MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1090225#>Although this spell improved upon the original Thunder SHG by improving the convergence rate of the lightning bolts, the upgrade was not significant enough to warrant a large-scale change in equipment.<#> <id1090225#>Хотя в этом заклинании улучшилась скорость сходимости молний по сравнению с Громом ДРБ, улучшение было слишком незначительным, чтобы потребовалось масштабное перевооружение.<#> Детали

Английский:
<id1090225#>Although this spell improved upon the original Thunder SHG by improving the convergence rate of the lightning bolts, the upgrade was not significant enough to warrant a large-scale change in equipment.<#>

Русский:
<id1090225#>Хотя в этом заклинании улучшилась скорость сходимости молний по сравнению с Громом ДРБ, улучшение было слишком незначительным, чтобы потребовалось масштабное перевооружение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090226#>Designed as an SHG-class spell with improved range, this spell was adjusted from a simple flame scattering incantation to one that can strike multiple enemies at a considerable distance.<#> <id1090226#>Изначально это заклинание, разработанное в классе ДРБ, было лишь простым распылением пламени, но было настроено так, чтобы попадать по нескольким врагам на значительном расстоянии.<#> Детали

Английский:
<id1090226#>Designed as an SHG-class spell with improved range, this spell was adjusted from a simple flame scattering incantation to one that can strike multiple enemies at a considerable distance.<#>

Русский:
<id1090226#>Изначально это заклинание, разработанное в классе ДРБ, было лишь простым распылением пламени, но было настроено так, чтобы попадать по нескольким врагам на значительном расстоянии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090227#>An ice version of Fire SHG-II, this spell saw similar improvements to its range but very little actual use due to the scarcity of units employing Blizzard SHG in the first place.<#> <id1090227#>Ледяная версия Огня ДРБ-2. Это заклинание получило схожее улучшение дальности, но редко используется, так как мало отрядов пользуется и предыдущей Метелью ДРБ.<#> Детали

Английский:
<id1090227#>An ice version of Fire SHG-II, this spell saw similar improvements to its range but very little actual use due to the scarcity of units employing Blizzard SHG in the first place.<#>

Русский:
<id1090227#>Ледяная версия Огня ДРБ-2. Это заклинание получило схожее улучшение дальности, но редко используется, так как мало отрядов пользуется и предыдущей Метелью ДРБ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090228#>Although this spell was developed soon after Blizzard ROK, because Central Command deemed the fire version more effective against the empire, more units had equipped Fire ROK by the time the war ended.<#> <id1090228#>Хотя это заклинание разработано позже Метели СНР, большинство отрядом пользовалось Огнём СНР к концу войны, потому что Центральное командование сочло огненную версию более эффективной против имперцев.<#> Детали

Английский:
<id1090228#>Although this spell was developed soon after Blizzard ROK, because Central Command deemed the fire version more effective against the empire, more units had equipped Fire ROK by the time the war ended.<#>

Русский:
<id1090228#>Хотя это заклинание разработано позже Метели СНР, большинство отрядом пользовалось Огнём СНР к концу войны, потому что Центральное командование сочло огненную версию более эффективной против имперцев.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090229#>Sorcery strengthened this spell by increasing its magic density at the sacrifice of homing capabilities unique to the MIS-class, and thus this spell employs a slightly different firing system.<#> <id1090229#>Факультет чародейства усилил заклинание путём повышения плотности магии в ущерб самонаведению, уникальному для класса РКТ, а поэтому в заклинании используется несколько иная система стрельбы.<#> Детали

Английский:
<id1090229#>Sorcery strengthened this spell by increasing its magic density at the sacrifice of homing capabilities unique to the MIS-class, and thus this spell employs a slightly different firing system.<#>

Русский:
<id1090229#>Факультет чародейства усилил заклинание путём повышения плотности магии в ущерб самонаведению, уникальному для класса РКТ, а поэтому в заклинании используется несколько иная система стрельбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090230#>Researchers spent much time struggling to increase the magic density of this Lightning Magic, and this spell was the last ROK-class incantation to be sanctioned for use.<#> <id1090230#>Учёные долго бились над повышением плотности магии Молнии, и это заклинание стало последним в классе СНР, разрешённым к использованию.<#> Детали

Английский:
<id1090230#>Researchers spent much time struggling to increase the magic density of this Lightning Magic, and this spell was the last ROK-class incantation to be sanctioned for use.<#>

Русский:
<id1090230#>Учёные долго бились над повышением плотности магии Молнии, и это заклинание стало последним в классе СНР, разрешённым к использованию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090231#>By increasing the magic density of the original Fire ROK, researchers were able to strengthen the spell while likewise improving the speed of the projectile.<#> <id1090231#>Повысив плотность магии изначального Огня СНР, учёным удалось как усилить заклинание, так и повысить скорость снарядов.<#> Детали

Английский:
<id1090231#>By increasing the magic density of the original Fire ROK, researchers were able to strengthen the spell while likewise improving the speed of the projectile.<#>

Русский:
<id1090231#>Повысив плотность магии изначального Огня СНР, учёным удалось как усилить заклинание, так и повысить скорость снарядов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090232#>Development of this spell progressed smoothly, and because researchers were able to implement all desired functions so quickly, Akademeia sanctioned the spell alongside Fire ROK-II.<#> <id1090232#>Разработка этого заклинания прошла гладко, и потому, что учёным быстро удалось включить все запланированные функции, Академия разрешила его использование параллельно с Огнём СНР-2.<#> Детали

Английский:
<id1090232#>Development of this spell progressed smoothly, and because researchers were able to implement all desired functions so quickly, Akademeia sanctioned the spell alongside Fire ROK-II.<#>

