>ё<noset=92><valset=58>т<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>№<noset=92><valset=58>1<noset=92><valset=58>2<noset=92><valset=58>7<noset=92><valset=58>0<noset=92><valset=58>4<noset=92><valset=58>3<noset=92><valset=58>6<noset=92><valset=58><time=6>1<noset=92><valset=58><RN><time=2>У<noset=92><valset=58>р<noset=92><valset=58>о<noset=92><valset=58>в<noset=92><valset=58>е<noset=92><valset=58>н<noset=92><valset=58>ь<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>б<noset=92><valset=58>е<noset=92><valset=58>з<noset=92><valset=58>о<noset=92><valset=58>п<noset=92><valset=58>а<noset=92><valset=58>с<noset=92><valset=58>н<noset=92><valset=58>о<noset=92><valset=58>с<noset=92><valset=58>т<noset=92><valset=58>и<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58><time=6>4<noset=92><valset=58><RN><time=2>Т<noset=92><valset=58>е<noset=92><valset=58>м<noset=92><valset=58>а<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>О<noset=92><valset=58>й<noset=92><valset=58>л<noset=92><valset=58>ь<noset=92><valset=58>в<noset=92><valset=58>е<noset=92><valset=58>р<noset=92><valset=58>т<noset=92><valset=58><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026426#><RN><RN><RN><time=2>R<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>p<noset=92><valset=58>o<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>#<noset=92><valset=58>1<noset=92><valset=58>2<noset=92><valset=58>7<noset=92><valset=58>0<noset=92><valset=58>4<noset=92><valset=58>3<noset=92><valset=58>6<noset=92><valset=58><time=6>1<noset=92><valset=58><RN><time=2>S<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>c<noset=92><valset=58>u<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>i<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58>y<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>L<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>v<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>l<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58><time=6>4<noset=92><valset=58><RN><time=2>R<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>O<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>i<noset=92><valset=58>l<noset=92><valset=58>v<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58><#>
<id1026426#><RN><RN><RN><time=2>R<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>p<noset=92><valset=58>o<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>#<noset=92><valset=58>1<noset=92><valset=58>2<noset=92><valset=58>7<noset=92><valset=58>0<noset=92><valset=58>4<noset=92><valset=58>3<noset=92><valset=58>6<noset=92><valset=58><time=6>1<noset=92><valset=58><RN><time=2>S<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>c<noset=92><valset=58>u<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>i<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58>y<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>L<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>v<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>l<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58><time=6>4<noset=92><valset=58><RN><time=2>R<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>O<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>i<noset=92><valset=58>l<noset=92><valset=58>v<noset=92><valset=58>e<noset=92><valset=58>r<noset=92><valset=58>t<noset=92><valset=58><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026426#><RN><RN><RN><time=2>О<noset=92><valset=58>т<noset=92><valset=58>ч<noset=92><valset=58>ё<noset=92><valset=58>т<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>№<noset=92><valset=58>1<noset=92><valset=58>2<noset=92><valset=58>7<noset=92><valset=58>0<noset=92><valset=58>4<noset=92><valset=58>3<noset=92><valset=58>6<noset=92><valset=58><time=6>1<noset=92><valset=58><RN><time=2>У<noset=92><valset=58>р<noset=92><valset=58>о<noset=92><valset=58>в<noset=92><valset=58>е<noset=92><valset=58>н<noset=92><valset=58>ь<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>б<noset=92><valset=58>е<noset=92><valset=58>з