|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1026192#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
|
<id1026192#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей<RN>цвета слоновой кости. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026192#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
<id1026192#>As we were making our way back to the Gloria,<RN>I spotted a small temple hidden away in a<RN>cave.<crwait><RN><RN>While decrepit on the outside, inside was a<RN>plethora of exquisite treasures.<crwait><RN><RN>There, we discovered a pair of enormous ivory-<RN>colored doors. Reacting to the Cassive's<RN>presence, they quietly slid open.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <Q> </Q>
Русский:
<id1026192#>Когда мы возвращались на <Q>Глорию</Q>,<RN>я заметил небольшой храм, скрытый в<RN>пещере.<crwait><RN><RN>Хотя снаружи он выглядел ветхим, внутри оказалось<RN>множество изысканных сокровищ.<crwait><RN><RN>Там мы обнаружили пару огромных дверей<RN>цвета слоновой кости. Отреагировав на присутствие Кассива,<RN>они беззвучно отворились.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026193#>The following activities will reduce your HP:<RN> Movement: -100<RN> Movement between Areas: -300<RN> Firing Main Cannon: -50<RN> Firing Subcannon: -20<RN> Searching Island: -500<RN> Damage to Ship: -10 to -900<RN> Repairing Ship: -50 to -500<RN>Please be careful with your HP consumption.<#>
|
<id1026193#>Следующие действия уменьшат ваши ОЗ:<RN> Перемещение: -100<RN> Перемещение между областями: -300<RN> Выстрел из главного орудия: -50<RN> Выстрел из вспомогательного орудия: -20<RN> Поиск на острове: -500<RN> Повреждение корабля: от -10 до -900<RN> Ремонт корабля: от -50 до -500<RN>Пожалуйста, будьте осторожны с расходом ОЗ.<#> |
novel00.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026193#>The following activities will reduce your HP:<RN> Movement: -100<RN> Movement between Areas: -300<RN> Firing Main Cannon: -50<RN> Firing Subcannon: -20<RN> Searching Island: -500<RN> Damage to Ship: -10 to -900<RN> Repairing Ship: -50 to -500<RN>Please be careful with your HP consumption.<#>
<id1026193#>The following activities will reduce your HP:<RN> Movement: -100<RN> Movement between Areas: -300<RN> Firing Main Cannon: -50<RN> Firing Subcannon: -20<RN> Searching Island: -500<RN> Damage to Ship: -10 to -900<RN> Repairing Ship: -50 to -500<RN>Please be careful with your HP consumption.<#>
Русский:
<id1026193#>Следующие действия уменьшат ваши ОЗ:<RN> Перемещение: -100<RN> Перемещение между областями: -300<RN> Выстрел из главного орудия: -50<RN> Выстрел из вспомогательного орудия: -20<RN> Поиск на острове: -500<RN> Повреждение корабля: от -10 до -900<RN> Ремонт корабля: от -50 до -500<RN>Пожалуйста, будьте осторожны с расходом ОЗ.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026194#>-The Chocobo Racecourse-<crwait><RN> Welcome to the Golden Palace—the only place<RN>in the nation where gambling is permitted.<RN>Upon the week's end, throngs of passionate<RN>chocobo racing fans take to the stands to<RN>cheer on their favorite competitors.<crwait><RN> On the tracks below, race chocobo owners from<RN>all corners of the country can be seen readying<RN>their mounts in hopes of taking home large<RN>rewards.<#>
|
<id1026194#>— Ипподром для чокобо —<crwait><RN> Добро пожаловать в Золотой дворец — единственное место<RN>в стране, где разрешены азартные игры.<RN>В конце каждой недели толпы страстных<RN>поклонников скачек на чокобо заполняют<RN>трибуны, чтобы поболеть за своих любимых участников.<crwait><RN> А внизу, на беговых дорожках, владельцы<RN>скаковых чокобо со всех уголков страны готовят<RN>своих питомцев, надеясь увезти домой<RN>крупное вознаграждение.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026194#>-The Chocobo Racecourse-<crwait><RN> Welcome to the Golden Palace—the only place<RN>in the nation where gambling is permitted.<RN>Upon the week's end, throngs of passionate<RN>chocobo racing fans take to the stands to<RN>cheer on their favorite competitors.<crwait><RN> On the tracks below, race chocobo owners from<RN>all corners of the country can be seen readying<RN>their mounts in hopes of taking home large<RN>rewards.<#>
<id1026194#>-The Chocobo Racecourse-<crwait><RN> Welcome to the Golden Palace—the only place<RN>in the nation where gambling is permitted.<RN>Upon the week's end, throngs of passionate<RN>chocobo racing fans take to the stands to<RN>cheer on their favorite competitors.<crwait><RN> On the tracks below, race chocobo owners from<RN>all corners of the country can be seen readying<RN>their mounts in hopes of taking home large<RN>rewards.<#>
Русский:
<id1026194#>— Ипподром для чокобо —<crwait><RN> Добро пожаловать в Золотой дворец — единственное место<RN>в стране, где разрешены азартные игры.<RN>В конце каждой недели толпы страстных<RN>поклонников скачек на чокобо заполняют<RN>трибуны, чтобы поболеть за своих любимых участников.<crwait><RN> А внизу, на беговых дорожках, владельцы<RN>скаковых чокобо со всех уголков страны готовят<RN>своих питомцев, надеясь увезти домой<RN>крупное вознаграждение.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026195#> Chocobo racing was once a widespread<RN>pastime and all types of events—from amateur<RN>to official—took place across the state. This came<RN>to an end thirty years ago, when the king passed a<RN>decree banning all such activity outside of the<RN><Q>designated racing area.</Q><crwait><RN> Thus, the Chocobo Racecourse came into<RN>existence. Despite the new laws in place, the<RN>popularity of the sport remained the same,<RN>and many expected to profit greatly from it.<#>
|
<id1026195#>Когда-то скачки на чокобо были широко<RN>распространённым развлечением, и по всей стране проводились<RN>всевозможные состязания — от любительских до официальных.<RN>Этому пришёл конец тридцать лет назад, когда король издал<RN>указ, запрещающий любую подобную деятельность за пределами<RN><Q>отведённой для скачек зоны</Q>.<crwait><RN> Так и появился Ипподром чокобо. Несмотря на<RN>новые законы, популярность этого спорта не<RN>угасла, и многие рассчитывали извлечь из этого<RN>немалую выгоду.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026195#> Chocobo racing was once a widespread<RN>pastime and all types of events—from amateur<RN>to official—took place across the state. This came<RN>to an end thirty years ago, when the king passed a<RN>decree banning all such activity outside of the<RN><Q>designated racing area.</Q><crwait><RN> Thus, the Chocobo Racecourse came into<RN>existence. Despite the new laws in place, the<RN>popularity of the sport remained the same,<RN>and many expected to profit greatly from it.<#>
<id1026195#> Chocobo racing was once a widespread<RN>pastime and all types of events—from amateur<RN>to official—took place across the state. This came<RN>to an end thirty years ago, when the king passed a<RN>decree banning all such activity outside of the<RN><Q>designated racing area.</Q><crwait><RN> Thus, the Chocobo Racecourse came into<RN>existence. Despite the new laws in place, the<RN>popularity of the sport remained the same,<RN>and many expected to profit greatly from it.<#>
Русский:
<id1026195#>Когда-то скачки на чокобо были широко<RN>распространённым развлечением, и по всей стране проводились<RN>всевозможные состязания — от любительских до официальных.<RN>Этому пришёл конец тридцать лет назад, когда король издал<RN>указ, запрещающий любую подобную деятельность за пределами<RN><Q>отведённой для скачек зоны</Q>.<crwait><RN> Так и появился Ипподром чокобо. Несмотря на<RN>новые законы, популярность этого спорта не<RN>угасла, и многие рассчитывали извлечь из этого<RN>немалую выгоду.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026196#> And they did. Chocobo racing only continued<RN>to grow in acclaim over the years.<crwait><RN> Bets at the racecourse eventually grew to such<RN>proportions that the amount of gil exchanging<RN>hands on days large races took place would<RN>rival the budget of a small nation.<crwait><RN> The sheer amount of wealth circulating within<RN>these walls is why it came to be known as<RN><Q>The Golden Palace.</Q><#>
|
<id1026196#>Так и вышло. С годами скачки на чокобо<RN>становились всё популярнее.<crwait><RN> Ставки на ипподроме со временем выросли до<RN>таких размеров, что сумма, переходившая<RN>из рук в руки в дни крупных забегов, могла<RN>сравниться с бюджетом небольшой страны.<crwait><RN> Именно из-за астрономических сумм,<RN>вращающихся в этих стенах, его и<RN>прозвали <Q>Золотым дворцом</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026196#> And they did. Chocobo racing only continued<RN>to grow in acclaim over the years.<crwait><RN> Bets at the racecourse eventually grew to such<RN>proportions that the amount of gil exchanging<RN>hands on days large races took place would<RN>rival the budget of a small nation.<crwait><RN> The sheer amount of wealth circulating within<RN>these walls is why it came to be known as<RN><Q>The Golden Palace.</Q><#>
<id1026196#> And they did. Chocobo racing only continued<RN>to grow in acclaim over the years.<crwait><RN> Bets at the racecourse eventually grew to such<RN>proportions that the amount of gil exchanging<RN>hands on days large races took place would<RN>rival the budget of a small nation.<crwait><RN> The sheer amount of wealth circulating within<RN>these walls is why it came to be known as<RN><Q>The Golden Palace.</Q><#>
Русский:
<id1026196#>Так и вышло. С годами скачки на чокобо<RN>становились всё популярнее.<crwait><RN> Ставки на ипподроме со временем выросли до<RN>таких размеров, что сумма, переходившая<RN>из рук в руки в дни крупных забегов, могла<RN>сравниться с бюджетом небольшой страны.<crwait><RN> Именно из-за астрономических сумм,<RN>вращающихся в этих стенах, его и<RN>прозвали <Q>Золотым дворцом</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026197#>Now let us take a moment to delve into the<RN>life of a middle-aged man who has joined us<RN>at this racecourse today, and is central to<RN>our story. His name is Tango.<crwait><RN> This man loves chocobo racing so much, he<RN>would rather put his hard-earned gil toward<RN>gambling than eating three meals a day.<crwait><RN> Currently, he is facing the crisis of a<RN>lifetime—many lifetimes, even.<#>
|
