|
|
Оригинальная строка |
Перевод |
Контекст |
— |
|
⌕ |
|
<id1026242#><Q>Tango, I still love you. Yet, how can I know<RN>that you feel the same way about me?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>My love for you far eclipses Lance's.</Q><RN>2. <Q>I am going to quit gambling for good.</Q><RN>3. <Q>I will always put you first.</Q><cursorend><forced><#>
|
<id1026242#><Q>Танго, я всё ещё люблю тебя. Но как мне узнать,<RN>что ты чувствуешь то же самое ко мне?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Моя любовь к тебе намного превосходит чувства Лэнса</Q>.<RN>2. <Q>Я собираюсь навсегда завязать с азартными играми</Q>.<RN>3. <Q>Теперь ты всегда будешь на первом месте</Q>.<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026242#><Q>Tango, I still love you. Yet, how can I know<RN>that you feel the same way about me?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>My love for you far eclipses Lance's.</Q><RN>2. <Q>I am going to quit gambling for good.</Q><RN>3. <Q>I will always put you first.</Q><cursorend><forced><#>
<id1026242#><Q>Tango, I still love you. Yet, how can I know<RN>that you feel the same way about me?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>My love for you far eclipses Lance's.</Q><RN>2. <Q>I am going to quit gambling for good.</Q><RN>3. <Q>I will always put you first.</Q><cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026242#><Q>Танго, я всё ещё люблю тебя. Но как мне узнать,<RN>что ты чувствуешь то же самое ко мне?</Q><crwait><RN><RN><cursor>1. <Q>Моя любовь к тебе намного превосходит чувства Лэнса</Q>.<RN>2. <Q>Я собираюсь навсегда завязать с азартными играми</Q>.<RN>3. <Q>Теперь ты всегда будешь на первом месте</Q>.<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026243#> <Q>Believe me when I say my love for you far<RN>eclipses Lance's. I shall prove my unequivocal <RN>devotion to you!</Q><crwait><RN> <Q>Tango, I do not need you to fight for my love.<RN>The only thing I ever wanted was for us to be<RN>happy together. And yet...</Q> Before finishing<RN>the thought, she twirled on her heels and<RN>dashed away.<crwait><RN><noset=93><valset=9> <Q>L-Lucinda! Wait!!!</Q><#>
|
<id1026243#><Q>Поверь, моя любовь к тебе куда сильнее<RN>чувств Ланса. Я докажу тебе свою безграничную<RN>преданность!</Q><crwait><RN> <Q>Танго, мне не нужно, чтобы ты сражался за мою любовь.<RN>Единственное, чего я всегда хотела, — чтобы мы были<RN>счастливы вместе. И всё же...</Q> — не закончив<RN>мысль, она развернулась на каблуках и<RN>бросилась прочь.<crwait><RN><noset=93><valset=9> <Q>Л-Люсинда! Постой!!!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026243#> <Q>Believe me when I say my love for you far<RN>eclipses Lance's. I shall prove my unequivocal <RN>devotion to you!</Q><crwait><RN> <Q>Tango, I do not need you to fight for my love.<RN>The only thing I ever wanted was for us to be<RN>happy together. And yet...</Q> Before finishing<RN>the thought, she twirled on her heels and<RN>dashed away.<crwait><RN><noset=93><valset=9> <Q>L-Lucinda! Wait!!!</Q><#>
<id1026243#> <Q>Believe me when I say my love for you far<RN>eclipses Lance's. I shall prove my unequivocal <RN>devotion to you!</Q><crwait><RN> <Q>Tango, I do not need you to fight for my love.<RN>The only thing I ever wanted was for us to be<RN>happy together. And yet...</Q> Before finishing<RN>the thought, she twirled on her heels and<RN>dashed away.<crwait><RN><noset=93><valset=9> <Q>L-Lucinda! Wait!!!</Q><#>
Русский:
<id1026243#><Q>Поверь, моя любовь к тебе куда сильнее<RN>чувств Ланса. Я докажу тебе свою безграничную<RN>преданность!</Q><crwait><RN> <Q>Танго, мне не нужно, чтобы ты сражался за мою любовь.<RN>Единственное, чего я всегда хотела, — чтобы мы были<RN>счастливы вместе. И всё же...</Q> — не закончив<RN>мысль, она развернулась на каблуках и<RN>бросилась прочь.<crwait><RN><noset=93><valset=9> <Q>Л-Люсинда! Постой!!!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026244#> <Q>I am going to quit gambling for good—I<RN>swear. After today I will never set foot into<RN>this place again.</Q><crwait><RN> Lucinda's face fell.<crwait><RN> <Q>...Is that how little you love me? The only<RN>reason you are willing to quit is because it is<RN>now the convenient thing to do. It seems the<RN>only person you have and will be devoted<RN>to is yourself.</Q><#>
|
<id1026244#><Q>Я навсегда завяжу с азартными играми — я<RN>клянусь. С этого дня я больше никогда не переступлю<RN>порог этого места</Q>.<crwait><RN> Люсинда помрачнела.<crwait><RN> <Q>...И это вся твоя любовь? Ты<RN>готов завязать лишь потому, что сейчас<RN>тебе это выгодно. Похоже,<RN>единственный человек, для которого ты<RN>пойдёшь на всё, — это ты сам</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026244#> <Q>I am going to quit gambling for good—I<RN>swear. After today I will never set foot into<RN>this place again.</Q><crwait><RN> Lucinda's face fell.<crwait><RN> <Q>...Is that how little you love me? The only<RN>reason you are willing to quit is because it is<RN>now the convenient thing to do. It seems the<RN>only person you have and will be devoted<RN>to is yourself.</Q><#>
<id1026244#> <Q>I am going to quit gambling for good—I<RN>swear. After today I will never set foot into<RN>this place again.</Q><crwait><RN> Lucinda's face fell.<crwait><RN> <Q>...Is that how little you love me? The only<RN>reason you are willing to quit is because it is<RN>now the convenient thing to do. It seems the<RN>only person you have and will be devoted<RN>to is yourself.</Q><#>
Русский:
<id1026244#><Q>Я навсегда завяжу с азартными играми — я<RN>клянусь. С этого дня я больше никогда не переступлю<RN>порог этого места</Q>.<crwait><RN> Люсинда помрачнела.<crwait><RN> <Q>...И это вся твоя любовь? Ты<RN>готов завязать лишь потому, что сейчас<RN>тебе это выгодно. Похоже,<RN>единственный человек, для которого ты<RN>пойдёшь на всё, — это ты сам</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026245#><Q>L-Lucinda...</Q><crwait><RN><RN><Q>And yet, like the fool I am, I love<RN>you despite that...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>W-wait! Please, don't go!</Q><#>
|
<id1026245#><Q>Л-Люсинда...</Q><crwait><RN><RN><Q>И всё же, несмотря ни на что, я люблю<RN>тебя, как последняя дура...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>П-подожди! Пожалуйста, не уходи!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026245#><Q>L-Lucinda...</Q><crwait><RN><RN><Q>And yet, like the fool I am, I love<RN>you despite that...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>W-wait! Please, don't go!</Q><#>
<id1026245#><Q>L-Lucinda...</Q><crwait><RN><RN><Q>And yet, like the fool I am, I love<RN>you despite that...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>W-wait! Please, don't go!</Q><#>
Русский:
<id1026245#><Q>Л-Люсинда...</Q><crwait><RN><RN><Q>И всё же, несмотря ни на что, я люблю<RN>тебя, как последняя дура...</Q><crwait><RN><RN><noset=93><valset=9><Q>П-подожди! Пожалуйста, не уходи!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026246#><Q>Lucinda, I will always put you first.<RN>I shall never betray your trust in any way<RN>again.</Q><crwait><RN><RN>Her lips quivered.<crwait><RN><RN><Q>...Tango, all I ever wanted was for us to be<RN>true partners to each other—to love, respect,<RN>and support one another.</Q><#>
|
<id1026246#><Q>Люсинда, ты всегда будешь для меня на первом месте.<RN>Я больше никогда и ни за что не предам<RN>твоё доверие</Q>.<crwait><RN><RN>Её губы задрожали.<crwait><RN><RN><Q>...Танго, я всегда хотела лишь одного: чтобы мы были<RN>настоящей парой — любили, уважали<RN>и поддерживали друг друга</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026246#><Q>Lucinda, I will always put you first.<RN>I shall never betray your trust in any way<RN>again.</Q><crwait><RN><RN>Her lips quivered.<crwait><RN><RN><Q>...Tango, all I ever wanted was for us to be<RN>true partners to each other—to love, respect,<RN>and support one another.</Q><#>
<id1026246#><Q>Lucinda, I will always put you first.<RN>I shall never betray your trust in any way<RN>again.</Q><crwait><RN><RN>Her lips quivered.<crwait><RN><RN><Q>...Tango, all I ever wanted was for us to be<RN>true partners to each other—to love, respect,<RN>and support one another.</Q><#>