<noset=92><valset=58>о<noset=92><valset=58>п<noset=92><valset=58>а<noset=92><valset=58>с<noset=92><valset=58>н<noset=92><valset=58>о<noset=92><valset=58>с<noset=92><valset=58>т<noset=92><valset=58>и<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58><time=6>4<noset=92><valset=58><RN><time=2>Т<noset=92><valset=58>е<noset=92><valset=58>м<noset=92><valset=58>а<noset=92><valset=58>:<noset=92><valset=58> <noset=92><valset=58>О<noset=92><valset=58>й<noset=92><valset=58>л<noset=92><valset=58>ь<noset=92><valset=58>в<noset=92><valset=58>е<noset=92><valset=58>р<noset=92><valset=58>т<noset=92><valset=58><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026427#> All rights granted to Oeilvert are to be<RN>suspended immediately. Reassign them to<RN>Paxton.<crwait><RN> Have Santir begin monitoring Oeilvert, and<RN>have Jamule tail the Hound. Paxton will<RN>oversee the entirety of this operation.<crwait><RN> Under no circumstances is Oeilvert to be<RN>made aware of these changes. Maintain<RN>top-level security.<crwait><RN> That is all.<#>
|
<id1026427#>Все полномочия, предоставленные Ойльверту,<RN>должны быть немедленно отозваны. Передать<RN>их Пакстону.<crwait><RN> Сантир должен начать наблюдение за Ойльвертом,<RN>а Джамул — проследить за Псом. Пакстон<RN>будет курировать всю операцию.<crwait><RN> Ни при каких обстоятельствах Ойльверт не<RN>должен узнать об этих изменениях.<RN>Поддерживать высочайший уровень секретности.<crwait><RN> Это всё.<#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026427#> All rights granted to Oeilvert are to be<RN>suspended immediately. Reassign them to<RN>Paxton.<crwait><RN> Have Santir begin monitoring Oeilvert, and<RN>have Jamule tail the Hound. Paxton will<RN>oversee the entirety of this operation.<crwait><RN> Under no circumstances is Oeilvert to be<RN>made aware of these changes. Maintain<RN>top-level security.<crwait><RN> That is all.<#>
<id1026427#> All rights granted to Oeilvert are to be<RN>suspended immediately. Reassign them to<RN>Paxton.<crwait><RN> Have Santir begin monitoring Oeilvert, and<RN>have Jamule tail the Hound. Paxton will<RN>oversee the entirety of this operation.<crwait><RN> Under no circumstances is Oeilvert to be<RN>made aware of these changes. Maintain<RN>top-level security.<crwait><RN> That is all.<#>
Русский:
<id1026427#>Все полномочия, предоставленные Ойльверту,<RN>должны быть немедленно отозваны. Передать<RN>их Пакстону.<crwait><RN> Сантир должен начать наблюдение за Ойльвертом,<RN>а Джамул — проследить за Псом. Пакстон<RN>будет курировать всю операцию.<crwait><RN> Ни при каких обстоятельствах Ойльверт не<RN>должен узнать об этих изменениях.<RN>Поддерживать высочайший уровень секретности.<crwait><RN> Это всё.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026428#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Has the seventh card been played<time=3>?<RN><RN><time=1>Use it before you get involved.<RN><time=70> <forced><#>
|
<id1026428#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Седьмая карта разыграна<time=3>?<RN><RN><time=1>Используй её, прежде чем ввяжешься.<RN><time=70> <forced><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026428#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Has the seventh card been played<time=3>?<RN><RN><time=1>Use it before you get involved.<RN><time=70> <forced><#>
<id1026428#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Has the seventh card been played<time=3>?<RN><RN><time=1>Use it before you get involved.<RN><time=70> <forced><#>
Русский:
<id1026428#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>Седьмая карта разыграна<time=3>?<RN><RN><time=1>Используй её, прежде чем ввяжешься.<RN><time=70> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026429#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>...Or has Ragas already poisoned your mind?<RN><time=100> <forced><#>
|