<id1026197#>А теперь давайте взглянем на жизнь одного<RN>мужчины средних лет, который сегодня пришёл на<RN>этот ипподром и занимает центральное место в<RN>нашей истории. Его зовут Танго.<crwait><RN> Этот человек так любит гонки на чокобо, что<RN>предпочтёт потратить свои кровно заработанные гилы на<RN>азартные игры, чем на трёхразовое питание.<crwait><RN> Сейчас он переживает худший кризис в своей<RN>жизни — а, возможно, и в нескольких жизнях.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026197#>Now let us take a moment to delve into the<RN>life of a middle-aged man who has joined us<RN>at this racecourse today, and is central to<RN>our story. His name is Tango.<crwait><RN> This man loves chocobo racing so much, he<RN>would rather put his hard-earned gil toward<RN>gambling than eating three meals a day.<crwait><RN> Currently, he is facing the crisis of a<RN>lifetime—many lifetimes, even.<#>
<id1026197#>Now let us take a moment to delve into the<RN>life of a middle-aged man who has joined us<RN>at this racecourse today, and is central to<RN>our story. His name is Tango.<crwait><RN> This man loves chocobo racing so much, he<RN>would rather put his hard-earned gil toward<RN>gambling than eating three meals a day.<crwait><RN> Currently, he is facing the crisis of a<RN>lifetime—many lifetimes, even.<#>
Русский:
<id1026197#>А теперь давайте взглянем на жизнь одного<RN>мужчины средних лет, который сегодня пришёл на<RN>этот ипподром и занимает центральное место в<RN>нашей истории. Его зовут Танго.<crwait><RN> Этот человек так любит гонки на чокобо, что<RN>предпочтёт потратить свои кровно заработанные гилы на<RN>азартные игры, чем на трёхразовое питание.<crwait><RN> Сейчас он переживает худший кризис в своей<RN>жизни — а, возможно, и в нескольких жизнях.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026198#>Tango's dilemma began a few days prior, when<1N>he dropped his coinpurse containing his life<1N>savings of 500,000 gil.<crwait><2N>Not only was it never to be found again, but<1N>this incident marked the start of a series of<1N>unfortunate events...<#>
|
<id1026198#>Злоключения Танго начались несколько дней назад,<1N>когда он обронил кошель, в котором были все<1N>его сбережения — 500 000 гил.<crwait><2N>Мало того что кошель так и не нашёлся, так ещё<1N>и этот случай положил начало целой череде<1N>несчастливых событий...<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026198#>Tango's dilemma began a few days prior, when<1N>he dropped his coinpurse containing his life<1N>savings of 500,000 gil.<crwait><2N>Not only was it never to be found again, but<1N>this incident marked the start of a series of<1N>unfortunate events...<#>
<id1026198#>Tango's dilemma began a few days prior, when<1N>he dropped his coinpurse containing his life<1N>savings of 500,000 gil.<crwait><2N>Not only was it never to be found again, but<1N>this incident marked the start of a series of<1N>unfortunate events...<#>
Русский:
<id1026198#>Злоключения Танго начались несколько дней назад,<1N>когда он обронил кошель, в котором были все<1N>его сбережения — 500 000 гил.<crwait><2N>Мало того что кошель так и не нашёлся, так ещё<1N>и этот случай положил начало целой череде<1N>несчастливых событий...<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026199#>First, he was accosted in the streets by a group<1N>of hooligans. Then, the house he had bought on a<1N>mortgage was apparently targeted by an arsonist,<1N>though the culprit was never found.<crwait><2N>Following that, <Q>Tango's Paper Mill,</Q> a company<1N>he had recently started, went belly-up. His wife<1N>then left him. ...And to top it all off, a black<1N>cat just crossed his path.<#>
|
<id1026199#>Сначала на улице к нему привязалась шайка<1N>хулиганов. Затем дом, который он купил в<1N>ипотеку, похоже, поджёг какой-то злоумышленник,<1N>которого так и не нашли.<crwait><2N>Вслед за этим <Q>Бумажная фабрика Танго</Q>, компания,<1N>которую он недавно основал, обанкротилась. Потом<1N>от него ушла жена. ...И в довершение всего,<1N>ему только что перебежала дорогу чёрная кошка.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026199#>First, he was accosted in the streets by a group<1N>of hooligans. Then, the house he had bought on a<1N>mortgage was apparently targeted by an arsonist,<1N>though the culprit was never found.<crwait><2N>Following that, <Q>Tango's Paper Mill,</Q> a company<1N>he had recently started, went belly-up. His wife<1N>then left him. ...And to top it all off, a black<1N>cat just crossed his path.<#>
<id1026199#>First, he was accosted in the streets by a group<1N>of hooligans. Then, the house he had bought on a<1N>mortgage was apparently targeted by an arsonist,<1N>though the culprit was never found.<crwait><2N>Following that, <Q>Tango's Paper Mill,</Q> a company<1N>he had recently started, went belly-up. His wife<1N>then left him. ...And to top it all off, a black<1N>cat just crossed his path.<#>
Русский:
<id1026199#>Сначала на улице к нему привязалась шайка<1N>хулиганов. Затем дом, который он купил в<1N>ипотеку, похоже, поджёг какой-то злоумышленник,<1N>которого так и не нашли.<crwait><2N>Вслед за этим <Q>Бумажная фабрика Танго</Q>, компания,<1N>которую он недавно основал, обанкротилась. Потом<1N>от него ушла жена. ...И в довершение всего,<1N>ему только что перебежала дорогу чёрная кошка.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026200#><Q>Curses!</Q> Tango's legs felt as though they had<RN>turned to lead.<crwait><RN><RN><Q>Not this again. I'll never be able to see the<RN>race at this rate! I can't even hear the<RN>announcements over all this clamor.</Q><crwait><RN><RN>As these angry thoughts swirled through his<RN>head, the Good Luck Tavern owner's son,<RN>Pippin, passed by.<#>
|
<id1026200#><Q>Проклятье!</Q> Ноги Танго словно налились<RN>свинцом.<crwait><RN><RN><Q>Опять то же самое. Такими темпами я вообще<RN>не попаду на скачки! Я даже объявлений не<RN>слышу из-за всего этого шума</Q>.<crwait><RN><RN>Пока эти ужасные мысли роились у него в<RN>голове, мимо проходил Пиппин, сын владельца<RN>таверны <Q>Добрая Удача</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026200#><Q>Curses!</Q> Tango's legs felt as though they had<RN>turned to lead.<crwait><RN><RN><Q>Not this again. I'll never be able to see the<RN>race at this rate! I can't even hear the<RN>announcements over all this clamor.</Q><crwait><RN><RN>As these angry thoughts swirled through his<RN>head, the Good Luck Tavern owner's son,<RN>Pippin, passed by.<#>
<id1026200#><Q>Curses!</Q> Tango's legs felt as though they had<RN>turned to lead.<crwait><RN><RN><Q>Not this again. I'll never be able to see the<RN>race at this rate! I can't even hear the<RN>announcements over all this clamor.</Q><crwait><RN><RN>As these angry thoughts swirled through his<RN>head, the Good Luck Tavern owner's son,<RN>Pippin, passed by.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026200#><Q>Проклятье!</Q> Ноги Танго словно налились<RN>свинцом.<crwait><RN><RN><Q>Опять то же самое. Такими темпами я вообще<RN>не попаду на скачки! Я даже объявлений не<RN>слышу из-за всего этого шума</Q>.<crwait><RN><RN>Пока эти ужасные мысли роились у него в<RN>голове, мимо проходил Пиппин, сын владельца<RN>таверны <Q>Добрая Удача</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026201#><Q>All I have left to my name is the 5,000 gil<RN>in my pocket.<crwait><RN><RN></Q>How many times have I found myself here?<RN>How many times have I vowed that this was<RN>going to be my last race? How many times<RN>have I said I would give up gambling?<crwait><RN><RN><Q>This is it for me. This is the end.</Q> Tango<RN>thought sullenly to himself.<#>
|
<id1026201#><Q>Всё, что у меня осталось, — это 5000 гил<RN>в кармане.<crwait><RN><RN><Q>Сколько раз я уже оказывался здесь?<RN>Сколько раз я клялся, что это будут<RN>мои последние скачки? Сколько раз я<RN>говорил, что брошу азартные игры?<crwait><RN><RN><Q>Для меня всё кончено. Это конец</Q>, —<RN>угрюмо подумал Танго.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026201#><Q>All I have left to my name is the 5,000 gil<RN>in my pocket.<crwait><RN><RN></Q>How many times have I found myself here?<RN>How many times have I vowed that this was<RN>going to be my last race? How many times<RN>have I said I would give up gambling?<crwait><RN><RN><Q>This is it for me. This is the end.</Q> Tango<RN>thought sullenly to himself.<#>
<id1026201#><Q>All I have left to my name is the 5,000 gil<RN>in my pocket.<crwait><RN><RN></Q>How many times have I found myself here?<RN>How many times have I vowed that this was<RN>going to be my last race? How many times<RN>have I said I would give up gambling?<crwait><RN><RN><Q>This is it for me. This is the end.</Q> Tango<RN>thought sullenly to himself.<#>
Русский:
<id1026201#><Q>Всё, что у меня осталось, — это 5000 гил<RN>в кармане.<crwait><RN><RN><Q>Сколько раз я уже оказывался здесь?<RN>Сколько раз я клялся, что это будут<RN>мои последние скачки? Сколько раз я<RN>говорил, что брошу азартные игры?<crwait><RN><RN><Q>Для меня всё кончено. Это конец</Q>, —<RN>угрюмо подумал Танго.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026202#>He was in the throes of depression. <Q>There is <1N>nothing left for me in this world.</Q><crwait><2N>But today was the day of the Great Race.<1N>Tango looked up at the cloudless blue sky<1N>and made a decision. <Q>One last race. I'll<1N>watch one last race before I end it all.</Q><crwait><2N>He really had not learned his lesson.<#>
|
<id1026202#>Он был в самом настоящем отчаянии. <Q>В этом мире для<1N>меня ничего не осталось</Q>.<crwait><2N>Но сегодня был день Великого Забега.<1N>Танго посмотрел на безоблачное голубое небо<1N>и принял решение. <Q>Один последний забег. Я<1N>посмотрю один последний забег, прежде чем покончить со всем этим</Q>.<crwait><2N>Он действительно ничему не научился.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026202#>He was in the throes of depression. <Q>There is <1N>nothing left for me in this world.</Q><crwait><2N>But today was the day of the Great Race.<1N>Tango looked up at the cloudless blue sky<1N>and made a decision. <Q>One last race. I'll<1N>watch one last race before I end it all.</Q><crwait><2N>He really had not learned his lesson.<#>