Русский:
<id1026246#><Q>Люсинда, ты всегда будешь для меня на первом месте.<RN>Я больше никогда и ни за что не предам<RN>твоё доверие</Q>.<crwait><RN><RN>Её губы задрожали.<crwait><RN><RN><Q>...Танго, я всегда хотела лишь одного: чтобы мы были<RN>настоящей парой — любили, уважали<RN>и поддерживали друг друга</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026247#><Q>Lucinda...</Q> Tango took a small step toward her.<crwait><2N><noset=93><valset=9><Q>P-please don't cry! W-wait! Where are you<1N>going!?</Q><#>
|
<id1026247#><Q>Люсинда...</Q> Танго сделал небольшой шаг к ней.<crwait><2N><noset=93><valset=9><Q>П-пожалуйста, не плачь! П-подожди! Куда ты<1N>идёшь?!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026247#><Q>Lucinda...</Q> Tango took a small step toward her.<crwait><2N><noset=93><valset=9><Q>P-please don't cry! W-wait! Where are you<1N>going!?</Q><#>
<id1026247#><Q>Lucinda...</Q> Tango took a small step toward her.<crwait><2N><noset=93><valset=9><Q>P-please don't cry! W-wait! Where are you<1N>going!?</Q><#>
Русский:
<id1026247#><Q>Люсинда...</Q> Танго сделал небольшой шаг к ней.<crwait><2N><noset=93><valset=9><Q>П-пожалуйста, не плачь! П-подожди! Куда ты<1N>идёшь?!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026248#>Tango dashed after her. Lucinda, however, was<RN>long gone, swallowed by the masses.<#>
|
<id1026248#>Танго бросился за ней. Но Люсинда уже<RN>давно исчезла, поглощённая толпой.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026248#>Tango dashed after her. Lucinda, however, was<RN>long gone, swallowed by the masses.<#>
<id1026248#>Tango dashed after her. Lucinda, however, was<RN>long gone, swallowed by the masses.<#>
Русский:
<id1026248#>Танго бросился за ней. Но Люсинда уже<RN>давно исчезла, поглощённая толпой.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026249#><time=10> <noset=92><valset=18><time=10> <RN><time=2>The loudspeakers crackled to life for a final<RN>time.<RN><RN><Q>Ladies and gentlemen, hold onto your<RN>hats—the moment you all have been<RN>waiting for is finally here. The Great Race will<RN>soon be commencing! We urge you to hurry<RN>and purchase your tickets while you still<RN>can!</Q><#>
|
<id1026249#><time=10> <noset=92><valset=18><time=10> <RN><time=2>Громкоговорители ожили в последний<RN>раз.<RN><RN><Q>Дамы и господа, держитесь за<RN>шляпы — момент, которого вы все<RN>ждали, наконец настал. Великий Забег<RN>скоро начнётся! Мы призываем вас поторопиться<RN>с покупкой билетов, пока ещё<RN>можно!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026249#><time=10> <noset=92><valset=18><time=10> <RN><time=2>The loudspeakers crackled to life for a final<RN>time.<RN><RN><Q>Ladies and gentlemen, hold onto your<RN>hats—the moment you all have been<RN>waiting for is finally here. The Great Race will<RN>soon be commencing! We urge you to hurry<RN>and purchase your tickets while you still<RN>can!</Q><#>
<id1026249#><time=10> <noset=92><valset=18><time=10> <RN><time=2>The loudspeakers crackled to life for a final<RN>time.<RN><RN><Q>Ladies and gentlemen, hold onto your<RN>hats—the moment you all have been<RN>waiting for is finally here. The Great Race will<RN>soon be commencing! We urge you to hurry<RN>and purchase your tickets while you still<RN>can!</Q><#>
Русский:
<id1026249#><time=10> <noset=92><valset=18><time=10> <RN><time=2>Громкоговорители ожили в последний<RN>раз.<RN><RN><Q>Дамы и господа, держитесь за<RN>шляпы — момент, которого вы все<RN>ждали, наконец настал. Великий Забег<RN>скоро начнётся! Мы призываем вас поторопиться<RN>с покупкой билетов, пока ещё<RN>можно!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026250#><Q>I must make haste! The race is about to begin!<RN>All my efforts will have been for naught, if I do<RN>not win this!</Q><#>
|
<id1026250#><Q>Я должен спешить! Забег вот-вот начнётся!<RN>Все мои усилия будут напрасны, если я не<RN>выиграю сейчас!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026250#><Q>I must make haste! The race is about to begin!<RN>All my efforts will have been for naught, if I do<RN>not win this!</Q><#>
<id1026250#><Q>I must make haste! The race is about to begin!<RN>All my efforts will have been for naught, if I do<RN>not win this!</Q><#>
Русский:
<id1026250#><Q>Я должен спешить! Забег вот-вот начнётся!<RN>Все мои усилия будут напрасны, если я не<RN>выиграю сейчас!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026251#>Time was running short for Tango, as the Great<RN>Race was soon to begin! He urgently needed<RN>to find a place with a large gathering of<RN>people before the main event.<crwait><RN><RN><Q>...If I were a spectator waiting in anticipation<RN>of the upcoming race, I would go to the<RN>Racecourse Gallery.</Q><#>
|
<id1026251#>Время поджимало, так как Великий<RN>Забег должен был вот-вот начаться! Танго срочно нужно было<RN>найти место с большим скоплением<RN>людей перед главным событием.<crwait><RN><RN><Q>...Если бы я был зрителем, ожидающим в предвкушении<RN>предстоящего забега, я бы пошёл в<RN>Галерею ипподрома</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026251#>Time was running short for Tango, as the Great<RN>Race was soon to begin! He urgently needed<RN>to find a place with a large gathering of<RN>people before the main event.<crwait><RN><RN><Q>...If I were a spectator waiting in anticipation<RN>of the upcoming race, I would go to the<RN>Racecourse Gallery.</Q><#>
<id1026251#>Time was running short for Tango, as the Great<RN>Race was soon to begin! He urgently needed<RN>to find a place with a large gathering of<RN>people before the main event.<crwait><RN><RN><Q>...If I were a spectator waiting in anticipation<RN>of the upcoming race, I would go to the<RN>Racecourse Gallery.</Q><#>
Русский:
<id1026251#>Время поджимало, так как Великий<RN>Забег должен был вот-вот начаться! Танго срочно нужно было<RN>найти место с большим скоплением<RN>людей перед главным событием.<crwait><RN><RN><Q>...Если бы я был зрителем, ожидающим в предвкушении<RN>предстоящего забега, я бы пошёл в<RN>Галерею ипподрома</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026252#> <Q>There's no time. I must go to purchase my<RN>ticket.</Q><crwait><RN> Tango walked up to the booth, still deep in<RN>thought.<crwait><RN> <Q>Now how much should I bet this time...?</Q><crwait><RN>He glanced down at his 10,000,000 gil.<crwait><RN> <Q>Perhaps I should err on the side of caution<RN>and diversify? No, no, that's a terrible idea!<RN>Every time I've done that in the past, I've<RN>lost.</Q><#>
|
<id1026252#><Q>Времени нет. Нужно идти за<RN>билетом</Q>.<crwait><RN> Всё ещё погружённый в свои мысли, Танго<RN>подошёл к кассе.<crwait><RN> <Q>Сколько же мне поставить на этот раз?..</Q><crwait><RN>Он посмотрел на свои 10 000 000 гил.<crwait><RN> <Q>Может, стоит проявить осторожность<RN>и поставить на разных? Нет, нет, ужасная мысль!<RN>Каждый раз, когда я так делал в прошлом, я<RN>проигрывал</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026252#> <Q>There's no time. I must go to purchase my<RN>ticket.</Q><crwait><RN> Tango walked up to the booth, still deep in<RN>thought.<crwait><RN> <Q>Now how much should I bet this time...?</Q><crwait><RN>He glanced down at his 10,000,000 gil.<crwait><RN> <Q>Perhaps I should err on the side of caution<RN>and diversify? No, no, that's a terrible idea!<RN>Every time I've done that in the past, I've<RN>lost.</Q><#>
<id1026252#> <Q>There's no time. I must go to purchase my<RN>ticket.</Q><crwait><RN> Tango walked up to the booth, still deep in<RN>thought.<crwait><RN> <Q>Now how much should I bet this time...?</Q><crwait><RN>He glanced down at his 10,000,000 gil.<crwait><RN> <Q>Perhaps I should err on the side of caution<RN>and diversify? No, no, that's a terrible idea!<RN>Every time I've done that in the past, I've<RN>lost.</Q><#>
Русский:
<id1026252#><Q>Времени нет. Нужно идти за<RN>билетом</Q>.<crwait><RN> Всё ещё погружённый в свои мысли, Танго<RN>подошёл к кассе.<crwait><RN> <Q>Сколько же мне поставить на этот раз?..</Q><crwait><RN>Он посмотрел на свои 10 000 000 гил.<crwait><RN> <Q>Может, стоит проявить осторожность<RN>и поставить на разных? Нет, нет, ужасная мысль!<RN>Каждый раз, когда я так делал в прошлом, я<RN>проигрывал</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026253#><Q>Playing it safe has only ever brought me<RN>misfortune. It is time I risked it all! I cannot<RN>afford to lose again.</Q><#>
|
<id1026253#><Q>Осторожность всегда приносила мне лишь<RN>несчастья. Пора рискнуть всем! Я не могу<RN>позволить себе снова проиграть</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026253#><Q>Playing it safe has only ever brought me<RN>misfortune. It is time I risked it all! I cannot<RN>afford to lose again.</Q><#>
<id1026253#><Q>Playing it safe has only ever brought me<RN>misfortune. It is time I risked it all! I cannot<RN>afford to lose again.</Q><#>
Русский:
<id1026253#><Q>Осторожность всегда приносила мне лишь<RN>несчастья. Пора рискнуть всем! Я не могу<RN>позволить себе снова проиграть</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026254#><Q>Everything is riding on this!</Q> Tango took a deep<RN>breath and made his way to the ticket booth for<RN>the final time.<crwait><RN><RN><Q>Tango! You're on a real winning streak today!<RN>Mind sharing your secret?</Q><#>
|
<id1026254#><Q>Всё на кону!</Q> Танго сделал глубокий<RN>вдох и в последний раз<RN>направился к кассе.<crwait><RN><RN><Q>Танго! У тебя сегодня настоящая полоса везения!<RN>Не поделишься секретом?</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026254#><Q>Everything is riding on this!</Q> Tango took a deep<RN>breath and made his way to the ticket booth for<RN>the final time.<crwait><RN><RN><Q>Tango! You're on a real winning streak today!<RN>Mind sharing your secret?</Q><#>
<id1026254#><Q>Everything is riding on this!</Q> Tango took a deep<RN>breath and made his way to the ticket booth for<RN>the final time.<crwait><RN><RN><Q>Tango! You're on a real winning streak today!<RN>Mind sharing your secret?</Q><#>
Русский:
<id1026254#><Q>Всё на кону!</Q> Танго сделал глубокий<RN>вдох и в последний раз<RN>направился к кассе.<crwait><RN><RN><Q>Танго! У тебя сегодня настоящая полоса везения!<RN>Не поделишься секретом?</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026255#>The race was over.<crwait><RN><RN><Q>Pippin! Over here! So, who won?</Q><crwait><RN><RN><Q>Hello, Mister. The white chocobo won. Heavy<RN>Kicker was his name, I think? They said the<RN>payoff was two hundred to one.</Q><#>
|
<id1026255#>Забег закончился.<crwait><RN><RN><Q>Пиппин! Сюда! Ну, кто выиграл?</Q><crwait><RN><RN><Q>Здравствуйте, мистер. Победил белый чокобо.<RN>Тяжёлый Удар, кажется, его звали? Сказали, выигрыш<RN>двести к одному</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026255#>The race was over.<crwait><RN><RN><Q>Pippin! Over here! So, who won?</Q><crwait><RN><RN><Q>Hello, Mister. The white chocobo won. Heavy<RN>Kicker was his name, I think? They said the<RN>payoff was two hundred to one.</Q><#>
<id1026255#>The race was over.<crwait><RN><RN><Q>Pippin! Over here! So, who won?</Q><crwait><RN><RN><Q>Hello, Mister. The white chocobo won. Heavy<RN>Kicker was his name, I think? They said the<RN>payoff was two hundred to one.</Q><#>
Русский:
<id1026255#>Забег закончился.<crwait><RN><RN><Q>Пиппин! Сюда! Ну, кто выиграл?</Q><crwait><RN><RN><Q>Здравствуйте, мистер. Победил белый чокобо.<RN>Тяжёлый Удар, кажется, его звали? Сказали, выигрыш<RN>двести к одному</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026256#><Q>Tango, you put all us men to shame! You are<RN>a champion!</Q><crwait><RN><RN>Tears sprung to his eyes. He did not know why<RN>he was crying.<crwait><RN><RN>Gripping his ticket even tighter, he set off<RN>for the racecourse.<crwait><RN><RN><Q>Lucinda, wait!</Q><#>
|
<id1026256#><Q>Танго, ты всех нас заткнул за пояс! Ты —<RN>чемпион!</Q><crwait><RN><RN>На его глаза навернулись слёзы. Он не знал, почему<RN>плачет.<crwait><RN><RN>Сжимая билет ещё крепче, он отправился<RN>на ипподром.<crwait><RN><RN><Q>Люсинда, подожди!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026256#><Q>Tango, you put all us men to shame! You are<RN>a champion!</Q><crwait><RN><RN>Tears sprung to his eyes. He did not know why<RN>he was crying.<crwait><RN><RN>Gripping his ticket even tighter, he set off<RN>for the racecourse.<crwait><RN><RN><Q>Lucinda, wait!</Q><#>
<id1026256#><Q>Tango, you put all us men to shame! You are<RN>a champion!</Q><crwait><RN><RN>Tears sprung to his eyes. He did not know why<RN>he was crying.<crwait><RN><RN>Gripping his ticket even tighter, he set off<RN>for the racecourse.<crwait><RN><RN><Q>Lucinda, wait!</Q><#>
Русский:
<id1026256#><Q>Танго, ты всех нас заткнул за пояс! Ты —<RN>чемпион!</Q><crwait><RN><RN>На его глаза навернулись слёзы. Он не знал, почему<RN>плачет.<crwait><RN><RN>Сжимая билет ещё крепче, он отправился<RN>на ипподром.<crwait><RN><RN><Q>Люсинда, подожди!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026257#><noset=93><valset=50><Q>Ladies and gentlemen, if you could turn<RN>your attention to Gate Three, where Tango<RN>will be entering shortly! This man bought the<RN>Golden Chocobo Ticket earlier this afternoon!<RN>This certainly is not an everyday occurrence.<RN>Will we be witnessing a miracle today?</Q><#>
|
<id1026257#><noset=93><valset=50><Q>Дамы и господа, прошу вашего внимания<RN>к выходу номер три, откуда вскоре<RN>появится Танго! Этот человек сегодня днём<RN>купил Золотой билет чокобо!<RN>Такое случается далеко не каждый день.<RN>Станем ли мы сегодня свидетелями чуда?</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026257#><noset=93><valset=50><Q>Ladies and gentlemen, if you could turn<RN>your attention to Gate Three, where Tango<RN>will be entering shortly! This man bought the<RN>Golden Chocobo Ticket earlier this afternoon!<RN>This certainly is not an everyday occurrence.<RN>Will we be witnessing a miracle today?</Q><#>
<id1026257#><noset=93><valset=50><Q>Ladies and gentlemen, if you could turn<RN>your attention to Gate Three, where Tango<RN>will be entering shortly! This man bought the<RN>Golden Chocobo Ticket earlier this afternoon!<RN>This certainly is not an everyday occurrence.<RN>Will we be witnessing a miracle today?</Q><#>
Русский:
<id1026257#><noset=93><valset=50><Q>Дамы и господа, прошу вашего внимания<RN>к выходу номер три, откуда вскоре<RN>появится Танго! Этот человек сегодня днём<RN>купил Золотой билет чокобо!<RN>Такое случается далеко не каждый день.<RN>Станем ли мы сегодня свидетелями чуда?</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026258#><Q>I... I cannot move. My legs, they...</Q><crwait><RN><RN>A frustrated groan escaped him. <Q>Be a man,<RN>Tango! Move!</Q><crwait><RN><RN>After a great deal of struggle, he made it to<RN>the tracks.<#>
|
<id1026258#><Q>Я... Я не могу двигаться. Мои ноги, они...</Q><crwait><RN><RN>Разочарованный стон вырвался у него. <Q>Будь мужчиной, Танго! Двигайся!</Q><crwait><RN><RN>После долгой борьбы он всё же добрался до трека.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026258#><Q>I... I cannot move. My legs, they...</Q><crwait><RN><RN>A frustrated groan escaped him. <Q>Be a man,<RN>Tango! Move!</Q><crwait><RN><RN>After a great deal of struggle, he made it to<RN>the tracks.<#>
<id1026258#><Q>I... I cannot move. My legs, they...</Q><crwait><RN><RN>A frustrated groan escaped him. <Q>Be a man,<RN>Tango! Move!</Q><crwait><RN><RN>After a great deal of struggle, he made it to<RN>the tracks.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026258#><Q>Я... Я не могу двигаться. Мои ноги, они...</Q><crwait><RN><RN>Разочарованный стон вырвался у него. <Q>Будь мужчиной, Танго! Двигайся!</Q><crwait><RN><RN>После долгой борьбы он всё же добрался до трека.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026259#><Q>I... I cannot move. My legs will not carry me.<RN>Come on, now! Move!</Q><crwait><RN><RN>Tango's nerves had gotten the better of him.<RN>He felt as though his legs had turned to<RN>lead.<crwait><RN><RN><Q>In this state, I will not be able to make it to<RN>the race. I have no choice but to wait for<RN>the announcements to learn the winners.</Q><#>
|