<id1026429#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>...Или Рагас уже отравил твой разум?<RN><time=100> <forced><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026429#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>...Or has Ragas already poisoned your mind?<RN><time=100> <forced><#>
<id1026429#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>...Or has Ragas already poisoned your mind?<RN><time=100> <forced><#>
Русский:
<id1026429#> <RN><RN><RN><RN><RN><time=1>...Или Рагас уже отравил твой разум?<RN><time=100> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026430#><Q>Do you still wish to hold me in your arms?</Q><time=16><crwait><RN><RN><Q>Simone... So many times I have felt the urge<RN>to end your life. Now, I finally understand<RN>why.</Q><crwait><RN><RN><Q>Farewell, Pablo.</Q><#>
|
<id1026430#><Q>Ты всё ещё хочешь обнять меня?</Q><time=16><crwait><RN><RN><Q>Симона... Столько раз я чувствовал желание<RN>оборвать твою жизнь. Теперь я наконец<RN>понимаю почему</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Прощай, Пабло</Q>.<#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026430#><Q>Do you still wish to hold me in your arms?</Q><time=16><crwait><RN><RN><Q>Simone... So many times I have felt the urge<RN>to end your life. Now, I finally understand<RN>why.</Q><crwait><RN><RN><Q>Farewell, Pablo.</Q><#>
<id1026430#><Q>Do you still wish to hold me in your arms?</Q><time=16><crwait><RN><RN><Q>Simone... So many times I have felt the urge<RN>to end your life. Now, I finally understand<RN>why.</Q><crwait><RN><RN><Q>Farewell, Pablo.</Q><#>
Русский:
<id1026430#><Q>Ты всё ещё хочешь обнять меня?</Q><time=16><crwait><RN><RN><Q>Симона... Столько раз я чувствовал желание<RN>оборвать твою жизнь. Теперь я наконец<RN>понимаю почему</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Прощай, Пабло</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026431#><time=2>This pendant... It couldn't be...<time=12><crwait><RN><RN><time=3>Black, you...<#>
|
<id1026431#><time=2>Этот кулон... Не может быть...<time=12><crwait><RN><RN><time=3>Блэк, ты...<#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026431#><time=2>This pendant... It couldn't be...<time=12><crwait><RN><RN><time=3>Black, you...<#>
<id1026431#><time=2>This pendant... It couldn't be...<time=12><crwait><RN><RN><time=3>Black, you...<#>
Русский:
<id1026431#><time=2>Этот кулон... Не может быть...<time=12><crwait><RN><RN><time=3>Блэк, ты...<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026432#> <RN><RN><RN><RN><RN>The Scent of Scarlet Roses<RN><time=120> <forced><#>
|
<id1026432#> <RN><RN><RN><RN><RN>Аромат алых роз<RN><time=120> <forced><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026432#> <RN><RN><RN><RN><RN>The Scent of Scarlet Roses<RN><time=120> <forced><#>
<id1026432#> <RN><RN><RN><RN><RN>The Scent of Scarlet Roses<RN><time=120> <forced><#>
Русский:
<id1026432#> <RN><RN><RN><RN><RN>Аромат алых роз<RN><time=120> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026433#> <Q>My name is Annette. Women like me are<RN>commonplace.<crwait><RN> </Q>For close to four years now, I have been<RN>leasing a room in this city. My days are so<RN>routine they blend together.<crwait><RN> <Q>On the outside, I seem normal, but inside my<RN>soul resides another. She beats at the walls of<RN>my being and rips at my heart. Like something<RN>from a horror story, she rages to be set free.</Q><RN><#>
|
<id1026433#><Q>Меня зовут Аннетт. Такие женщины, как я,<RN>— обычное дело.<crwait><RN> <Q>Вот уже почти четыре года я снимаю<RN>комнату в этом городе. Мои дни так походят<RN>друг на друга, что сливаются в один.<crwait><RN> <Q>Внешне я кажусь нормальной, но в моей<RN>душе живёт другая. Она бьётся о стены моего<RN>существа и разрывает мне сердце. Словно чудовище<RN>из ужасной истории, она рвётся на свободу</Q>.<#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026433#> <Q>My name is Annette. Women like me are<RN>commonplace.<crwait><RN> </Q>For close to four years now, I have been<RN>leasing a room in this city. My days are so<RN>routine they blend together.<crwait><RN> <Q>On the outside, I seem normal, but inside my<RN>soul resides another. She beats at the walls of<RN>my being and rips at my heart. Like something<RN>from a horror story, she rages to be set free.</Q><RN><#>