<id1026202#>He was in the throes of depression. <Q>There is <1N>nothing left for me in this world.</Q><crwait><2N>But today was the day of the Great Race.<1N>Tango looked up at the cloudless blue sky<1N>and made a decision. <Q>One last race. I'll<1N>watch one last race before I end it all.</Q><crwait><2N>He really had not learned his lesson.<#>
Русский:
<id1026202#>Он был в самом настоящем отчаянии. <Q>В этом мире для<1N>меня ничего не осталось</Q>.<crwait><2N>Но сегодня был день Великого Забега.<1N>Танго посмотрел на безоблачное голубое небо<1N>и принял решение. <Q>Один последний забег. Я<1N>посмотрю один последний забег, прежде чем покончить со всем этим</Q>.<crwait><2N>Он действительно ничему не научился.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026203#> By the time Tango arrived at the tracks, the first<RN>race had already finished.<crwait><RN> He, however, was not worried. The ones with<RN>higher payoffs were later in the afternoon.<crwait><RN> A booklet with information on the day's races<RN>had been tossed away nearby. Tango picked it<RN>up before heading over to his favorite tavern.<crwait><RN> Alas, he was unable to shake the feeling<RN>something was wrong. Ever since he woke, <RN>there was a terrible buzzing in his ears...<#>
|
<id1026203#>К тому времени как Танго прибыл на ипподром,<RN>первый забег уже закончился.<crwait><RN> Впрочем, он не волновался. Самые прибыльные<RN>скачки пройдут после обеда.<crwait><RN> Рядом валялся брошенный кем-то буклет<RN>с информацией о забегах. Танго подобрал<RN>его и направился в свою любимую таверну.<crwait><RN> Увы, он никак не мог избавиться от<RN>ощущения, что что-то не так. С самого утра<RN>у него в ушах стоял ужасный звон...<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026203#> By the time Tango arrived at the tracks, the first<RN>race had already finished.<crwait><RN> He, however, was not worried. The ones with<RN>higher payoffs were later in the afternoon.<crwait><RN> A booklet with information on the day's races<RN>had been tossed away nearby. Tango picked it<RN>up before heading over to his favorite tavern.<crwait><RN> Alas, he was unable to shake the feeling<RN>something was wrong. Ever since he woke, <RN>there was a terrible buzzing in his ears...<#>
<id1026203#> By the time Tango arrived at the tracks, the first<RN>race had already finished.<crwait><RN> He, however, was not worried. The ones with<RN>higher payoffs were later in the afternoon.<crwait><RN> A booklet with information on the day's races<RN>had been tossed away nearby. Tango picked it<RN>up before heading over to his favorite tavern.<crwait><RN> Alas, he was unable to shake the feeling<RN>something was wrong. Ever since he woke, <RN>there was a terrible buzzing in his ears...<#>
Русский:
<id1026203#>К тому времени как Танго прибыл на ипподром,<RN>первый забег уже закончился.<crwait><RN> Впрочем, он не волновался. Самые прибыльные<RN>скачки пройдут после обеда.<crwait><RN> Рядом валялся брошенный кем-то буклет<RN>с информацией о забегах. Танго подобрал<RN>его и направился в свою любимую таверну.<crwait><RN> Увы, он никак не мог избавиться от<RN>ощущения, что что-то не так. С самого утра<RN>у него в ушах стоял ужасный звон...<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026204#>Tango slid into his usual seat and ordered his<RN>usual drink, adding it to his running tab.<crwait><RN><RN>Refreshment in hand, he began eavesdropping<RN>on the conversations around him.<#>
|
<id1026204#>Танго уселся на своё обычное место и заказал<RN>свой обычный напиток, записав его на свой счёт.<crwait><RN><RN>С напитком в руке он начал прислушиваться<RN>к разговорам вокруг.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026204#>Tango slid into his usual seat and ordered his<RN>usual drink, adding it to his running tab.<crwait><RN><RN>Refreshment in hand, he began eavesdropping<RN>on the conversations around him.<#>
<id1026204#>Tango slid into his usual seat and ordered his<RN>usual drink, adding it to his running tab.<crwait><RN><RN>Refreshment in hand, he began eavesdropping<RN>on the conversations around him.<#>
Русский:
<id1026204#>Танго уселся на своё обычное место и заказал<RN>свой обычный напиток, записав его на свой счёт.<crwait><RN><RN>С напитком в руке он начал прислушиваться<RN>к разговорам вокруг.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026205#>As expected, the snippets he caught largely<RN>centered around the chocobo races, punctuated<RN>occasionally with talk of relationships.<crwait><RN><RN>Listening in on people's conversations was<RN>one of Tango's favorite ways of amusing<RN>himself.<#>
|
<id1026205#>Как и ожидалось, обрывки фраз, что он<RN>улавливал, в основном касались скачек на чокобо<RN>и лишь изредка прерывались разговорами об<RN>отношениях.<crwait><RN><RN>Подслушивать чужие беседы было<RN>одним из любимых развлечений<RN>Танго.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026205#>As expected, the snippets he caught largely<RN>centered around the chocobo races, punctuated<RN>occasionally with talk of relationships.<crwait><RN><RN>Listening in on people's conversations was<RN>one of Tango's favorite ways of amusing<RN>himself.<#>
<id1026205#>As expected, the snippets he caught largely<RN>centered around the chocobo races, punctuated<RN>occasionally with talk of relationships.<crwait><RN><RN>Listening in on people's conversations was<RN>one of Tango's favorite ways of amusing<RN>himself.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026205#>Как и ожидалось, обрывки фраз, что он<RN>улавливал, в основном касались скачек на чокобо<RN>и лишь изредка прерывались разговорами об<RN>отношениях.<crwait><RN><RN>Подслушивать чужие беседы было<RN>одним из любимых развлечений<RN>Танго.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026206#>The ringing in his ears, however, began to<RN>grow so intolerable that he found himself<RN>utterly unable to concentrate.<crwait><RN><RN>He tried pulling at his ears and cleaning them<RN>out, but it did little to improve the situation.<RN>Tango could only hear isolated words.<#>
|
<id1026206#>Однако звон в ушах настолько<RN>усилился, что он совершенно не мог<RN>сосредоточиться.<crwait><RN><RN>Он пытался растирать уши,<RN>но это не помогало.<RN>Танго мог расслышать лишь отдельные слова.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026206#>The ringing in his ears, however, began to<RN>grow so intolerable that he found himself<RN>utterly unable to concentrate.<crwait><RN><RN>He tried pulling at his ears and cleaning them<RN>out, but it did little to improve the situation.<RN>Tango could only hear isolated words.<#>
<id1026206#>The ringing in his ears, however, began to<RN>grow so intolerable that he found himself<RN>utterly unable to concentrate.<crwait><RN><RN>He tried pulling at his ears and cleaning them<RN>out, but it did little to improve the situation.<RN>Tango could only hear isolated words.<#>
Русский:
<id1026206#>Однако звон в ушах настолько<RN>усилился, что он совершенно не мог<RN>сосредоточиться.<crwait><RN><RN>Он пытался растирать уши,<RN>но это не помогало.<RN>Танго мог расслышать лишь отдельные слова.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026207#> <Q>Pippin, wait!</Q> Tango shouted.<crwait><RN> <Q>Oh, it's the man with the cherry nose!<RN>Hello!</Q><crwait><RN> <Q>Listen to me. I need you to go and watch the<RN>next race for me. As soon as it's over come<RN>and report the results back to me. Got it?</Q><crwait><RN> <Q>Leave it to me! You've just gotta promise<RN>to pay off your tab.</Q><#>
|
<id1026207#><Q>Пиппин, постой!</Q> — крикнул Танго.<crwait><RN> <Q>О, это же тот человек с вишнёвым носом!<RN>Привет!</Q><crwait><RN> <Q>Послушай. Сходи и посмотри за меня<RN>следующий забег. Как только он закончится, вернись<RN>и расскажи мне о результатах. Понял?</Q><crwait><RN> <Q>Положись на меня! Только пообещай<RN>расплатиться по счёту</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026207#> <Q>Pippin, wait!</Q> Tango shouted.<crwait><RN> <Q>Oh, it's the man with the cherry nose!<RN>Hello!</Q><crwait><RN> <Q>Listen to me. I need you to go and watch the<RN>next race for me. As soon as it's over come<RN>and report the results back to me. Got it?</Q><crwait><RN> <Q>Leave it to me! You've just gotta promise<RN>to pay off your tab.</Q><#>
<id1026207#> <Q>Pippin, wait!</Q> Tango shouted.<crwait><RN> <Q>Oh, it's the man with the cherry nose!<RN>Hello!</Q><crwait><RN> <Q>Listen to me. I need you to go and watch the<RN>next race for me. As soon as it's over come<RN>and report the results back to me. Got it?</Q><crwait><RN> <Q>Leave it to me! You've just gotta promise<RN>to pay off your tab.</Q><#>
Русский:
<id1026207#><Q>Пиппин, постой!</Q> — крикнул Танго.<crwait><RN> <Q>О, это же тот человек с вишнёвым носом!<RN>Привет!</Q><crwait><RN> <Q>Послушай. Сходи и посмотри за меня<RN>следующий забег. Как только он закончится, вернись<RN>и расскажи мне о результатах. Понял?</Q><crwait><RN> <Q>Положись на меня! Только пообещай<RN>расплатиться по счёту</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026208#>It seemed they were discussing the competitors<RN>slated to appear in the second race.<crwait><RN><RN>Listening to the best of his ability, he was able to<RN>hear every name except one: Sol Cannon.<#>
|
<id1026208#>Казалось, они обсуждали участников,<RN>которые должны были появиться во втором забеге.<crwait><RN><RN>Прислушиваясь изо всех сил, он смог<RN>расслышать каждое имя, кроме одного: Сол Кэннон.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026208#>It seemed they were discussing the competitors<RN>slated to appear in the second race.<crwait><RN><RN>Listening to the best of his ability, he was able to<RN>hear every name except one: Sol Cannon.<#>
<id1026208#>It seemed they were discussing the competitors<RN>slated to appear in the second race.<crwait><RN><RN>Listening to the best of his ability, he was able to<RN>hear every name except one: Sol Cannon.<#>
Русский:
<id1026208#>Казалось, они обсуждали участников,<RN>которые должны были появиться во втором забеге.<crwait><RN><RN>Прислушиваясь изо всех сил, он смог<RN>расслышать каждое имя, кроме одного: Сол Кэннон.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026209#> Tango, feeling sympathy for the bird whose<RN>name he had not heard mentioned even once,<RN>resolved to root for Sol Cannon.<crwait><RN> He only wished his finances allowed him to do<RN>something beyond simply lending the chocobo<RN>moral support.<crwait><RN> The race began. It was a short one—only 1,200<RN>lengths—and over nearly as soon as it began.<crwait><RN> The winner? None other than Sol Cannon, of<RN>course...<#>