<id1026259#><Q>Я... Я не могу двигаться. Ноги не слушаются.<RN>Давай же! Двигайся!</Q><crwait><RN><RN>Нервы Танго взяли над ним верх.<RN>Ему казалось, что его ноги налились<RN>свинцом.<crwait><RN><RN><Q>В таком состоянии я не смогу добраться до<RN>забега. У меня нет выбора, кроме как ждать<RN>объявлений, чтобы узнать победителей</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026259#><Q>I... I cannot move. My legs will not carry me.<RN>Come on, now! Move!</Q><crwait><RN><RN>Tango's nerves had gotten the better of him.<RN>He felt as though his legs had turned to<RN>lead.<crwait><RN><RN><Q>In this state, I will not be able to make it to<RN>the race. I have no choice but to wait for<RN>the announcements to learn the winners.</Q><#>
<id1026259#><Q>I... I cannot move. My legs will not carry me.<RN>Come on, now! Move!</Q><crwait><RN><RN>Tango's nerves had gotten the better of him.<RN>He felt as though his legs had turned to<RN>lead.<crwait><RN><RN><Q>In this state, I will not be able to make it to<RN>the race. I have no choice but to wait for<RN>the announcements to learn the winners.</Q><#>
Русский:
<id1026259#><Q>Я... Я не могу двигаться. Ноги не слушаются.<RN>Давай же! Двигайся!</Q><crwait><RN><RN>Нервы Танго взяли над ним верх.<RN>Ему казалось, что его ноги налились<RN>свинцом.<crwait><RN><RN><Q>В таком состоянии я не смогу добраться до<RN>забега. У меня нет выбора, кроме как ждать<RN>объявлений, чтобы узнать победителей</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026260#>The cheering grew louder. <Q>It looks like the<RN>race is about to finish. They'll be announcing<RN>the winners soon.</Q><crwait><RN><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2>A few moments passed, and the speakers came<RN>back to life. <Q>We are pleased to announce the results<RN>of the Southern Classic, our fifth race of the day.<RN>In first place is Palm Tree, with a payout of ten<RN>to one! I repeat, in first place...</Q><#>
|
<id1026260#>Крики становились всё громче. <Q>Кажется, скачки вот-вот закончатся. Скоро объявят победителей</Q>.<crwait><RN><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2>Прошло несколько мгновений, и громкоговорители ожили. <Q>Мы рады объявить результаты Южной классики, пятых скачек этого дня. Первое место занимает Пальма, с выплатой десять к одному! Повторяю, на первом месте...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026260#>The cheering grew louder. <Q>It looks like the<RN>race is about to finish. They'll be announcing<RN>the winners soon.</Q><crwait><RN><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2>A few moments passed, and the speakers came<RN>back to life. <Q>We are pleased to announce the results<RN>of the Southern Classic, our fifth race of the day.<RN>In first place is Palm Tree, with a payout of ten<RN>to one! I repeat, in first place...</Q><#>
<id1026260#>The cheering grew louder. <Q>It looks like the<RN>race is about to finish. They'll be announcing<RN>the winners soon.</Q><crwait><RN><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2>A few moments passed, and the speakers came<RN>back to life. <Q>We are pleased to announce the results<RN>of the Southern Classic, our fifth race of the day.<RN>In first place is Palm Tree, with a payout of ten<RN>to one! I repeat, in first place...</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026260#>Крики становились всё громче. <Q>Кажется, скачки вот-вот закончатся. Скоро объявят победителей</Q>.<crwait><RN><time=8> <noset=92><valset=18><time=8> <RN><time=2>Прошло несколько мгновений, и громкоговорители ожили. <Q>Мы рады объявить результаты Южной классики, пятых скачек этого дня. Первое место занимает Пальма, с выплатой десять к одному! Повторяю, на первом месте...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026261#><Q>...</Q><RN><RN><Q>...!</Q><RN><RN><time=2><Q>I won...</Q><RN><RN><time=0><Q>I WON!!!</Q><RN><RN><time=1><noset=94><valset=95><Q>I did it, Lucinda!</Q><#>
|
<id1026261#><Q>...</Q><RN><RN><Q>!..</Q><RN><RN><time=2><Q>Я выиграл...</Q><RN><RN><time=0><Q>Я ВЫИГРАЛ!!!</Q><RN><RN><time=1><noset=94><valset=95><Q>Я сделал это, Люсинда!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026261#><Q>...</Q><RN><RN><Q>...!</Q><RN><RN><time=2><Q>I won...</Q><RN><RN><time=0><Q>I WON!!!</Q><RN><RN><time=1><noset=94><valset=95><Q>I did it, Lucinda!</Q><#>
<id1026261#><Q>...</Q><RN><RN><Q>...!</Q><RN><RN><time=2><Q>I won...</Q><RN><RN><time=0><Q>I WON!!!</Q><RN><RN><time=1><noset=94><valset=95><Q>I did it, Lucinda!</Q><#>
Русский:
<id1026261#><Q>...</Q><RN><RN><Q>!..</Q><RN><RN><time=2><Q>Я выиграл...</Q><RN><RN><time=0><Q>Я ВЫИГРАЛ!!!</Q><RN><RN><time=1><noset=94><valset=95><Q>Я сделал это, Люсинда!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026262#>The Golden Palace was abuzz with excitement.<RN>Men, women, and children were cheering<RN>loudly for Tango. From the level of enthusiasm,<RN>one might think everyone had won.<#>
|
<id1026262#>Золотой дворец гудел от волнения.<RN>Мужчины, женщины и дети громко<RN>приветствовали Танго. Судя по всеобщему воодушевлению,<RN>можно было подумать, что выиграл каждый.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026262#>The Golden Palace was abuzz with excitement.<RN>Men, women, and children were cheering<RN>loudly for Tango. From the level of enthusiasm,<RN>one might think everyone had won.<#>
<id1026262#>The Golden Palace was abuzz with excitement.<RN>Men, women, and children were cheering<RN>loudly for Tango. From the level of enthusiasm,<RN>one might think everyone had won.<#>
Русский:
<id1026262#>Золотой дворец гудел от волнения.<RN>Мужчины, женщины и дети громко<RN>приветствовали Танго. Судя по всеобщему воодушевлению,<RN>можно было подумать, что выиграл каждый.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026263#><Q>Tango did it! He really did it! The payout is<RN>three hundred to one. This is incredible—<RN>absolutely incredible!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir, please, if we could return to announcing the<RN>race results...</Q><#>
|
<id1026263#><Q>Танго сделал это! Он действительно это сделал! Выплата<RN>триста к одному. Это невероятно —<RN>абсолютно невероятно!</Q><crwait><RN><RN><Q>Сэр, пожалуйста, если бы мы могли вернуться к объявлению<RN>результатов забега...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026263#><Q>Tango did it! He really did it! The payout is<RN>three hundred to one. This is incredible—<RN>absolutely incredible!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir, please, if we could return to announcing the<RN>race results...</Q><#>
<id1026263#><Q>Tango did it! He really did it! The payout is<RN>three hundred to one. This is incredible—<RN>absolutely incredible!</Q><crwait><RN><RN><Q>Sir, please, if we could return to announcing the<RN>race results...</Q><#>
Русский:
<id1026263#><Q>Танго сделал это! Он действительно это сделал! Выплата<RN>триста к одному. Это невероятно —<RN>абсолютно невероятно!</Q><crwait><RN><RN><Q>Сэр, пожалуйста, если бы мы могли вернуться к объявлению<RN>результатов забега...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026264#><Q>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!</Q><time=1><crwait><RN><RN>The crowds were in an excited<RN>frenzy.<#>
|
<id1026264#><Q>Тан-го! <time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го!</Q><time=1><crwait><RN><RN>Толпа была в восторженном<RN>исступлении.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026264#><Q>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!</Q><time=1><crwait><RN><RN>The crowds were in an excited<RN>frenzy.<#>
<id1026264#><Q>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go! <time=1>Tan-go!</Q><time=1><crwait><RN><RN>The crowds were in an excited<RN>frenzy.<#>
Русский:
<id1026264#><Q>Тан-го! <time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го! <time=1>Тан-го!</Q><time=1><crwait><RN><RN>Толпа была в восторженном<RN>исступлении.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026265#><Q>T-Tango...</Q> From the jumble of people before<RN>him, Lucinda appeared.<crwait><RN><RN>Tango made his way towards her. <Q>Please, if you<RN>could move aside! I need to get to Lucinda!</Q><#>