<id1026433#> <Q>My name is Annette. Women like me are<RN>commonplace.<crwait><RN> </Q>For close to four years now, I have been<RN>leasing a room in this city. My days are so<RN>routine they blend together.<crwait><RN> <Q>On the outside, I seem normal, but inside my<RN>soul resides another. She beats at the walls of<RN>my being and rips at my heart. Like something<RN>from a horror story, she rages to be set free.</Q><RN><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026433#><Q>Меня зовут Аннетт. Такие женщины, как я,<RN>— обычное дело.<crwait><RN> <Q>Вот уже почти четыре года я снимаю<RN>комнату в этом городе. Мои дни так походят<RN>друг на друга, что сливаются в один.<crwait><RN> <Q>Внешне я кажусь нормальной, но в моей<RN>душе живёт другая. Она бьётся о стены моего<RN>существа и разрывает мне сердце. Словно чудовище<RN>из ужасной истории, она рвётся на свободу</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026434#>Children's voices drift in through the open<RN>windows as I slide into my blouse. The dying<RN>sun casts its orange glow upon my curtains,<RN>and a light breeze tenderly caresses me as if<RN>to remind me of its existence.<#>
|
<id1026434#>Детские голоса доносятся через открытые<RN>окна, пока я надеваю блузку. Угасающее<RN>солнце бросает свой оранжевый свет на мои шторы,<RN>и лёгкий ветерок нежно ласкает меня, словно<RN>напоминая о своём существовании.<#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026434#>Children's voices drift in through the open<RN>windows as I slide into my blouse. The dying<RN>sun casts its orange glow upon my curtains,<RN>and a light breeze tenderly caresses me as if<RN>to remind me of its existence.<#>
<id1026434#>Children's voices drift in through the open<RN>windows as I slide into my blouse. The dying<RN>sun casts its orange glow upon my curtains,<RN>and a light breeze tenderly caresses me as if<RN>to remind me of its existence.<#>
Русский:
<id1026434#>Детские голоса доносятся через открытые<RN>окна, пока я надеваю блузку. Угасающее<RN>солнце бросает свой оранжевый свет на мои шторы,<RN>и лёгкий ветерок нежно ласкает меня, словно<RN>напоминая о своём существовании.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026435#><Q>Simone, tell me, what do you think? It is<1N>rather brilliant, is it not? The next section is<1N>the best part.<crwait><2N>Oh, how I love to write! Once I start, I find it<1N>impossible to set my pen down.</Q><crwait><2N><cursor>1. <Q>Who was your inspiration for Annette?</Q><1N>2. <Q>Did your memory ever return to you?</Q><1N>3. End Pablo<cursorend><forced><#>
|
<id1026435#><Q>Симона, скажи, что ты думаешь? Это ведь<RN>гениально, не так ли? Следующая часть —<RN>лучшая.<crwait><2N>О, как я люблю писать! Едва начав, я уже<1N>не могу отложить перо</Q>.<crwait><2N><cursor>1. <Q>Кто вдохновил тебя на создание Аннетт?</Q><1N>2. <Q>К тебе так и не вернулась память?</Q><1N>3. Покончить с Пабло<cursorend><forced><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026435#><Q>Simone, tell me, what do you think? It is<1N>rather brilliant, is it not? The next section is<1N>the best part.<crwait><2N>Oh, how I love to write! Once I start, I find it<1N>impossible to set my pen down.</Q><crwait><2N><cursor>1. <Q>Who was your inspiration for Annette?</Q><1N>2. <Q>Did your memory ever return to you?</Q><1N>3. End Pablo<cursorend><forced><#>
<id1026435#><Q>Simone, tell me, what do you think? It is<1N>rather brilliant, is it not? The next section is<1N>the best part.<crwait><2N>Oh, how I love to write! Once I start, I find it<1N>impossible to set my pen down.</Q><crwait><2N><cursor>1. <Q>Who was your inspiration for Annette?</Q><1N>2. <Q>Did your memory ever return to you?</Q><1N>3. End Pablo<cursorend><forced><#>
Предупреждение: Ожидалось <2N>, получено <Q>.