|
<id1026209#>Танго, проникшись сочувствием к птице, чьё<RN>имя он ни разу не услышал,<RN>решил болеть за Сола Кэннона.<crwait><RN> Он жалел лишь о том, что его финансовое положение не<RN>позволяло ему ничего, кроме как оказать чокобо<RN>моральную поддержку.<crwait><RN> Забег начался. Он был непродолжительным — всего 1200<RN>длин — и закончился почти так же быстро, как и начался.<crwait><RN> Победитель? Конечно же, никто иной, как Сол<RN>Кэннон...<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026209#> Tango, feeling sympathy for the bird whose<RN>name he had not heard mentioned even once,<RN>resolved to root for Sol Cannon.<crwait><RN> He only wished his finances allowed him to do<RN>something beyond simply lending the chocobo<RN>moral support.<crwait><RN> The race began. It was a short one—only 1,200<RN>lengths—and over nearly as soon as it began.<crwait><RN> The winner? None other than Sol Cannon, of<RN>course...<#>
<id1026209#> Tango, feeling sympathy for the bird whose<RN>name he had not heard mentioned even once,<RN>resolved to root for Sol Cannon.<crwait><RN> He only wished his finances allowed him to do<RN>something beyond simply lending the chocobo<RN>moral support.<crwait><RN> The race began. It was a short one—only 1,200<RN>lengths—and over nearly as soon as it began.<crwait><RN> The winner? None other than Sol Cannon, of<RN>course...<#>
Русский:
<id1026209#>Танго, проникшись сочувствием к птице, чьё<RN>имя он ни разу не услышал,<RN>решил болеть за Сола Кэннона.<crwait><RN> Он жалел лишь о том, что его финансовое положение не<RN>позволяло ему ничего, кроме как оказать чокобо<RN>моральную поддержку.<crwait><RN> Забег начался. Он был непродолжительным — всего 1200<RN>длин — и закончился почти так же быстро, как и начался.<crwait><RN> Победитель? Конечно же, никто иной, как Сол<RN>Кэннон...<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026210#>Several more races followed that one in quick<RN>succession.<crwait><RN><RN>For each one, he cheered on the chocobo<RN>whose name he could not hear.<crwait><RN><RN>...All of them won.<#>
|
<id1026210#>За этим забегом последовало ещё несколько,<RN>один за другим.<crwait><RN><RN>В каждом из них он болел за чокобо,<RN>чьё имя не мог расслышать.<crwait><RN><RN>...И все они побеждали.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026210#>Several more races followed that one in quick<RN>succession.<crwait><RN><RN>For each one, he cheered on the chocobo<RN>whose name he could not hear.<crwait><RN><RN>...All of them won.<#>
<id1026210#>Several more races followed that one in quick<RN>succession.<crwait><RN><RN>For each one, he cheered on the chocobo<RN>whose name he could not hear.<crwait><RN><RN>...All of them won.<#>
Русский:
<id1026210#>За этим забегом последовало ещё несколько,<RN>один за другим.<crwait><RN><RN>В каждом из них он болел за чокобо,<RN>чьё имя не мог расслышать.<crwait><RN><RN>...И все они побеждали.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026211#>Tango struggled to comprehend it. <Q>Every<RN>single chocobo whose name I did not hear has<RN>won today. This cannot be a coincidence...</Q><#>
|
<id1026211#>Танго с трудом мог в это поверить. <Q>Каждый<RN>чокобо, чьё имя я не расслышал, сегодня<RN>побеждал. Это не могло быть простым совпадением...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026211#>Tango struggled to comprehend it. <Q>Every<RN>single chocobo whose name I did not hear has<RN>won today. This cannot be a coincidence...</Q><#>
<id1026211#>Tango struggled to comprehend it. <Q>Every<RN>single chocobo whose name I did not hear has<RN>won today. This cannot be a coincidence...</Q><#>
Русский:
<id1026211#>Танго с трудом мог в это поверить. <Q>Каждый<RN>чокобо, чьё имя я не расслышал, сегодня<RN>побеждал. Это не могло быть простым совпадением...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026212#><Q>Perhaps this ringing in my ears is a blessing in<RN>disguise. The gods are granting me a chance<RN>to reclaim my life! I must take advantage of<RN>this and purchase some vouchers!</Q><#>
|
<id1026212#><Q>Возможно, этот звон в ушах — скрытое благословение.<RN>Боги даруют мне шанс<RN>вернуть свою жизнь! Я должен этим воспользоваться<RN>и купить несколько купонов!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026212#><Q>Perhaps this ringing in my ears is a blessing in<RN>disguise. The gods are granting me a chance<RN>to reclaim my life! I must take advantage of<RN>this and purchase some vouchers!</Q><#>
<id1026212#><Q>Perhaps this ringing in my ears is a blessing in<RN>disguise. The gods are granting me a chance<RN>to reclaim my life! I must take advantage of<RN>this and purchase some vouchers!</Q><#>
Русский:
<id1026212#><Q>Возможно, этот звон в ушах — скрытое благословение.<RN>Боги даруют мне шанс<RN>вернуть свою жизнь! Я должен этим воспользоваться<RN>и купить несколько купонов!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026213#>Thus, booklet in hand, Tango took to<RN>wandering about and listening in on<RN>discussions around him. Each time a chocobo's<RN>name was voiced, he'd cross them out.<crwait><RN><RN>By the time the fourth race began, the only bird<RN>left was Herman.<crwait><RN><RN>...And, naturally, it was Herman who won!<#>
|
<id1026213#>Итак, с буклетом в руке Танго начал<RN>бродить по округе и прислушиваться к<RN>разговорам. Каждый раз, когда он слышал имя<RN>чокобо, он вычёркивал его из списка.<crwait><RN><RN>К началу четвёртого забега невычеркнутым<RN>остался лишь Герман.<crwait><RN><RN>...И, естественно, именно Герман и победил!<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026213#>Thus, booklet in hand, Tango took to<RN>wandering about and listening in on<RN>discussions around him. Each time a chocobo's<RN>name was voiced, he'd cross them out.<crwait><RN><RN>By the time the fourth race began, the only bird<RN>left was Herman.<crwait><RN><RN>...And, naturally, it was Herman who won!<#>
<id1026213#>Thus, booklet in hand, Tango took to<RN>wandering about and listening in on<RN>discussions around him. Each time a chocobo's<RN>name was voiced, he'd cross them out.<crwait><RN><RN>By the time the fourth race began, the only bird<RN>left was Herman.<crwait><RN><RN>...And, naturally, it was Herman who won!<#>
Русский:
<id1026213#>Итак, с буклетом в руке Танго начал<RN>бродить по округе и прислушиваться к<RN>разговорам. Каждый раз, когда он слышал имя<RN>чокобо, он вычёркивал его из списка.<crwait><RN><RN>К началу четвёртого забега невычеркнутым<RN>остался лишь Герман.<crwait><RN><RN>...И, естественно, именно Герман и победил!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026214#>The afternoon arrived and the morning races<RN>came to a close.<crwait><RN><RN>His body was racked with tremors. No matter<RN>what he did, they wouldn't stop.<crwait><RN><RN><Q>I really hope the next set of races begin soon!</Q><RN>Pushing his anxiety aside, Tango began<RN>making his way to the Good Luck Tavern.<#>
|
<id1026214#>Наступил полдень, и утренние забеги<RN>завершились.<crwait><RN><RN>Его тело била дрожь. Что бы он ни<RN>делал, она не прекращалась.<crwait><RN><RN><Q>Надеюсь, следующие забеги начнутся скоро!</Q><RN>Отбросив тревогу, Танго направился<RN>в сторону таверны <Q>Добрая Удача</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026214#>The afternoon arrived and the morning races<RN>came to a close.<crwait><RN><RN>His body was racked with tremors. No matter<RN>what he did, they wouldn't stop.<crwait><RN><RN><Q>I really hope the next set of races begin soon!</Q><RN>Pushing his anxiety aside, Tango began<RN>making his way to the Good Luck Tavern.<#>
<id1026214#>The afternoon arrived and the morning races<RN>came to a close.<crwait><RN><RN>His body was racked with tremors. No matter<RN>what he did, they wouldn't stop.<crwait><RN><RN><Q>I really hope the next set of races begin soon!</Q><RN>Pushing his anxiety aside, Tango began<RN>making his way to the Good Luck Tavern.<#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026214#>Наступил полдень, и утренние забеги<RN>завершились.<crwait><RN><RN>Его тело била дрожь. Что бы он ни<RN>делал, она не прекращалась.<crwait><RN><RN><Q>Надеюсь, следующие забеги начнутся скоро!</Q><RN>Отбросив тревогу, Танго направился<RN>в сторону таверны <Q>Добрая Удача</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026215#> He took his usual seat and ordered his usual<RN>midday meal. It was, of course, added to his<RN>ever-growing tab.<crwait><time=20> <noset=92><valset=76> <time=1><RN> While Tango was waiting for his lunch, the last<RN>person he ever wanted to see strolled through<RN>the doors—Lance.<crwait><RN> A gentleman on the surface, Lance was nothing<RN>more than a pretentious and arrogant poser.<RN>Even worse, he was filthy rich.<#>
|
<id1026215#>Заняв своё обычное место он заказал<RN>свой обычный обед. Его, конечно же, записали<RN>на и без того растущий счёт Танго.<crwait><time=20> <noset=92><valset=76> <time=1><RN> Пока Танго ждал обед, в дверях появился<RN>тот, кого он желал видеть меньше всех на<RN>свете, — Лэнс.<crwait><RN> С виду джентльмен, Лэнс был не более чем<RN>напыщенным и высокомерным позёром.<RN>А что ещё хуже, он был неприлично богат.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026215#> He took his usual seat and ordered his usual<RN>midday meal. It was, of course, added to his<RN>ever-growing tab.<crwait><time=20> <noset=92><valset=76> <time=1><RN> While Tango was waiting for his lunch, the last<RN>person he ever wanted to see strolled through<RN>the doors—Lance.<crwait><RN> A gentleman on the surface, Lance was nothing<RN>more than a pretentious and arrogant poser.<RN>Even worse, he was filthy rich.<#>
<id1026215#> He took his usual seat and ordered his usual<RN>midday meal. It was, of course, added to his<RN>ever-growing tab.<crwait><time=20> <noset=92><valset=76> <time=1><RN> While Tango was waiting for his lunch, the last<RN>person he ever wanted to see strolled through<RN>the doors—Lance.<crwait><RN> A gentleman on the surface, Lance was nothing<RN>more than a pretentious and arrogant poser.<RN>Even worse, he was filthy rich.<#>
Русский:
<id1026215#>Заняв своё обычное место он заказал<RN>свой обычный обед. Его, конечно же, записали<RN>на и без того растущий счёт Танго.<crwait><time=20> <noset=92><valset=76> <time=1><RN> Пока Танго ждал обед, в дверях появился<RN>тот, кого он желал видеть меньше всех на<RN>свете, — Лэнс.<crwait><RN> С виду джентльмен, Лэнс был не более чем<RN>напыщенным и высокомерным позёром.<RN>А что ещё хуже, он был неприлично богат.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026216#><Q>Well, if it isn't Tango.</Q><crwait><RN><RN><Q>Hmph! I'd prefer you kept my name out of your<RN>mouth.</Q><crwait><RN><RN><Q>Ah, apologies. I didn't mean to disturb you, but there's<RN>someone I'd like you to meet.</Q><#>
|
<id1026216#><Q>Кого я вижу, неужели это Танго</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Хмф! Я бы предпочёл, чтобы ты не произносил<RN>моё имя</Q>.<crwait><RN><RN><Q>А, прошу прощения. Я не хотел тебя беспокоить, но<RN>есть кое-кто, с кем я хотел бы тебя познакомить</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026216#><Q>Well, if it isn't Tango.</Q><crwait><RN><RN><Q>Hmph! I'd prefer you kept my name out of your<RN>mouth.</Q><crwait><RN><RN><Q>Ah, apologies. I didn't mean to disturb you, but there's<RN>someone I'd like you to meet.</Q><#>
<id1026216#><Q>Well, if it isn't Tango.</Q><crwait><RN><RN><Q>Hmph! I'd prefer you kept my name out of your<RN>mouth.</Q><crwait><RN><RN><Q>Ah, apologies. I didn't mean to disturb you, but there's<RN>someone I'd like you to meet.</Q><#>
Русский:
<id1026216#><Q>Кого я вижу, неужели это Танго</Q>.<crwait><RN><RN><Q>Хмф! Я бы предпочёл, чтобы ты не произносил<RN>моё имя</Q>.<crwait><RN><RN><Q>А, прошу прощения. Я не хотел тебя беспокоить, но<RN>есть кое-кто, с кем я хотел бы тебя познакомить</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026217#>It was none other than Tango's wife who<RN>followed Lance through the doors.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=89><Q>L-Lucinda!? Wh-what are you doing with<RN>-him-!?</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><#>
|
<id1026217#>За Лэнсом в двери вошла не кто иная, как<RN>жена Танго.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=89><Q>Л-Люсинда?! Ч-что ты делаешь с<RN>-ним-?!</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026217#>It was none other than Tango's wife who<RN>followed Lance through the doors.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=89><Q>L-Lucinda!? Wh-what are you doing with<RN>-him-!?</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><#>
<id1026217#>It was none other than Tango's wife who<RN>followed Lance through the doors.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=89><Q>L-Lucinda!? Wh-what are you doing with<RN>-him-!?</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><#>
Русский:
<id1026217#>За Лэнсом в двери вошла не кто иная, как<RN>жена Танго.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=89><Q>Л-Люсинда?! Ч-что ты делаешь с<RN>-ним-?!</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026218#><Q>'Twas your unbecoming conduct that drove<RN>Lucinda into my arms. She needed comfort,<RN>and being the sympathetic man that I am, I<RN>brought her here on a date to take her mind<RN>off things.</Q><crwait><RN><RN><Q>A-a date!? Lucinda, is this true!?</Q><#>
|
<id1026218#><Q>Именно твоё недостойное поведение толкнуло<RN>Люсинду в мои объятия. Она нуждалась в утешении,<RN>и я, как человек сочувствующий, пригласил<RN>её сюда на свидание, чтобы она немного<RN>развеялась</Q>.<crwait><RN><RN><Q>С-свидание?! Люсинда, это правда?!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026218#><Q>'Twas your unbecoming conduct that drove<RN>Lucinda into my arms. She needed comfort,<RN>and being the sympathetic man that I am, I<RN>brought her here on a date to take her mind<RN>off things.</Q><crwait><RN><RN><Q>A-a date!? Lucinda, is this true!?</Q><#>
<id1026218#><Q>'Twas your unbecoming conduct that drove<RN>Lucinda into my arms. She needed comfort,<RN>and being the sympathetic man that I am, I<RN>brought her here on a date to take her mind<RN>off things.</Q><crwait><RN><RN><Q>A-a date!? Lucinda, is this true!?</Q><#>
Русский:
<id1026218#><Q>Именно твоё недостойное поведение толкнуло<RN>Люсинду в мои объятия. Она нуждалась в утешении,<RN>и я, как человек сочувствующий, пригласил<RN>её сюда на свидание, чтобы она немного<RN>развеялась</Q>.<crwait><RN><RN><Q>С-свидание?! Люсинда, это правда?!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026219#><Q>There really is no need to cause a scene,<RN>Tango. Lucinda, clearly remaining here will<RN>only create further discord. Let us make for<RN>the inn across the way.</Q><crwait><RN><RN>The two of them filed out of the tavern, and<RN>Tango watched them go. He wanted to give<RN>Lance a good walloping, but that would do<RN>little to bring Lucinda back to him.<#>
|
<id1026219#><Q>Не нужно устраивать сцен,<RN>Танго. Люсинда, если мы здесь задержимся, то<RN>лишь усугубим раздор. Пойдём в<RN>гостиницу через дорогу</Q>.<crwait><RN><RN>Они вдвоём вышли из таверны, а<RN>Танго смотрел им вслед. Ему хотелось<RN>задать хорошую трёпку Лэнсу, но это<RN>вряд ли бы вернуло ему Люсинду.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026219#><Q>There really is no need to cause a scene,<RN>Tango. Lucinda, clearly remaining here will<RN>only create further discord. Let us make for<RN>the inn across the way.</Q><crwait><RN><RN>The two of them filed out of the tavern, and<RN>Tango watched them go. He wanted to give<RN>Lance a good walloping, but that would do<RN>little to bring Lucinda back to him.<#>
<id1026219#><Q>There really is no need to cause a scene,<RN>Tango. Lucinda, clearly remaining here will<RN>only create further discord. Let us make for<RN>the inn across the way.</Q><crwait><RN><RN>The two of them filed out of the tavern, and<RN>Tango watched them go. He wanted to give<RN>Lance a good walloping, but that would do<RN>little to bring Lucinda back to him.<#>
Русский:
<id1026219#><Q>Не нужно устраивать сцен,<RN>Танго. Люсинда, если мы здесь задержимся, то<RN>лишь усугубим раздор. Пойдём в<RN>гостиницу через дорогу</Q>.<crwait><RN><RN>Они вдвоём вышли из таверны, а<RN>Танго смотрел им вслед. Ему хотелось<RN>задать хорошую трёпку Лэнсу, но это<RN>вряд ли бы вернуло ему Люсинду.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026220#>Tango rushed outside, shouting after his wife:<crwait><RN><RN><noset=94><valset=91><Q>Lucinda, I'm going to win all the afternoon<RN>races, you know! Then, I am going to quit<RN>gambling forever. Please, I'm begging<RN>you—just give me one last chance!</Q><#>
|
<id1026220#>Выбежав на улицу, Танго кричал вслед жене:<crwait><RN><RN><noset=94><valset=91><Q>Люсинда, я собираюсь выиграть все послеобеденные<RN>забеги, слышишь?! А потом я завяжу<RN>с играми навсегда. Пожалуйста, я умоляю<RN>— дай мне последний шанс!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026220#>Tango rushed outside, shouting after his wife:<crwait><RN><RN><noset=94><valset=91><Q>Lucinda, I'm going to win all the afternoon<RN>races, you know! Then, I am going to quit<RN>gambling forever. Please, I'm begging<RN>you—just give me one last chance!</Q><#>
<id1026220#>Tango rushed outside, shouting after his wife:<crwait><RN><RN><noset=94><valset=91><Q>Lucinda, I'm going to win all the afternoon<RN>races, you know! Then, I am going to quit<RN>gambling forever. Please, I'm begging<RN>you—just give me one last chance!</Q><#>
Русский:
<id1026220#>Выбежав на улицу, Танго кричал вслед жене:<crwait><RN><RN><noset=94><valset=91><Q>Люсинда, я собираюсь выиграть все послеобеденные<RN>забеги, слышишь?! А потом я завяжу<RN>с играми навсегда. Пожалуйста, я умоляю<RN>— дай мне последний шанс!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026221#>He quickly came to the conclusion that he<1N>would need to channel his anger into picking<1N>the winning chocobos.<crwait><2N><Q>I can't wait to wave a fistful of gil in that<1N>buffoon Lance's face!</Q> The thought made<1N>him smirk.<#>
|
<id1026221#>Он быстро осознал, что ему<1N>необходимо направить свой гнев на выбор<1N>чокобо-победителей.<crwait><2N><Q>Не могу дождаться, чтобы увидеть лицо<1N>этого болвана Лэнса!</Q> Эта мысль заставила<1N>его ухмыльнуться.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026221#>He quickly came to the conclusion that he<1N>would need to channel his anger into picking<1N>the winning chocobos.<crwait><2N><Q>I can't wait to wave a fistful of gil in that<1N>buffoon Lance's face!</Q> The thought made<1N>him smirk.<#>
<id1026221#>He quickly came to the conclusion that he<1N>would need to channel his anger into picking<1N>the winning chocobos.<crwait><2N><Q>I can't wait to wave a fistful of gil in that<1N>buffoon Lance's face!</Q> The thought made<1N>him smirk.<#>
Русский:
<id1026221#>Он быстро осознал, что ему<1N>необходимо направить свой гнев на выбор<1N>чокобо-победителей.<crwait><2N><Q>Не могу дождаться, чтобы увидеть лицо<1N>этого болвана Лэнса!</Q> Эта мысль заставила<1N>его ухмыльнуться.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026222#> Tango turned his attention back to his booklet.<RN><Q>There are a total of three races in the<RN>afternoon. To win all of them, I am going to<RN>have to use this buzzing in my ears to my<RN>advantage.</Q><crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2> The loudspeakers crackled and an announcement<RN>rang through the stadium: <Q>Ladies and gentlemen,<RN>the fifth race will be starting shortly.</Q><crwait><RN> <Q>Curses! I must hurry!</Q><#>
|
<id1026222#>Танго вновь обратил свой взор на буклет.<RN><Q>Всего днём будет три забега. Чтобы<RN>выиграть их все, мне необходимо<RN>использовать этот звон<RN>в ушах</Q>.<crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2> Громкоговорители затрещали, и по стадиону<RN>разнеслось объявление: <Q>Дамы и господа,<RN>пятый забег вот-вот начнётся</Q>.<crwait><RN> <Q>Проклятье! Я должен спешить!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026222#> Tango turned his attention back to his booklet.<RN><Q>There are a total of three races in the<RN>afternoon. To win all of them, I am going to<RN>have to use this buzzing in my ears to my<RN>advantage.</Q><crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2> The loudspeakers crackled and an announcement<RN>rang through the stadium: <Q>Ladies and gentlemen,<RN>the fifth race will be starting shortly.</Q><crwait><RN> <Q>Curses! I must hurry!</Q><#>