|
<id1026265#><Q>Т-Танго...</Q> Из толпы перед<RN>ним появилась Люсинда.<crwait><RN><RN>Танго направился к ней. <Q>Прошу вас,<RN>позвольте пройти! Мне нужно добраться до Люсинды!</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026265#><Q>T-Tango...</Q> From the jumble of people before<RN>him, Lucinda appeared.<crwait><RN><RN>Tango made his way towards her. <Q>Please, if you<RN>could move aside! I need to get to Lucinda!</Q><#>
<id1026265#><Q>T-Tango...</Q> From the jumble of people before<RN>him, Lucinda appeared.<crwait><RN><RN>Tango made his way towards her. <Q>Please, if you<RN>could move aside! I need to get to Lucinda!</Q><#>
Русский:
<id1026265#><Q>Т-Танго...</Q> Из толпы перед<RN>ним появилась Люсинда.<crwait><RN><RN>Танго направился к ней. <Q>Прошу вас,<RN>позвольте пройти! Мне нужно добраться до Люсинды!</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026266#>After parting the crowd, Tango was, at long<RN>last, reunited with his love.<crwait><RN><RN><Q>Darling...</Q><crwait><RN><RN><Q>Lucinda...</Q><#>
|
<id1026266#>Пройдя сквозь толпу, Танго, наконец,<RN>добрался до своей любимой.<crwait><RN><RN><Q>Дорогой...</Q><crwait><RN><RN><Q>Люсинда...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026266#>After parting the crowd, Tango was, at long<RN>last, reunited with his love.<crwait><RN><RN><Q>Darling...</Q><crwait><RN><RN><Q>Lucinda...</Q><#>
<id1026266#>After parting the crowd, Tango was, at long<RN>last, reunited with his love.<crwait><RN><RN><Q>Darling...</Q><crwait><RN><RN><Q>Lucinda...</Q><#>
Русский:
<id1026266#>Пройдя сквозь толпу, Танго, наконец,<RN>добрался до своей любимой.<crwait><RN><RN><Q>Дорогой...</Q><crwait><RN><RN><Q>Люсинда...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026267#> Those who moments earlier were cheering became<1N>completely silent—perhaps it was because they noticed<1N>the pair gazing into each other's eyes.<crwait><1N> <Q>Lucinda... I...</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. <Q>I love you, Lucinda!</Q><1N>2. <Q>I'm so sorry, Lucinda!</Q><1N>3. <Q>I want to start over with you!</Q><cursorend><forced><#>
|
<id1026267#>Те, кто мгновение назад ликовал,<1N>полностью затихли — возможно, потому<1N>что заметили, как пара смотрит друг другу в глаза.<crwait><1N> <Q>Люсинда... я...</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. <Q>Я люблю тебя, Люсинда!</Q><1N>2. <Q>Мне так жаль, Люсинда!</Q><1N>3. <Q>Я хочу начать всё сначала!</Q><cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026267#> Those who moments earlier were cheering became<1N>completely silent—perhaps it was because they noticed<1N>the pair gazing into each other's eyes.<crwait><1N> <Q>Lucinda... I...</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. <Q>I love you, Lucinda!</Q><1N>2. <Q>I'm so sorry, Lucinda!</Q><1N>3. <Q>I want to start over with you!</Q><cursorend><forced><#>
<id1026267#> Those who moments earlier were cheering became<1N>completely silent—perhaps it was because they noticed<1N>the pair gazing into each other's eyes.<crwait><1N> <Q>Lucinda... I...</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. <Q>I love you, Lucinda!</Q><1N>2. <Q>I'm so sorry, Lucinda!</Q><1N>3. <Q>I want to start over with you!</Q><cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026267#>Те, кто мгновение назад ликовал,<1N>полностью затихли — возможно, потому<1N>что заметили, как пара смотрит друг другу в глаза.<crwait><1N> <Q>Люсинда... я...</Q><crwait><2N><cursor><time=1>1. <Q>Я люблю тебя, Люсинда!</Q><1N>2. <Q>Мне так жаль, Люсинда!</Q><1N>3. <Q>Я хочу начать всё сначала!</Q><cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026268#><Q>I love you, Lucinda! I cannot stand the idea<RN>of you being with anyone else.</Q><crwait><RN><RN>The twinkle in her eyes told him everything he<RN>needed to know. <Q>Darling, I want to be with<RN>you, always.</Q><#>
|
<id1026268#><Q>Я люблю тебя, Люсинда! Мне невыносимо от мысли,<RN>что ты будешь с кем-то другим</Q>.<crwait><RN><RN>Блеск в её глазах сказал ему всё, что<RN>нужно было знать. <Q>Дорогой, я хочу быть с<RN>тобой, всегда</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026268#><Q>I love you, Lucinda! I cannot stand the idea<RN>of you being with anyone else.</Q><crwait><RN><RN>The twinkle in her eyes told him everything he<RN>needed to know. <Q>Darling, I want to be with<RN>you, always.</Q><#>
<id1026268#><Q>I love you, Lucinda! I cannot stand the idea<RN>of you being with anyone else.</Q><crwait><RN><RN>The twinkle in her eyes told him everything he<RN>needed to know. <Q>Darling, I want to be with<RN>you, always.</Q><#>
Русский:
<id1026268#><Q>Я люблю тебя, Люсинда! Мне невыносимо от мысли,<RN>что ты будешь с кем-то другим</Q>.<crwait><RN><RN>Блеск в её глазах сказал ему всё, что<RN>нужно было знать. <Q>Дорогой, я хочу быть с<RN>тобой, всегда</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026269#><Q>I'm so sorry, Lucinda. Words fail to express<RN>just how much I regret my actions. So many<RN>terrible things happened, and I began to<RN>despise the life I was living. I caused you a<RN>great deal of pain...</Q><#>
|
<id1026269#><Q>Мне так жаль, Люсинда. Слова не могут выразить,<RN>насколько я сожалею о своём поведении. Столько<RN>ужасных вещей случилось, и я начал<RN>ненавидеть жизнь, которой жил. Я причинил тебе<RN>столько боли...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026269#><Q>I'm so sorry, Lucinda. Words fail to express<RN>just how much I regret my actions. So many<RN>terrible things happened, and I began to<RN>despise the life I was living. I caused you a<RN>great deal of pain...</Q><#>
<id1026269#><Q>I'm so sorry, Lucinda. Words fail to express<RN>just how much I regret my actions. So many<RN>terrible things happened, and I began to<RN>despise the life I was living. I caused you a<RN>great deal of pain...</Q><#>
Русский:
<id1026269#><Q>Мне так жаль, Люсинда. Слова не могут выразить,<RN>насколько я сожалею о своём поведении. Столько<RN>ужасных вещей случилось, и я начал<RN>ненавидеть жизнь, которой жил. Я причинил тебе<RN>столько боли...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026270#><Q>Tango, you're smiling again!</Q> Lucinda's lips<RN>trembled, and she burst into tears.<crwait><RN><RN><Q>There's no need to cry, Lucinda...</Q><crwait><RN><RN><Q>L-let's *hiccough* start over.</Q><#>
|
<id1026270#><Q>Танго, ты снова улыбаешься!</Q> Губы Люсинды<RN>задрожали, и она разрыдалась.<crwait><RN><RN><Q>Не нужно плакать, Люсинда...</Q><crwait><RN><RN><Q>Д-давай *ик* начнём всё сначала</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026270#><Q>Tango, you're smiling again!</Q> Lucinda's lips<RN>trembled, and she burst into tears.<crwait><RN><RN><Q>There's no need to cry, Lucinda...</Q><crwait><RN><RN><Q>L-let's *hiccough* start over.</Q><#>
<id1026270#><Q>Tango, you're smiling again!</Q> Lucinda's lips<RN>trembled, and she burst into tears.<crwait><RN><RN><Q>There's no need to cry, Lucinda...</Q><crwait><RN><RN><Q>L-let's *hiccough* start over.</Q><#>
Русский:
<id1026270#><Q>Танго, ты снова улыбаешься!</Q> Губы Люсинды<RN>задрожали, и она разрыдалась.<crwait><RN><RN><Q>Не нужно плакать, Люсинда...</Q><crwait><RN><RN><Q>Д-давай *ик* начнём всё сначала</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026271#> <Q>Are you absolutely sure!?</Q><1N><crwait><1N> The young boy looked up at him, eyebrow<1N>cocked. <Q>Have I ever lied to you, Mister?</Q><crwait><1N> <Q>Thank you, Pippin! I'll get you a Lugae puppet!</Q><crwait><1N> <Q>Really!? You promise? Also, while you're<1N>at it, could you pay off your tab?</Q><#>
|
<id1026271#><Q>Ты точно уверен?!</Q><1N><crwait><1N> Мальчик посмотрел на него снизу вверх,<1N>изогнув бровь. <Q>Я хоть раз тебе врал, мистер?</Q><crwait><1N> <Q>Спасибо, Пиппин! Я куплю тебе куклу Лугае!</Q><crwait><1N> <Q>Правда?! Обещаешь? Кстати, раз уж на то пошло, не мог бы ты<1N>и свой долг в баре оплатить?</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026271#> <Q>Are you absolutely sure!?</Q><1N><crwait><1N> The young boy looked up at him, eyebrow<1N>cocked. <Q>Have I ever lied to you, Mister?</Q><crwait><1N> <Q>Thank you, Pippin! I'll get you a Lugae puppet!</Q><crwait><1N> <Q>Really!? You promise? Also, while you're<1N>at it, could you pay off your tab?</Q><#>