Русский:
<id1026435#><Q>Симона, скажи, что ты думаешь? Это ведь<RN>гениально, не так ли? Следующая часть —<RN>лучшая.<crwait><2N>О, как я люблю писать! Едва начав, я уже<1N>не могу отложить перо</Q>.<crwait><2N><cursor>1. <Q>Кто вдохновил тебя на создание Аннетт?</Q><1N>2. <Q>К тебе так и не вернулась память?</Q><1N>3. Покончить с Пабло<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026436#> <Q>Who inspired your vision of Annette? Is it<RN>someone I know?</Q><crwait><RN> <Q>My dear Simone, she was inspired by none<RN>other than you, of course. You are the only<RN>woman that occupies my mind.<crwait><RN> Yet, in spite of that, I know so little about<RN>you. You hold so much of yourself back from<RN>me. I have used my imagination to fill in all<RN>the missing pieces. This is why, Simone—</Q><#>
|
<id1026436#><Q>Кто вдохновил тебя на образ Аннетт? Это<RN>кто-то, кого я знаю?</Q><crwait><RN> <Q>Моя дорогая Симона, её вдохновила не<RN>кто иная, как ты, конечно же. Ты единственная<RN>женщина, что занимает мои мысли.<crwait><RN> И всё же, несмотря на это, я так мало о<RN>тебе знаю. Ты так много скрываешь от<RN>меня. Я использовал своё воображение, чтобы<RN>заполнить все недостающие части. Вот почему, Симона...</Q><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026436#> <Q>Who inspired your vision of Annette? Is it<RN>someone I know?</Q><crwait><RN> <Q>My dear Simone, she was inspired by none<RN>other than you, of course. You are the only<RN>woman that occupies my mind.<crwait><RN> Yet, in spite of that, I know so little about<RN>you. You hold so much of yourself back from<RN>me. I have used my imagination to fill in all<RN>the missing pieces. This is why, Simone—</Q><#>
<id1026436#> <Q>Who inspired your vision of Annette? Is it<RN>someone I know?</Q><crwait><RN> <Q>My dear Simone, she was inspired by none<RN>other than you, of course. You are the only<RN>woman that occupies my mind.<crwait><RN> Yet, in spite of that, I know so little about<RN>you. You hold so much of yourself back from<RN>me. I have used my imagination to fill in all<RN>the missing pieces. This is why, Simone—</Q><#>
Русский:
<id1026436#><Q>Кто вдохновил тебя на образ Аннетт? Это<RN>кто-то, кого я знаю?</Q><crwait><RN> <Q>Моя дорогая Симона, её вдохновила не<RN>кто иная, как ты, конечно же. Ты единственная<RN>женщина, что занимает мои мысли.<crwait><RN> И всё же, несмотря на это, я так мало о<RN>тебе знаю. Ты так много скрываешь от<RN>меня. Я использовал своё воображение, чтобы<RN>заполнить все недостающие части. Вот почему, Симона...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026437#> <Q>Stop it, Pablo! I am in a hurry. You are also<RN>busy, are you not?</Q><crwait><RN> <Q>Yes. That is true, but I need to know...once<RN>this is published, will you—</Q><crwait><RN> <Q>Do not speak it. I need some time to think.<RN>Now, I must go.</Q><#>
|
<id1026437#><Q>Прекрати, Пабло! Я спешу. Ты ведь тоже<RN>занят, не так ли?</Q><crwait><RN> <Q>Да. Это правда, но мне нужно знать... когда<RN>это опубликуют, ты...</Q><crwait><RN> <Q>Не говори этого. Мне нужно время подумать.<RN>А теперь мне пора</Q>.<#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026437#> <Q>Stop it, Pablo! I am in a hurry. You are also<RN>busy, are you not?</Q><crwait><RN> <Q>Yes. That is true, but I need to know...once<RN>this is published, will you—</Q><crwait><RN> <Q>Do not speak it. I need some time to think.<RN>Now, I must go.</Q><#>