<id1026222#> Tango turned his attention back to his booklet.<RN><Q>There are a total of three races in the<RN>afternoon. To win all of them, I am going to<RN>have to use this buzzing in my ears to my<RN>advantage.</Q><crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2> The loudspeakers crackled and an announcement<RN>rang through the stadium: <Q>Ladies and gentlemen,<RN>the fifth race will be starting shortly.</Q><crwait><RN> <Q>Curses! I must hurry!</Q><#>
Русский:
<id1026222#>Танго вновь обратил свой взор на буклет.<RN><Q>Всего днём будет три забега. Чтобы<RN>выиграть их все, мне необходимо<RN>использовать этот звон<RN>в ушах</Q>.<crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2> Громкоговорители затрещали, и по стадиону<RN>разнеслось объявление: <Q>Дамы и господа,<RN>пятый забег вот-вот начнётся</Q>.<crwait><RN> <Q>Проклятье! Я должен спешить!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026223#><Q>With what little time is left, I must see what<RN>chocobo names I can overhear. Then, I will<RN>leave the rest in the hands of the gods.</Q><#>
|
<id1026223#><Q>За то время, что у меня осталось, я должен<RN>подслушать имена чокобо, какие только смогу.<RN>А остальное пусть будет на воле богов</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026223#><Q>With what little time is left, I must see what<RN>chocobo names I can overhear. Then, I will<RN>leave the rest in the hands of the gods.</Q><#>
<id1026223#><Q>With what little time is left, I must see what<RN>chocobo names I can overhear. Then, I will<RN>leave the rest in the hands of the gods.</Q><#>
Русский:
<id1026223#><Q>За то время, что у меня осталось, я должен<RN>подслушать имена чокобо, какие только смогу.<RN>А остальное пусть будет на воле богов</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026224#>The next race was to commence soon and<RN>Tango was running short on time. He needed<RN>to find a crowded place where it would be<RN>easy to overhear conversations.<crwait><RN><RN><Q>Let's see... A popular place that serves food<RN>would be a good start. ...I know! I'll head to the<RN>Good Luck Tavern.</Q><#>
|
<id1026224#>Следующий забег должен был скоро начаться, и<RN>у Танго оставалось мало времени. Ему нужно было<RN>найти людное место, где легко<RN>подслушать чужие разговоры.<crwait><RN><RN><Q>Посмотрим... Для начала подойдёт популярное место, где подают еду.<RN>...Знаю! Отправлюсь-ка я в<RN>таверну <Q>Добрая Удача</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026224#>The next race was to commence soon and<RN>Tango was running short on time. He needed<RN>to find a crowded place where it would be<RN>easy to overhear conversations.<crwait><RN><RN><Q>Let's see... A popular place that serves food<RN>would be a good start. ...I know! I'll head to the<RN>Good Luck Tavern.</Q><#>
<id1026224#>The next race was to commence soon and<RN>Tango was running short on time. He needed<RN>to find a crowded place where it would be<RN>easy to overhear conversations.<crwait><RN><RN><Q>Let's see... A popular place that serves food<RN>would be a good start. ...I know! I'll head to the<RN>Good Luck Tavern.</Q><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026224#>Следующий забег должен был скоро начаться, и<RN>у Танго оставалось мало времени. Ему нужно было<RN>найти людное место, где легко<RN>подслушать чужие разговоры.<crwait><RN><RN><Q>Посмотрим... Для начала подойдёт популярное место, где подают еду.<RN>...Знаю! Отправлюсь-ка я в<RN>таверну <Q>Добрая Удача</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026225#><Q>Time is ticking. I must take action.</Q><crwait><2N>Tango walked up to the ticket booth, still deep in<1N>thought.<crwait><2N><Q>I currently have 5,000 gil. Until now, I've been<1N>buying small. Over time this has caused me<1N>to fall into debt. I shall place my faith in this<1N>mysterious ringing in my ears and go all in<1N>for once!</Q><#>
|
<id1026225#><Q>Время идёт. Я должен действовать</Q>.<crwait><2N>Танго направился к кассе, всё ещё погружённый в<1N>раздумья.<crwait><2N><Q>У меня сейчас 5000 гил. До сих пор я<1N>ставил по-мелкому. Со временем я просто погряз<1N>в долгах. Я доверюсь этому<1N>таинственному звону в ушах и на этот раз<1N>пойду ва-банк!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026225#><Q>Time is ticking. I must take action.</Q><crwait><2N>Tango walked up to the ticket booth, still deep in<1N>thought.<crwait><2N><Q>I currently have 5,000 gil. Until now, I've been<1N>buying small. Over time this has caused me<1N>to fall into debt. I shall place my faith in this<1N>mysterious ringing in my ears and go all in<1N>for once!</Q><#>
<id1026225#><Q>Time is ticking. I must take action.</Q><crwait><2N>Tango walked up to the ticket booth, still deep in<1N>thought.<crwait><2N><Q>I currently have 5,000 gil. Until now, I've been<1N>buying small. Over time this has caused me<1N>to fall into debt. I shall place my faith in this<1N>mysterious ringing in my ears and go all in<1N>for once!</Q><#>
Русский:
<id1026225#><Q>Время идёт. Я должен действовать</Q>.<crwait><2N>Танго направился к кассе, всё ещё погружённый в<1N>раздумья.<crwait><2N><Q>У меня сейчас 5000 гил. До сих пор я<1N>ставил по-мелкому. Со временем я просто погряз<1N>в долгах. Я доверюсь этому<1N>таинственному звону в ушах и на этот раз<1N>пойду ва-банк!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026226#><Q>Here goes nothing!</Q> Tango strengthened his<RN>resolve and made his way to the ticket<RN>booth.<crwait><RN><RN><Q>Well, look who it is—if it ain't the one and<RN>only Tango! Nothing keeps this man down!</Q><#>
|
<id1026226#><Q>Была не была!</Q> — Танго укрепил свою<RN>решимость и подошёл к кассе.<crwait><RN><RN><Q>Ну-ка, смотрите, кто у нас тут, — да это же сам<RN>Танго! Этого человека ничем не сломить!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026226#><Q>Here goes nothing!</Q> Tango strengthened his<RN>resolve and made his way to the ticket<RN>booth.<crwait><RN><RN><Q>Well, look who it is—if it ain't the one and<RN>only Tango! Nothing keeps this man down!</Q><#>
<id1026226#><Q>Here goes nothing!</Q> Tango strengthened his<RN>resolve and made his way to the ticket<RN>booth.<crwait><RN><RN><Q>Well, look who it is—if it ain't the one and<RN>only Tango! Nothing keeps this man down!</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026226#><Q>Была не была!</Q> — Танго укрепил свою<RN>решимость и подошёл к кассе.<crwait><RN><RN><Q>Ну-ка, смотрите, кто у нас тут, — да это же сам<RN>Танго! Этого человека ничем не сломить!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026227#><Q>Are you sure you want to do this? I hear<RN>you've been borrowing a lot of money...</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><crwait><RN><RN>Tango found himself unable to answer. He<RN>instead gripped his ticket tightly and headed <RN>to the racecourse.<#>
|
<id1026227#><Q>Уверены, что хотите это сделать? Я слышал,<RN>вы в долгах...</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><crwait><RN><RN>Танго не нашёл, что ответить.<RN>вместо этого он крепко сжал свой билет и направился<RN>к ипподрому.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026227#><Q>Are you sure you want to do this? I hear<RN>you've been borrowing a lot of money...</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><crwait><RN><RN>Tango found himself unable to answer. He<RN>instead gripped his ticket tightly and headed <RN>to the racecourse.<#>
<id1026227#><Q>Are you sure you want to do this? I hear<RN>you've been borrowing a lot of money...</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><crwait><RN><RN>Tango found himself unable to answer. He<RN>instead gripped his ticket tightly and headed <RN>to the racecourse.<#>
Русский:
<id1026227#><Q>Уверены, что хотите это сделать? Я слышал,<RN>вы в долгах...</Q><crwait><RN><RN><Q>...</Q><crwait><RN><RN>Танго не нашёл, что ответить.<RN>вместо этого он крепко сжал свой билет и направился<RN>к ипподрому.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026228#><Q>I won!</Q> Tango was beside himself with<RN>disbelief. <Q>I actually won! I can't remember the<RN>last time this has happened to me!</Q><crwait><RN><RN>He had just multiplied his money tenfold—<RN>50,000 gil now lined his pockets.<#>
|
<id1026228#><Q>Я выиграл!</Q> Танго не мог поверить<RN>с вой успех. <Q>Я действительно выиграл! Я не помню,<RN>когда в последний раз со мной такое случалось!</Q><crwait><RN><RN>Он только что приумножил свои деньги вдесятеро —<RN>теперь его карманы оттягивали 50 000 гил.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026228#><Q>I won!</Q> Tango was beside himself with<RN>disbelief. <Q>I actually won! I can't remember the<RN>last time this has happened to me!</Q><crwait><RN><RN>He had just multiplied his money tenfold—<RN>50,000 gil now lined his pockets.<#>
<id1026228#><Q>I won!</Q> Tango was beside himself with<RN>disbelief. <Q>I actually won! I can't remember the<RN>last time this has happened to me!</Q><crwait><RN><RN>He had just multiplied his money tenfold—<RN>50,000 gil now lined his pockets.<#>
Русский:
<id1026228#><Q>Я выиграл!</Q> Танго не мог поверить<RN>с вой успех. <Q>Я действительно выиграл! Я не помню,<RN>когда в последний раз со мной такое случалось!</Q><crwait><RN><RN>Он только что приумножил свои деньги вдесятеро —<RN>теперь его карманы оттягивали 50 000 гил.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026229#><Q>Congratulations, Tango.</Q><crwait><RN><RN>He turned around to see Lucinda standing<RN>there. <Q>L-Lucinda... I...I...</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Why are you here with Lance!?</Q><RN>2. <Q>I'm so sorry...for everything.</Q><RN>3. <Q>Look! I won—just like I said I would!</Q><cursorend><forced><#>
|
<id1026229#><Q>Поздравляю, Танго</Q>.<crwait><RN><RN>Он обернулся и увидел стоящую там<RN>Люсинду. <Q>Л-Люсинда... Я... я...</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Почему ты здесь с Лэнсом?!</Q><RN>2. <Q>Мне так жаль...</Q>.<RN>3. <Q>Смотри! Я выиграл — как и обещал!</Q><cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026229#><Q>Congratulations, Tango.</Q><crwait><RN><RN>He turned around to see Lucinda standing<RN>there. <Q>L-Lucinda... I...I...</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Why are you here with Lance!?</Q><RN>2. <Q>I'm so sorry...for everything.</Q><RN>3. <Q>Look! I won—just like I said I would!</Q><cursorend><forced><#>