<id1026271#> <Q>Are you absolutely sure!?</Q><1N><crwait><1N> The young boy looked up at him, eyebrow<1N>cocked. <Q>Have I ever lied to you, Mister?</Q><crwait><1N> <Q>Thank you, Pippin! I'll get you a Lugae puppet!</Q><crwait><1N> <Q>Really!? You promise? Also, while you're<1N>at it, could you pay off your tab?</Q><#>
Русский:
<id1026271#><Q>Ты точно уверен?!</Q><1N><crwait><1N> Мальчик посмотрел на него снизу вверх,<1N>изогнув бровь. <Q>Я хоть раз тебе врал, мистер?</Q><crwait><1N> <Q>Спасибо, Пиппин! Я куплю тебе куклу Лугае!</Q><crwait><1N> <Q>Правда?! Обещаешь? Кстати, раз уж на то пошло, не мог бы ты<1N>и свой долг в баре оплатить?</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026272#><Q>I want to start over with you! Right here, right<RN>now—let us start our lives anew!</Q><crwait><RN><RN><Q>Darling... Tango. Yes! Let us rebuild our lives<RN>together.</Q><#>
|
<id1026272#><Q>Я хочу начать всё сначала с тобой! Прямо здесь, прямо<RN>сейчас — давай начнём нашу жизнь заново!</Q><crwait><RN><RN><Q>Дорогой... Танго. Да! Давай вмести построим нашу жизнь<RN>заново</Q>.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026272#><Q>I want to start over with you! Right here, right<RN>now—let us start our lives anew!</Q><crwait><RN><RN><Q>Darling... Tango. Yes! Let us rebuild our lives<RN>together.</Q><#>
<id1026272#><Q>I want to start over with you! Right here, right<RN>now—let us start our lives anew!</Q><crwait><RN><RN><Q>Darling... Tango. Yes! Let us rebuild our lives<RN>together.</Q><#>
Русский:
<id1026272#><Q>Я хочу начать всё сначала с тобой! Прямо здесь, прямо<RN>сейчас — давай начнём нашу жизнь заново!</Q><crwait><RN><RN><Q>Дорогой... Танго. Да! Давай вмести построим нашу жизнь<RN>заново</Q>.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026273#>In just a few moments, the stadium went from<1N>complete silence to loud, boisterous cheers.<1N>The crowd converged on them and soon<1N>Tango and Lucinda were engulfed by a swarm<1N>of people.<#>
|
<id1026273#>Всего за несколько мгновений стадион<1N>перешёл от полной тишины к громким,<1N>бурным аплодисментам. Толпа хлынула<1N>к ним, и вскоре Танго и Люсинду<1N>поглотило море людей.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026273#>In just a few moments, the stadium went from<1N>complete silence to loud, boisterous cheers.<1N>The crowd converged on them and soon<1N>Tango and Lucinda were engulfed by a swarm<1N>of people.<#>
<id1026273#>In just a few moments, the stadium went from<1N>complete silence to loud, boisterous cheers.<1N>The crowd converged on them and soon<1N>Tango and Lucinda were engulfed by a swarm<1N>of people.<#>
Русский:
<id1026273#>Всего за несколько мгновений стадион<1N>перешёл от полной тишины к громким,<1N>бурным аплодисментам. Толпа хлынула<1N>к ним, и вскоре Танго и Люсинду<1N>поглотило море людей.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026274#><Q>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>...</Q><crwait><RN><RN>The audience began chanting his<RN>name!<#>
|
<id1026274#><Q>Тан-го! Тан-го! Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! Тан-го! Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! Тан-го! Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! Тан-го! Тан-го!<RN><time=1>...</Q><crwait><RN><RN>Аудитория начала скандировать его<RN>имя!<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026274#><Q>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>...</Q><crwait><RN><RN>The audience began chanting his<RN>name!<#>
<id1026274#><Q>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>Tan-go! Tan-go! Tan-go!<RN><time=1>...</Q><crwait><RN><RN>The audience began chanting his<RN>name!<#>
Русский:
<id1026274#><Q>Тан-го! Тан-го! Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! Тан-го! Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! Тан-го! Тан-го!<RN><time=1>Тан-го! Тан-го! Тан-го!<RN><time=1>...</Q><crwait><RN><RN>Аудитория начала скандировать его<RN>имя!<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026275#>It was shortly followed by another chant:<crwait><RN><RN><Q>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!...</Q><#>
|
<id1026275#>Вскоре за этим последовало другое скандирование:<crwait><RN><RN><Q>Лю-син-да! Лю-син-да! Лю-син-да!<RN><time=1>Лю-син-да! Лю-син-да! Лю-син-да!<RN><time=1>Лю-син-да! Лю-син-да! Лю-син-да!<RN><time=1>Лю-син-да! Лю-син-да! Лю-син-да!...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026275#>It was shortly followed by another chant:<crwait><RN><RN><Q>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!...</Q><#>
<id1026275#>It was shortly followed by another chant:<crwait><RN><RN><Q>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!<RN><time=1>Lu-cin-da! Lu-cin-da! Lu-cin-da!...</Q><#>
Русский:
<id1026275#>Вскоре за этим последовало другое скандирование:<crwait><RN><RN><Q>Лю-син-да! Лю-син-да! Лю-син-да!<RN><time=1>Лю-син-да! Лю-син-да! Лю-син-да!<RN><time=1>Лю-син-да! Лю-син-да! Лю-син-да!<RN><time=1>Лю-син-да! Лю-син-да! Лю-син-да!...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026276#> <RN> <RN> <RN><time=1> ...And in the midst of it, the two of them <RN>stood, holding each other in a tight embrace.<time=30> <forced><#>
|
<id1026276#> <RN> <RN> <RN><time=1> ...И посреди всего этого, крепко<RN>обнявшись, стояли они.<time=30> <forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026276#> <RN> <RN> <RN><time=1> ...And in the midst of it, the two of them <RN>stood, holding each other in a tight embrace.<time=30> <forced><#>
<id1026276#> <RN> <RN> <RN><time=1> ...And in the midst of it, the two of them <RN>stood, holding each other in a tight embrace.<time=30> <forced><#>
Русский:
<id1026276#> <RN> <RN> <RN><time=1> ...И посреди всего этого, крепко<RN>обнявшись, стояли они.<time=30> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026277#>Later, Tango would learn that Lucinda never<RN>had any intention of leaving him. She had<RN>simply intended to give him the space he<RN>needed to rethink his life and start making<RN>better decisions.<#>
|
<id1026277#>Позже Танго узнает, что Люсинда<RN>никогда не собиралась его бросать. Она<RN>просто хотела дать ему время, чтобы тот мог<RN>переосмыслить свою жизнь и начать принимать<RN>верные решения.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026277#>Later, Tango would learn that Lucinda never<RN>had any intention of leaving him. She had<RN>simply intended to give him the space he<RN>needed to rethink his life and start making<RN>better decisions.<#>
<id1026277#>Later, Tango would learn that Lucinda never<RN>had any intention of leaving him. She had<RN>simply intended to give him the space he<RN>needed to rethink his life and start making<RN>better decisions.<#>
Русский:
<id1026277#>Позже Танго узнает, что Люсинда<RN>никогда не собиралась его бросать. Она<RN>просто хотела дать ему время, чтобы тот мог<RN>переосмыслить свою жизнь и начать принимать<RN>верные решения.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026278#>She had agreed to accompany Lance only on<RN>the condition that they attend the chocobo<RN>races.<crwait><RN><RN>(Lucinda was well aware her husband would be<RN>in attendance.)<#>
|
<id1026278#>Она согласилась сопровождать Лэнса только при<RN>условии, что они посетят забеги на чокобо.<crwait><RN><RN>(Люсинда прекрасно знала, что её муж<RN>будет там.)<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026278#>She had agreed to accompany Lance only on<RN>the condition that they attend the chocobo<RN>races.<crwait><RN><RN>(Lucinda was well aware her husband would be<RN>in attendance.)<#>
<id1026278#>She had agreed to accompany Lance only on<RN>the condition that they attend the chocobo<RN>races.<crwait><RN><RN>(Lucinda was well aware her husband would be<RN>in attendance.)<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026278#>Она согласилась сопровождать Лэнса только при<RN>условии, что они посетят забеги на чокобо.<crwait><RN><RN>(Люсинда прекрасно знала, что её муж<RN>будет там.)<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026279#>Lucinda never had cared for affluence. (She<RN>had not known it growing up, so it held very<RN>little importance to her.)<crwait><RN><RN>While she often wished he would cut back,<RN>even the fact that Tango enjoyed gambling<RN>did not faze her.<#>