<id1026437#> <Q>Stop it, Pablo! I am in a hurry. You are also<RN>busy, are you not?</Q><crwait><RN> <Q>Yes. That is true, but I need to know...once<RN>this is published, will you—</Q><crwait><RN> <Q>Do not speak it. I need some time to think.<RN>Now, I must go.</Q><#>
Русский:
<id1026437#><Q>Прекрати, Пабло! Я спешу. Ты ведь тоже<RN>занят, не так ли?</Q><crwait><RN> <Q>Да. Это правда, но мне нужно знать... когда<RN>это опубликуют, ты...</Q><crwait><RN> <Q>Не говори этого. Мне нужно время подумать.<RN>А теперь мне пора</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026438#><Q>Oh, my sweet Simone. Whither goest thou? I<RN>love you with so much of my heart!<RN>Tomorrow may we look upon one another<RN>once more!</Q><#>
|
<id1026438#><Q>О, моя милая Симона. Куда ты идёшь?<RN>Люблю тебя всем сердцем!<RN>Увидимся ли мы завтра<RN>вновь!</Q><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026438#><Q>Oh, my sweet Simone. Whither goest thou? I<RN>love you with so much of my heart!<RN>Tomorrow may we look upon one another<RN>once more!</Q><#>
<id1026438#><Q>Oh, my sweet Simone. Whither goest thou? I<RN>love you with so much of my heart!<RN>Tomorrow may we look upon one another<RN>once more!</Q><#>
Русский:
<id1026438#><Q>О, моя милая Симона. Куда ты идёшь?<RN>Люблю тебя всем сердцем!<RN>Увидимся ли мы завтра<RN>вновь!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026439#><Q>Has your memory returned to you? Or do<RN>you plan to continue living in ignorance<RN>forever?</Q><crwait><RN><RN>Pablo smiled. <Q>Try as I might, I cannot recall a<RN>single memory prior to being washed ashore<RN>that fateful day. I have, however, long since<RN>decided the past matters not! All I need is<RN>my pen, paper, and you, Simone!</Q><#>
|
<id1026439#><Q>К тебе вернулась память? Или<RN>ты собираешься вечно жить в неведении?</Q><crwait><RN><RN>Пабло улыбнулся. <Q>Сколько бы я ни старался, я не<RN>могу вспомнить ничего, что было до того рокового<RN>дня, когда меня выбросило на берег. Впрочем, я<RN>давно решил, что прошлое не имеет значения! Всё,<RN>что мне нужно, — это перо, бумага и ты, Симона!</Q><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026439#><Q>Has your memory returned to you? Or do<RN>you plan to continue living in ignorance<RN>forever?</Q><crwait><RN><RN>Pablo smiled. <Q>Try as I might, I cannot recall a<RN>single memory prior to being washed ashore<RN>that fateful day. I have, however, long since<RN>decided the past matters not! All I need is<RN>my pen, paper, and you, Simone!</Q><#>
<id1026439#><Q>Has your memory returned to you? Or do<RN>you plan to continue living in ignorance<RN>forever?</Q><crwait><RN><RN>Pablo smiled. <Q>Try as I might, I cannot recall a<RN>single memory prior to being washed ashore<RN>that fateful day. I have, however, long since<RN>decided the past matters not! All I need is<RN>my pen, paper, and you, Simone!</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026439#><Q>К тебе вернулась память? Или<RN>ты собираешься вечно жить в неведении?</Q><crwait><RN><RN>Пабло улыбнулся. <Q>Сколько бы я ни старался, я не<RN>могу вспомнить ничего, что было до того рокового<RN>дня, когда меня выбросило на берег. Впрочем, я<RN>давно решил, что прошлое не имеет значения! Всё,<RN>что мне нужно, — это перо, бумага и ты, Симона!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026440#>Outside the hotel, a man with sharp eyes<1N>extracts the blade of a knife from a woman's<1N>chest. He gingerly wipes away the blood<1N>before fleeing.<crwait><2N>Green eyes that once sparkled with life saw<1N>no more. They stared, unblinkingly, up at the<1N>clear blue sky.<#>