<id1026229#><Q>Congratulations, Tango.</Q><crwait><RN><RN>He turned around to see Lucinda standing<RN>there. <Q>L-Lucinda... I...I...</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Why are you here with Lance!?</Q><RN>2. <Q>I'm so sorry...for everything.</Q><RN>3. <Q>Look! I won—just like I said I would!</Q><cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026229#><Q>Поздравляю, Танго</Q>.<crwait><RN><RN>Он обернулся и увидел стоящую там<RN>Люсинду. <Q>Л-Люсинда... Я... я...</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Почему ты здесь с Лэнсом?!</Q><RN>2. <Q>Мне так жаль...</Q>.<RN>3. <Q>Смотри! Я выиграл — как и обещал!</Q><cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026230#><Q>Why are you here with that philanderer!?</Q><crwait><RN><RN>They stared at one another in silence for a<RN>moment.<crwait><RN><RN><Q>I... Allow me to explain—</Q> Before Lucinda<RN>could continue, someone interrupted them.<crwait><RN><RN><Q>L-Lance!?</Q><#>
|
<id1026230#><Q>Почему ты здесь с этим бабником?!</Q><crwait><RN><RN>Мгновение они молча смотрели друг на друга.<crwait><RN><RN><Q>Я... Позволь мне объяснить...</Q> Прежде чем Люсинда<RN>продолжила, кто-то их прервал.<crwait><RN><RN><Q>Л-Лэнс?!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026230#><Q>Why are you here with that philanderer!?</Q><crwait><RN><RN>They stared at one another in silence for a<RN>moment.<crwait><RN><RN><Q>I... Allow me to explain—</Q> Before Lucinda<RN>could continue, someone interrupted them.<crwait><RN><RN><Q>L-Lance!?</Q><#>
<id1026230#><Q>Why are you here with that philanderer!?</Q><crwait><RN><RN>They stared at one another in silence for a<RN>moment.<crwait><RN><RN><Q>I... Allow me to explain—</Q> Before Lucinda<RN>could continue, someone interrupted them.<crwait><RN><RN><Q>L-Lance!?</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026230#><Q>Почему ты здесь с этим бабником?!</Q><crwait><RN><RN>Мгновение они молча смотрели друг на друга.<crwait><RN><RN><Q>Я... Позволь мне объяснить...</Q> Прежде чем Люсинда<RN>продолжила, кто-то их прервал.<crwait><RN><RN><Q>Л-Лэнс?!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026231#><Q>The answer is obvious, is it not? Lucinda is<RN>tired of your unbecoming conduct. A woman<RN>of her caliber needs a gentleman, such as I.<RN>Now, my dear, let us be taking our leave.</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=10><Q>W-wait!!!</Q><#>
|
<id1026231#><Q>Ответ очевиден, не так ли? Люсинда<RN>устала от твоего неподобающего поведения. Женщине<RN>её круга нужен джентльмен, такой как я.<RN>А теперь, дорогая, давай уйдём</Q>.<crwait><RN><RN><noset=93><valset=10><Q>П-подождите!!!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026231#><Q>The answer is obvious, is it not? Lucinda is<RN>tired of your unbecoming conduct. A woman<RN>of her caliber needs a gentleman, such as I.<RN>Now, my dear, let us be taking our leave.</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=10><Q>W-wait!!!</Q><#>
<id1026231#><Q>The answer is obvious, is it not? Lucinda is<RN>tired of your unbecoming conduct. A woman<RN>of her caliber needs a gentleman, such as I.<RN>Now, my dear, let us be taking our leave.</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=10><Q>W-wait!!!</Q><#>
Русский:
<id1026231#><Q>Ответ очевиден, не так ли? Люсинда<RN>устала от твоего неподобающего поведения. Женщине<RN>её круга нужен джентльмен, такой как я.<RN>А теперь, дорогая, давай уйдём</Q>.<crwait><RN><RN><noset=93><valset=10><Q>П-подождите!!!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026232#><Q>I'm so sorry...for everything. Truly, I am.</Q><crwait><2N><Q>Yet, you're here gambling away the last of<1N>your gil instead of putting it towards reopening<1N>'Tango's Paper Mill.'<2N></Q>If you're as sorry as you claim, then take us back<1N>to a time when we were happy and you were not<1N>indulging in this madness.<Q><#>
|
<id1026232#><Q>Мне так жаль... за всё. Правда, очень жаль</Q>.<crwait><2N><Q>И всё же ты здесь, проигрываешь последние<1N>гилы вместо того, чтобы вложить их в открытие<1N>Бумажной фабрики Танго.<2N></Q><Q>Если тебе жаль, как ты утверждаешь, то верни<1N>то время, когда мы были счастливы, а ты был<1N>свободен от этого безумия</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026232#><Q>I'm so sorry...for everything. Truly, I am.</Q><crwait><2N><Q>Yet, you're here gambling away the last of<1N>your gil instead of putting it towards reopening<1N>'Tango's Paper Mill.'<2N></Q>If you're as sorry as you claim, then take us back<1N>to a time when we were happy and you were not<1N>indulging in this madness.<Q><#>
<id1026232#><Q>I'm so sorry...for everything. Truly, I am.</Q><crwait><2N><Q>Yet, you're here gambling away the last of<1N>your gil instead of putting it towards reopening<1N>'Tango's Paper Mill.'<2N></Q>If you're as sorry as you claim, then take us back<1N>to a time when we were happy and you were not<1N>indulging in this madness.<Q><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026232#><Q>Мне так жаль... за всё. Правда, очень жаль</Q>.<crwait><2N><Q>И всё же ты здесь, проигрываешь последние<1N>гилы вместо того, чтобы вложить их в открытие<1N>Бумажной фабрики Танго.<2N></Q><Q>Если тебе жаль, как ты утверждаешь, то верни<1N>то время, когда мы были счастливы, а ты был<1N>свободен от этого безумия</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026233#><Q>Lucinda... You... I...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9>Lucinda turned and ran off before Tango could<RN>say anything more.<crwait><RN><RN><Q>Please, wait! Don't go!</Q><#>
|
<id1026233#><Q>Люсинда... Ты... Я...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9>Не успел Танго продолжить, как<RN>Люсинда развернулась и убежала.<crwait><RN><RN><Q>Прошу, подожди! Не уходи!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026233#><Q>Lucinda... You... I...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9>Lucinda turned and ran off before Tango could<RN>say anything more.<crwait><RN><RN><Q>Please, wait! Don't go!</Q><#>
<id1026233#><Q>Lucinda... You... I...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9>Lucinda turned and ran off before Tango could<RN>say anything more.<crwait><RN><RN><Q>Please, wait! Don't go!</Q><#>
Русский:
<id1026233#><Q>Люсинда... Ты... Я...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9>Не успел Танго продолжить, как<RN>Люсинда развернулась и убежала.<crwait><RN><RN><Q>Прошу, подожди! Не уходи!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026234#><Q>Look! I just won!</Q><crwait><RN><RN><Q>Tango, you never change, do you?<RN>All you ever care about is yourself. I...I simply<RN>can't be with you anymore!</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>Wait, Lucinda! Please!!!</Q><#>
|
<id1026234#><Q>Смотри! Я только что выиграл!</Q><crwait><RN><RN><Q>Танго, ты совсем не изменился, да?<RN>Всё, что тебя волнует, это ты сам. Я... я просто<RN>не могу больше быть с тобой!</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>Подожди, Люсинда! Прошу!!!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026234#><Q>Look! I just won!</Q><crwait><RN><RN><Q>Tango, you never change, do you?<RN>All you ever care about is yourself. I...I simply<RN>can't be with you anymore!</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>Wait, Lucinda! Please!!!</Q><#>
<id1026234#><Q>Look! I just won!</Q><crwait><RN><RN><Q>Tango, you never change, do you?<RN>All you ever care about is yourself. I...I simply<RN>can't be with you anymore!</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>Wait, Lucinda! Please!!!</Q><#>
Русский:
<id1026234#><Q>Смотри! Я только что выиграл!</Q><crwait><RN><RN><Q>Танго, ты совсем не изменился, да?<RN>Всё, что тебя волнует, это ты сам. Я... я просто<RN>не могу больше быть с тобой!</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>Подожди, Люсинда! Прошу!!!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026235#> In his desperation, Tango tried to chase after<1N>her, but Lucinda had already been swallowed by<1N>the crowd. Try as he might to push against<1N>them, it was hopeless, and he quickly lost sight<1N>of her.<crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <1N><time=2> The loudspeakers crackled to life again. <Q>Ladies<1N>and gentlemen, the sixth race will be starting<1N>shortly.</Q><crwait><1N> <Q>Good grief! Now is not the time for this! I<1N>must get to the racecourse!</Q><#>
|
<id1026235#>В отчаянии Танго попытался броситься за<1N>ней, но Люсинду уже поглотила<1N>толпа. Как он ни старался протолкнуться,<1N>всё было безнадёжно, и он быстро потерял<1N>её из виду.<crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <1N><time=2> Громкоговорители снова затрещали. <Q>Дамы<1N>и господа, шестой заезд начнётся в<1N>ближайшее время</Q>.<crwait><1N> <Q>О, боги! Только не сейчас! Я<1N>должен быть на ипподроме!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026235#> In his desperation, Tango tried to chase after<1N>her, but Lucinda had already been swallowed by<1N>the crowd. Try as he might to push against<1N>them, it was hopeless, and he quickly lost sight<1N>of her.<crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <1N><time=2> The loudspeakers crackled to life again. <Q>Ladies<1N>and gentlemen, the sixth race will be starting<1N>shortly.</Q><crwait><1N> <Q>Good grief! Now is not the time for this! I<1N>must get to the racecourse!</Q><#>
<id1026235#> In his desperation, Tango tried to chase after<1N>her, but Lucinda had already been swallowed by<1N>the crowd. Try as he might to push against<1N>them, it was hopeless, and he quickly lost sight<1N>of her.<crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <1N><time=2> The loudspeakers crackled to life again. <Q>Ladies<1N>and gentlemen, the sixth race will be starting<1N>shortly.</Q><crwait><1N> <Q>Good grief! Now is not the time for this! I<1N>must get to the racecourse!</Q><#>
Русский:
<id1026235#>В отчаянии Танго попытался броситься за<1N>ней, но Люсинду уже поглотила<1N>толпа. Как он ни старался протолкнуться,<1N>всё было безнадёжно, и он быстро потерял<1N>её из виду.<crwait><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <1N><time=2> Громкоговорители снова затрещали. <Q>Дамы<1N>и господа, шестой заезд начнётся в<1N>ближайшее время</Q>.<crwait><1N> <Q>О, боги! Только не сейчас! Я<1N>должен быть на ипподроме!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026236#>The next race was slated to commence soon<1N>and time was running short. Tango needed to<1N>find somewhere that would be brimming with<1N>customers at this odd hour in the afternoon.<crwait><2N><Q>Right around now is when people would be<1N>gathering for refreshments. I know just the place—<1N>Companion's Saloon!</Q><#>
|
<id1026236#>Следующий забег должен был скоро начаться,<1N>и время поджимало. Танго нужно было<1N>найти место, где в этот послеполуденный час<1N>будет много посетителей.<crwait><2N><Q>Как раз сейчас люди захотят<1N>пропустить по стаканчику. Я знаю подходящее место —<1N>Салун <Q>Компаньон</Q>!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026236#>The next race was slated to commence soon<1N>and time was running short. Tango needed to<1N>find somewhere that would be brimming with<1N>customers at this odd hour in the afternoon.<crwait><2N><Q>Right around now is when people would be<1N>gathering for refreshments. I know just the place—<1N>Companion's Saloon!</Q><#>
<id1026236#>The next race was slated to commence soon<1N>and time was running short. Tango needed to<1N>find somewhere that would be brimming with<1N>customers at this odd hour in the afternoon.<crwait><2N><Q>Right around now is when people would be<1N>gathering for refreshments. I know just the place—<1N>Companion's Saloon!</Q><#>
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
<id1026236#>Следующий забег должен был скоро начаться,<1N>и время поджимало. Танго нужно было<1N>найти место, где в этот послеполуденный час<1N>будет много посетителей.<crwait><2N><Q>Как раз сейчас люди захотят<1N>пропустить по стаканчику. Я знаю подходящее место —<1N>Салун <Q>Компаньон</Q>!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026237#> <Q>Time is ticking. I must go to purchase my<1N>ticket.</Q><crwait><1N> Tango walked up to the vendor, still deep in<1N>thought.<crwait><1N> <Q>I currently have 50,000 gil. Until now,<1N>I've been buying small. Over time this has<1N>caused me to fall into debt. I shall place my faith<1N>in this mysterious ringing in my ears and go<1N>all in for once!</Q><#>
|
<id1026237#><Q>Время идёт. Нужно идти за<1N>билетом</Q>.<crwait><1N> Всё ещё погружённый в свои мысли, Танго<1N>подошёл к продавцу.<crwait><1N> <Q>Сейчас у меня 50 000 гил. До сих пор<1N>я ставил по-мелкому. Со временем я<1N>оказался в долгах. Проверю-ка я этот<1N>таинственный звон в ушах ещё разок<1N>пойду ва-банк!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026237#> <Q>Time is ticking. I must go to purchase my<1N>ticket.</Q><crwait><1N> Tango walked up to the vendor, still deep in<1N>thought.<crwait><1N> <Q>I currently have 50,000 gil. Until now,<1N>I've been buying small. Over time this has<1N>caused me to fall into debt. I shall place my faith<1N>in this mysterious ringing in my ears and go<1N>all in for once!</Q><#>
<id1026237#> <Q>Time is ticking. I must go to purchase my<1N>ticket.</Q><crwait><1N> Tango walked up to the vendor, still deep in<1N>thought.<crwait><1N> <Q>I currently have 50,000 gil. Until now,<1N>I've been buying small. Over time this has<1N>caused me to fall into debt. I shall place my faith<1N>in this mysterious ringing in my ears and go<1N>all in for once!</Q><#>
Русский:
<id1026237#><Q>Время идёт. Нужно идти за<1N>билетом</Q>.<crwait><1N> Всё ещё погружённый в свои мысли, Танго<1N>подошёл к продавцу.<crwait><1N> <Q>Сейчас у меня 50 000 гил. До сих пор<1N>я ставил по-мелкому. Со временем я<1N>оказался в долгах. Проверю-ка я этот<1N>таинственный звон в ушах ещё разок<1N>пойду ва-банк!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026238#><Q>This is it,</Q> he murmured under his breath as<1N>he arrived before the ticket booth for the<1N>second time that day.<crwait><2N><Q>Hello, Tango. Today's been a mighty lucky day<1N>for you, hasn't it? Now what can I do<1N>you for?</Q><#>
|
<id1026238#><Q>Вот оно</Q>, — пробормотал он себе под нос,<1N>во второй раз за день подойдя к билетной<1N>кассе.<crwait><2N><Q>Привет, Танго. Сегодня точно<1N>твой день, не так ли? Чем могу<1N>помочь?</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026238#><Q>This is it,</Q> he murmured under his breath as<1N>he arrived before the ticket booth for the<1N>second time that day.<crwait><2N><Q>Hello, Tango. Today's been a mighty lucky day<1N>for you, hasn't it? Now what can I do<1N>you for?</Q><#>
<id1026238#><Q>This is it,</Q> he murmured under his breath as<1N>he arrived before the ticket booth for the<1N>second time that day.<crwait><2N><Q>Hello, Tango. Today's been a mighty lucky day<1N>for you, hasn't it? Now what can I do<1N>you for?</Q><#>
Русский:
<id1026238#><Q>Вот оно</Q>, — пробормотал он себе под нос,<1N>во второй раз за день подойдя к билетной<1N>кассе.<crwait><2N><Q>Привет, Танго. Сегодня точно<1N>твой день, не так ли? Чем могу<1N>помочь?</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026239#> <Q>A-are you sure you want to do that? You<RN>might've received a windfall with the last bet<RN>you placed, but there's no guarantee it'll<RN>happen a second time...</Q><crwait><RN> Tango stared, a determined glint in<RN>his eye. With a certain reluctance, the<RN>receptionist handed the ticket over to him.<crwait><RN> Taking it in hand, the middle-aged man<RN>returned to the racecourse.<#>
|
<id1026239#><Q>Т-ты уверен, что хочешь это сделать? Может,<RN>тебе и повезло с прошлой ставкой,<RN>но кто сказал, что удача вновь<RN>улыбнётся тебе...</Q><crwait><RN> Танго пристально смотрел на него<RN>с решимостью во взгляде. С некоторой неохотой<RN>служащий протянул ему билет.<crwait><RN> Взяв его в руку, мужчина средних лет<RN>вернулся на ипподром.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026239#> <Q>A-are you sure you want to do that? You<RN>might've received a windfall with the last bet<RN>you placed, but there's no guarantee it'll<RN>happen a second time...</Q><crwait><RN> Tango stared, a determined glint in<RN>his eye. With a certain reluctance, the<RN>receptionist handed the ticket over to him.<crwait><RN> Taking it in hand, the middle-aged man<RN>returned to the racecourse.<#>
<id1026239#> <Q>A-are you sure you want to do that? You<RN>might've received a windfall with the last bet<RN>you placed, but there's no guarantee it'll<RN>happen a second time...</Q><crwait><RN> Tango stared, a determined glint in<RN>his eye. With a certain reluctance, the<RN>receptionist handed the ticket over to him.<crwait><RN> Taking it in hand, the middle-aged man<RN>returned to the racecourse.<#>
Русский:
<id1026239#><Q>Т-ты уверен, что хочешь это сделать? Может,<RN>тебе и повезло с прошлой ставкой,<RN>но кто сказал, что удача вновь<RN>улыбнётся тебе...</Q><crwait><RN> Танго пристально смотрел на него<RN>с решимостью во взгляде. С некоторой неохотой<RN>служащий протянул ему билет.<crwait><RN> Взяв его в руку, мужчина средних лет<RN>вернулся на ипподром.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026240#><Q>Th-this is too good to be true! I... I'm not<1N> dreaming, am I!?</Q><crwait><2N>Tango was looking down at his ticket.<1N>Gripped in his hand was something he had<1N>never seen, only heard about, in his twenty-odd<1N>years of gambling—the Golden Chocobo Ticket,<1N>which was only ever given when the odds<1N>were over a hundred to one.<#>
|
<id1026240#><Q>Э-это слишком хорошо, чтобы быть правдой! Я... Я не<1N>сплю, не так ли?!</Q><crwait><2N>Танго смотрел на свой билет.<1N>В его руке было то, чего он<1N>никогда не видел, а лишь слышал, за свои двадцать с лишним<1N>лет азартных игр — Золотой билет Чокобо,<1N>который выдавали только тогда, когда шансы<1N>превышали сто к одному.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026240#><Q>Th-this is too good to be true! I... I'm not<1N> dreaming, am I!?</Q><crwait><2N>Tango was looking down at his ticket.<1N>Gripped in his hand was something he had<1N>never seen, only heard about, in his twenty-odd<1N>years of gambling—the Golden Chocobo Ticket,<1N>which was only ever given when the odds<1N>were over a hundred to one.<#>
<id1026240#><Q>Th-this is too good to be true! I... I'm not<1N> dreaming, am I!?</Q><crwait><2N>Tango was looking down at his ticket.<1N>Gripped in his hand was something he had<1N>never seen, only heard about, in his twenty-odd<1N>years of gambling—the Golden Chocobo Ticket,<1N>which was only ever given when the odds<1N>were over a hundred to one.<#>
Русский:
<id1026240#><Q>Э-это слишком хорошо, чтобы быть правдой! Я... Я не<1N>сплю, не так ли?!</Q><crwait><2N>Танго смотрел на свой билет.<1N>В его руке было то, чего он<1N>никогда не видел, а лишь слышал, за свои двадцать с лишним<1N>лет азартных игр — Золотой билет Чокобо,<1N>который выдавали только тогда, когда шансы<1N>превышали сто к одному.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026241#>With odds at two hundred to one, Tango's<RN>once-meager funds now amounted to<RN>10,000,000 gil.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=90><Q>You did it, Tango!</Q> He turned to see Lucinda<RN>standing behind him.<crwait><RN><RN><Q>Lucinda... I... I...</Q><#>
|
<id1026241#>При шансах двести к одному, некогда<RN>скудные средства Танго теперь составляли<RN>10 000 000 гил.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=90><Q>Ты сделал это, Танго!</Q> Он обернулся и увидел Люсинду,<RN>стоящую за ним.<crwait><RN><RN><Q>Люсинда... Я... Я...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026241#>With odds at two hundred to one, Tango's<RN>once-meager funds now amounted to<RN>10,000,000 gil.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=90><Q>You did it, Tango!</Q> He turned to see Lucinda<RN>standing behind him.<crwait><RN><RN><Q>Lucinda... I... I...</Q><#>
<id1026241#>With odds at two hundred to one, Tango's<RN>once-meager funds now amounted to<RN>10,000,000 gil.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=90><Q>You did it, Tango!</Q> He turned to see Lucinda<RN>standing behind him.<crwait><RN><RN><Q>Lucinda... I... I...</Q><#>
Русский:
<id1026241#>При шансах двести к одному, некогда<RN>скудные средства Танго теперь составляли<RN>10 000 000 гил.<crwait><RN><RN><noset=94><valset=90><Q>Ты сделал это, Танго!</Q> Он обернулся и увидел Люсинду,<RN>стоящую за ним.<crwait><RN><RN><Q>Люсинда... Я... Я...</Q><#>
Ваша версия:
|