|
<id1026279#>Люсинду никогда не волновало богатство. (Она не знала его в детстве, поэтому оно не имело для неё большого значения.)<crwait><RN><RN>Хотя она и желала, чтобы он был сдержаннее, даже то, что Танго увлекался азартными играми, не смущало её.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026279#>Lucinda never had cared for affluence. (She<RN>had not known it growing up, so it held very<RN>little importance to her.)<crwait><RN><RN>While she often wished he would cut back,<RN>even the fact that Tango enjoyed gambling<RN>did not faze her.<#>
<id1026279#>Lucinda never had cared for affluence. (She<RN>had not known it growing up, so it held very<RN>little importance to her.)<crwait><RN><RN>While she often wished he would cut back,<RN>even the fact that Tango enjoyed gambling<RN>did not faze her.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026279#>Люсинду никогда не волновало богатство. (Она не знала его в детстве, поэтому оно не имело для неё большого значения.)<crwait><RN><RN>Хотя она и желала, чтобы он был сдержаннее, даже то, что Танго увлекался азартными играми, не смущало её.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026280#> After her husband's company fell through,<RN>however, he began drowning his sorrows at<RN>local taverns and gambling with greater<RN>frequency.<crwait><RN> Lucinda left, believing it would serve to halt<RN>his downward spiral.<crwait><RN> Tango, upon learning the truth, was<RN>overwhelmed with happiness. He knew in that<RN>moment his old self would need to remain<RN>where he belonged—in the past.<#>
|
<id1026280#>Однако после того, как компания её мужа прогорела, он стал топить своё горе в местных тавернах, играя в азартные игры.<crwait><RN> Люсинда ушла, веря, что это остановит его падение.<crwait><RN> Танго, узнав правду, был переполнен счастьем. В тот момент он понял, что его прежнему <Q>я</Q> нужно остаться там, где ему и место — в прошлом.<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026280#> After her husband's company fell through,<RN>however, he began drowning his sorrows at<RN>local taverns and gambling with greater<RN>frequency.<crwait><RN> Lucinda left, believing it would serve to halt<RN>his downward spiral.<crwait><RN> Tango, upon learning the truth, was<RN>overwhelmed with happiness. He knew in that<RN>moment his old self would need to remain<RN>where he belonged—in the past.<#>
<id1026280#> After her husband's company fell through,<RN>however, he began drowning his sorrows at<RN>local taverns and gambling with greater<RN>frequency.<crwait><RN> Lucinda left, believing it would serve to halt<RN>his downward spiral.<crwait><RN> Tango, upon learning the truth, was<RN>overwhelmed with happiness. He knew in that<RN>moment his old self would need to remain<RN>where he belonged—in the past.<#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026280#>Однако после того, как компания её мужа прогорела, он стал топить своё горе в местных тавернах, играя в азартные игры.<crwait><RN> Люсинда ушла, веря, что это остановит его падение.<crwait><RN> Танго, узнав правду, был переполнен счастьем. В тот момент он понял, что его прежнему <Q>я</Q> нужно остаться там, где ему и место — в прошлом.<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026281#>After the events that unfolded at the Golden<RN>Palace, Tango decided to put the gil he won<RN>toward restarting his business.<crwait><RN><RN>That, however, is a story for another day...<RN><time=30> <forced><#>
|
<id1026281#>После событий, развернувшихся в Золотом<RN>Дворце, Танго решил вложить выигранные гилы<RN>в перезапуск своего бизнеса.<crwait><RN><RN>Однако это уже совсем другая история...<RN><time=30> <forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026281#>After the events that unfolded at the Golden<RN>Palace, Tango decided to put the gil he won<RN>toward restarting his business.<crwait><RN><RN>That, however, is a story for another day...<RN><time=30> <forced><#>
<id1026281#>After the events that unfolded at the Golden<RN>Palace, Tango decided to put the gil he won<RN>toward restarting his business.<crwait><RN><RN>That, however, is a story for another day...<RN><time=30> <forced><#>
Русский:
<id1026281#>После событий, развернувшихся в Золотом<RN>Дворце, Танго решил вложить выигранные гилы<RN>в перезапуск своего бизнеса.<crwait><RN><RN>Однако это уже совсем другая история...<RN><time=30> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026282#>Tango was beside himself in despair.<crwait><RN><RN><Q>I... I lost? How? Did I gather the wrong<RN>information? Or did I purchase an incorrect<RN>ticket? Or perhaps the buzzing in my ears<RN>was simply just that—buzzing?</Q><#>
|
<id1026282#>Танго был вне себя от отчаяния.<crwait><RN><RN><Q>Я... я проиграл? Как? Я что, собрал неверную информацию? Или купил не тот билет? Или, может, гул в ушах был просто... обычным гулом?</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026282#>Tango was beside himself in despair.<crwait><RN><RN><Q>I... I lost? How? Did I gather the wrong<RN>information? Or did I purchase an incorrect<RN>ticket? Or perhaps the buzzing in my ears<RN>was simply just that—buzzing?</Q><#>
<id1026282#>Tango was beside himself in despair.<crwait><RN><RN><Q>I... I lost? How? Did I gather the wrong<RN>information? Or did I purchase an incorrect<RN>ticket? Or perhaps the buzzing in my ears<RN>was simply just that—buzzing?</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026282#>Танго был вне себя от отчаяния.<crwait><RN><RN><Q>Я... я проиграл? Как? Я что, собрал неверную информацию? Или купил не тот билет? Или, может, гул в ушах был просто... обычным гулом?</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026283#>Tango now had nothing—nothing but debt<RN>from loans he had taken out.<crwait><RN><RN><Q>Farewell, Lucinda. It seems we were not<RN>meant to be reunited in this lifetime...</Q><#>
|
<id1026283#>Теперь Танго остался ни с чем — ни с чем, кроме набранных долгов по кредитам.<crwait><RN><RN><Q>Прощай, Люсинда. Видимо, нам не судьба быть вместе в этой жизни...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026283#>Tango now had nothing—nothing but debt<RN>from loans he had taken out.<crwait><RN><RN><Q>Farewell, Lucinda. It seems we were not<RN>meant to be reunited in this lifetime...</Q><#>
<id1026283#>Tango now had nothing—nothing but debt<RN>from loans he had taken out.<crwait><RN><RN><Q>Farewell, Lucinda. It seems we were not<RN>meant to be reunited in this lifetime...</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026283#>Теперь Танго остался ни с чем — ни с чем, кроме набранных долгов по кредитам.<crwait><RN><RN><Q>Прощай, Люсинда. Видимо, нам не судьба быть вместе в этой жизни...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026284#> <1N> <1N><time=2> <1N><Q>Good-bye, forever, my darling...</Q><1N><time=60> <noset=93><valset=8><time=20> <noset=92><valset=43><1N><time=30> <forced><#>
|
<id1026284#><time=2> <1N><Q>Прощай навсегда, моя любовь...</Q><1N><time=60> <noset=93><valset=8><time=20> <noset=92><valset=43><1N><time=30> <forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026284#> <1N> <1N><time=2> <1N><Q>Good-bye, forever, my darling...</Q><1N><time=60> <noset=93><valset=8><time=20> <noset=92><valset=43><1N><time=30> <forced><#>
<id1026284#> <1N> <1N><time=2> <1N><Q>Good-bye, forever, my darling...</Q><1N><time=60> <noset=93><valset=8><time=20> <noset=92><valset=43><1N><time=30> <forced><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
<id1026284#><time=2> <1N><Q>Прощай навсегда, моя любовь...</Q><1N><time=60> <noset=93><valset=8><time=20> <noset=92><valset=43><1N><time=30> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026285#><Q>What is all this commotion? Someone<1N>dove off of a twenty-story building, you say!?<1N>Dear me... The fool no doubt gambled away<1N>the last of his gil and—</Q> Lance paused.<crwait><2N><Q>Lucinda, are you quite all right? You are<1N>looking rather pale...</Q><#>