|
<id1026440#>Возле отеля мужчина с острым взглядом<1N>извлекает лезвие ножа из женской груди.<1N>Он осторожно стирает кровь и скрывается.<crwait><2N>Зелёные глаза, что когда-то сияли жизнью,<1N>больше ничего не видели. Они неотрывно<1N>смотрели в ясное голубое небо.<#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026440#>Outside the hotel, a man with sharp eyes<1N>extracts the blade of a knife from a woman's<1N>chest. He gingerly wipes away the blood<1N>before fleeing.<crwait><2N>Green eyes that once sparkled with life saw<1N>no more. They stared, unblinkingly, up at the<1N>clear blue sky.<#>
<id1026440#>Outside the hotel, a man with sharp eyes<1N>extracts the blade of a knife from a woman's<1N>chest. He gingerly wipes away the blood<1N>before fleeing.<crwait><2N>Green eyes that once sparkled with life saw<1N>no more. They stared, unblinkingly, up at the<1N>clear blue sky.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026440#>Возле отеля мужчина с острым взглядом<1N>извлекает лезвие ножа из женской груди.<1N>Он осторожно стирает кровь и скрывается.<crwait><2N>Зелёные глаза, что когда-то сияли жизнью,<1N>больше ничего не видели. Они неотрывно<1N>смотрели в ясное голубое небо.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026441#><Q>Black, if only you had kept your hands away<RN>from your pockets, you would still be alive.<RN>You knew that, didn't you?<RN><RN>The pendant you were searching for is now<RN>mine. Did you intend for it to end like this?<RN>Or was it already written in the stars?<RN><time=16>Black...</Q><forced><#>
|
<id1026441#><Q>Блэк, если бы ты только не лез руками в<RN>карманы, то остался бы жив.<RN>Ты ведь это знал, не так ли?<RN><RN>Кулон, который ты искал, теперь мой.<RN>Ты хотел, чтобы всё так закончилось?<RN>Или это уже было предначертано звёздами?<RN><time=16>Блэк...</Q><forced><#> |
novel02.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026441#><Q>Black, if only you had kept your hands away<RN>from your pockets, you would still be alive.<RN>You knew that, didn't you?<RN><RN>The pendant you were searching for is now<RN>mine. Did you intend for it to end like this?<RN>Or was it already written in the stars?<RN><time=16>Black...</Q><forced><#>
<id1026441#><Q>Black, if only you had kept your hands away<RN>from your pockets, you would still be alive.<RN>You knew that, didn't you?<RN><RN>The pendant you were searching for is now<RN>mine. Did you intend for it to end like this?<RN>Or was it already written in the stars?<RN><time=16>Black...</Q><forced><#>
Русский:
<id1026441#><Q>Блэк, если бы ты только не лез руками в<RN>карманы, то остался бы жив.<RN>Ты ведь это знал, не так ли?<RN><RN>Кулон, который ты искал, теперь мой.<RN>Ты хотел, чтобы всё так закончилось?<RN>Или это уже было предначертано звёздами?<RN><time=16>Блэк...</Q><forced><#>
Ваша версия:
|