|
<id1026285#><Q>Что здесь за шум? Говорите, кто-то спрыгнул с двадцатиэтажного здания?! Боже мой... Бедняга, без сомнения, проиграл последние гил и...</Q> Ланс замолчал.<crwait><2N><Q>Люсинда, с тобой всё в порядке? Ты что-то бледна...</Q><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026285#><Q>What is all this commotion? Someone<1N>dove off of a twenty-story building, you say!?<1N>Dear me... The fool no doubt gambled away<1N>the last of his gil and—</Q> Lance paused.<crwait><2N><Q>Lucinda, are you quite all right? You are<1N>looking rather pale...</Q><#>
<id1026285#><Q>What is all this commotion? Someone<1N>dove off of a twenty-story building, you say!?<1N>Dear me... The fool no doubt gambled away<1N>the last of his gil and—</Q> Lance paused.<crwait><2N><Q>Lucinda, are you quite all right? You are<1N>looking rather pale...</Q><#>
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <1N> <1N> <1N> <1N>
Русский:
<id1026285#><Q>Что здесь за шум? Говорите, кто-то спрыгнул с двадцатиэтажного здания?! Боже мой... Бедняга, без сомнения, проиграл последние гил и...</Q> Ланс замолчал.<crwait><2N><Q>Люсинда, с тобой всё в порядке? Ты что-то бледна...</Q><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026286#><Q>I-it's nothing. I'm just a little cold, is all.</Q><crwait><2N><Q>What a nuisance. Now the mood's been<1N>ruined. Finish your milk, my dear. I'm<1N>going to order us some pumpkin pie. The<1N>sweets here are quite exquisite...</Q><time=30> <forced><#>
|
<id1026286#><Q>Н-ничего. Я просто немного замёрзла, вот и всё.</Q><crwait><2N><Q>Какая досада. Теперь всё настроение испорчено.<1N>Допивай молоко, моя дорогая. Я собираюсь<1N>заказать нам тыквенный пирог. Здешние сладости<1N>весьма изысканны...</Q><time=30> <forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026286#><Q>I-it's nothing. I'm just a little cold, is all.</Q><crwait><2N><Q>What a nuisance. Now the mood's been<1N>ruined. Finish your milk, my dear. I'm<1N>going to order us some pumpkin pie. The<1N>sweets here are quite exquisite...</Q><time=30> <forced><#>
<id1026286#><Q>I-it's nothing. I'm just a little cold, is all.</Q><crwait><2N><Q>What a nuisance. Now the mood's been<1N>ruined. Finish your milk, my dear. I'm<1N>going to order us some pumpkin pie. The<1N>sweets here are quite exquisite...</Q><time=30> <forced><#>
Русский:
<id1026286#><Q>Н-ничего. Я просто немного замёрзла, вот и всё.</Q><crwait><2N><Q>Какая досада. Теперь всё настроение испорчено.<1N>Допивай молоко, моя дорогая. Я собираюсь<1N>заказать нам тыквенный пирог. Здешние сладости<1N>весьма изысканны...</Q><time=30> <forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026287#><time=1>- Race 5: The Southern Classic -<2N><time=0> No. Chocobo Forecast<1N><x=10>1 <x=69>Tropical Storm<x=68>Closer<noset=92><valset=65><1N><x=10>2<x=69>Palm Tree<x=147>Closer<noset=92><valset=65><1N><x=10>3<x=69>Angel Fish<x=135>Stalker<noset=92><valset=65><#>
|
<id1026287#><time=1>- Забег 5: Южная Классика -<2N><time=0> № Чокобо Прогноз<1N><x=10>1 <x=69>Тропический Шторм<x=68>Финишёр<noset=92><valset=65><1N><x=10>2<x=69>Пальма<x=147>Финишёр<noset=92><valset=65><1N><x=10>3<x=69>Рыба-ангел<x=135>Преследователь<noset=92><valset=65><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026287#><time=1>- Race 5: The Southern Classic -<2N><time=0> No. Chocobo Forecast<1N><x=10>1 <x=69>Tropical Storm<x=68>Closer<noset=92><valset=65><1N><x=10>2<x=69>Palm Tree<x=147>Closer<noset=92><valset=65><1N><x=10>3<x=69>Angel Fish<x=135>Stalker<noset=92><valset=65><#>
<id1026287#><time=1>- Race 5: The Southern Classic -<2N><time=0> No. Chocobo Forecast<1N><x=10>1 <x=69>Tropical Storm<x=68>Closer<noset=92><valset=65><1N><x=10>2<x=69>Palm Tree<x=147>Closer<noset=92><valset=65><1N><x=10>3<x=69>Angel Fish<x=135>Stalker<noset=92><valset=65><#>
Русский:
<id1026287#><time=1>- Забег 5: Южная Классика -<2N><time=0> № Чокобо Прогноз<1N><x=10>1 <x=69>Тропический Шторм<x=68>Финишёр<noset=92><valset=65><1N><x=10>2<x=69>Пальма<x=147>Финишёр<noset=92><valset=65><1N><x=10>3<x=69>Рыба-ангел<x=135>Преследователь<noset=92><valset=65><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026288#><Q>Which chocobo would you like to place your<RN>bets on?</Q> asked the elderly man from within<RN>the booth.<crwait><RN><RN><cursor>1. Tropical Storm (Closer)<RN>2. Palm Tree (Closer)<RN>3. Angel Fish (Stalker)<cursorend><forced><#>
|
<id1026288#><Q>На какого чокобо вы хотели бы сделать<RN>ставку?</Q> — спросил пожилой мужчина из<RN>кабинки.<crwait><RN><RN><cursor>1. Тропический Шторм (Финишёр)<RN>2. Пальма (Финишёр)<RN>3. Рыба-ангел (Преследователь)<cursorend><forced><#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026288#><Q>Which chocobo would you like to place your<RN>bets on?</Q> asked the elderly man from within<RN>the booth.<crwait><RN><RN><cursor>1. Tropical Storm (Closer)<RN>2. Palm Tree (Closer)<RN>3. Angel Fish (Stalker)<cursorend><forced><#>
<id1026288#><Q>Which chocobo would you like to place your<RN>bets on?</Q> asked the elderly man from within<RN>the booth.<crwait><RN><RN><cursor>1. Tropical Storm (Closer)<RN>2. Palm Tree (Closer)<RN>3. Angel Fish (Stalker)<cursorend><forced><#>
Русский:
<id1026288#><Q>На какого чокобо вы хотели бы сделать<RN>ставку?</Q> — спросил пожилой мужчина из<RN>кабинки.<crwait><RN><RN><cursor>1. Тропический Шторм (Финишёр)<RN>2. Пальма (Финишёр)<RN>3. Рыба-ангел (Преследователь)<cursorend><forced><#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026289#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Tropical Storm.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
|
<id1026289#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>Я хотел бы поставить 5000 гил на<RN>Тропического Шторма</Q>.<crwait><RN><RN>Пути назад для<RN>Танго теперь не было...<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026289#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Tropical Storm.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
<id1026289#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Tropical Storm.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
Русский:
<id1026289#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>Я хотел бы поставить 5000 гил на<RN>Тропического Шторма</Q>.<crwait><RN><RN>Пути назад для<RN>Танго теперь не было...<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026290#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Palm Tree.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
|
<id1026290#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>Я хотел бы поставить 5000 гил на<RN>Пальму</Q>.<crwait><RN><RN>Пути назад для<RN>Танго теперь не было...<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026290#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Palm Tree.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
<id1026290#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Palm Tree.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
Русский:
<id1026290#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>Я хотел бы поставить 5000 гил на<RN>Пальму</Q>.<crwait><RN><RN>Пути назад для<RN>Танго теперь не было...<#>
Ваша версия:
|
|
⌕ |
|
<id1026291#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Angel Fish.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
|
<id1026291#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>Я хотел бы поставить 5000 гил на<RN>Рыбу-ангела</Q>.<crwait><RN><RN>Пути назад для<RN>Танго теперь не было...<#> |
novel01.en.nxd
|
Детали
|
Английский:
<id1026291#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Angel Fish.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
<id1026291#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>I would like to place 5,000 gil on<RN>Angel Fish.</Q><crwait><RN><RN>There was no turning back for<RN>Tango now...<#>
Русский:
<id1026291#><time=8><noset=92><valset=1><RN> <RN><time=2><Q>Я хотел бы поставить 5000 гил на<RN>Рыбу-ангела</Q>.<crwait><RN><RN>Пути назад для<RN>Танго теперь не было...<#>
Ваша версия:
|