Русский:
<id1090232#>Разработка этого заклинания прошла гладко, и потому, что учёным быстро удалось включить все запланированные функции, Академия разрешила его использование параллельно с Огнём СНР-2.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090233#>The last of the ROK-II incantations to be sanctioned, this spell saw much use throughout the dominion, particularly among heavy magic units directly under military control.<#> <id1090233#>Последнее из разрешённых заклинаний СНР-2. Его активно используют по всему доминиону, особенно тяжёлые магические отряды под прямым контролем военных.<#> Детали

Английский:
<id1090233#>The last of the ROK-II incantations to be sanctioned, this spell saw much use throughout the dominion, particularly among heavy magic units directly under military control.<#>

Русский:
<id1090233#>Последнее из разрешённых заклинаний СНР-2. Его активно используют по всему доминиону, особенно тяжёлые магические отряды под прямым контролем военных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090234#>Due to the empire strengthening the armor plating on their MAs in the later stages of the war, many units switched from the RF-class of Fire Magic to this more effective MIS-class.<#> <id1090234#>Из-за того, что имперцы усилили броню на своих МТ-М на поздних стадиях войны, многие отряды перешли в магии Огня с класса ВН на более эффективный класс РКТ.<#> Детали

Английский:
<id1090234#>Due to the empire strengthening the armor plating on their MAs in the later stages of the war, many units switched from the RF-class of Fire Magic to this more effective MIS-class.<#>

Русский:
<id1090234#>Из-за того, что имперцы усилили броню на своих МТ-М на поздних стадиях войны, многие отряды перешли в магии Огня с класса ВН на более эффективный класс РКТ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090235#>Although this spell initially saw little use directly after being sanctioned, Blizzard MIS enjoyed a sharp rise in popularity after Central Command realized its efficacy against kingdom forces.<#> <id1090235#>Хотя сразу после разрешения заклинание это редко использовалось, Метель РКТ резко набрала популярность после того, как Центральное командование поняло его эффективность против королевских сил.<#> Детали

Английский:
<id1090235#>Although this spell initially saw little use directly after being sanctioned, Blizzard MIS enjoyed a sharp rise in popularity after Central Command realized its efficacy against kingdom forces.<#>

Русский:
<id1090235#>Хотя сразу после разрешения заклинание это редко использовалось, Метель РКТ резко набрала популярность после того, как Центральное командование поняло его эффективность против королевских сил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090236#>This guided magic projectile does not travel as quickly as RF-class spells, but it far outstrips them in terms of both power and homing capability.<#> <id1090236#>Этот управляемый магический снаряд не столь быстрый, как заклинания класса ВН, но далеко превосходит их как в силе, так и в точности.<#> Детали

Английский:
<id1090236#>This guided magic projectile does not travel as quickly as RF-class spells, but it far outstrips them in terms of both power and homing capability.<#>

Русский:
<id1090236#>Этот управляемый магический снаряд не столь быстрый, как заклинания класса ВН, но далеко превосходит их как в силе, так и в точности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090237#>A more powerful version of Fire MIS, this spell consumes more MP and loses some flight speed in exchange for a considerable boost in power.<#> <id1090237#>Являясь более мощной версией Огня РКТ, это заклинание расходует больше ОМ и теряет часть скорости в обмен на значительное увеличение мощности.<#> Детали

Английский:
<id1090237#>A more powerful version of Fire MIS, this spell consumes more MP and loses some flight speed in exchange for a considerable boost in power.<#>

Русский:
<id1090237#>Являясь более мощной версией Огня РКТ, это заклинание расходует больше ОМ и теряет часть скорости в обмен на значительное увеличение мощности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090238#>Due to changes in the course of war, the dominion feared they would be unable to oppose the imperial and royal forces without stronger magic, and thus Sorcery completed development of this spell in an extremely short period of time.<#> <id1090238#>Из-за изменений в ходе войны доминион опасался, что не сможет противостоять имперским и королевским войскам без более сильной магии, и поэтому Факультет чародейства завершил разработку этого заклинания в чрезвычайно короткий срок.<#> Детали

Английский:
<id1090238#>Due to changes in the course of war, the dominion feared they would be unable to oppose the imperial and royal forces without stronger magic, and thus Sorcery completed development of this spell in an extremely short period of time.<#>

Русский:
<id1090238#>Из-за изменений в ходе войны доминион опасался, что не сможет противостоять имперским и королевским войскам без более сильной магии, и поэтому Факультет чародейства завершил разработку этого заклинания в чрезвычайно короткий срок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090239#>Because this magic was conceived as a means of combating the empire's new MAs, development of this secret weapon took priority in Sorcery, and the spell was completed before the war's end.<#> <id1090239#>Поскольку эта магия задумывалась как средство борьбы с новыми имперскими МТ-М, Факультет чародейства поставил разработку этого секретного оружия в приоритет, и заклинание было завершено до конца войны.<#> Детали

Английский:
<id1090239#>Because this magic was conceived as a means of combating the empire's new MAs, development of this secret weapon took priority in Sorcery, and the spell was completed before the war's end.<#>

Русский:
<id1090239#>Поскольку эта магия задумывалась как средство борьбы с новыми имперскими МТ-М, Факультет чародейства поставил разработку этого секретного оружия в приоритет, и заклинание было завершено до конца войны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090240#>The second of the BOM-class spells, this incantation was quickly sanctioned due to its compatibility with pre-established styles of combat.<#> <id1090240#>Второе из заклинаний класса БОМ было быстро разрешено из-за совместимости с запланированными тактиками.<#> Детали

Английский:
<id1090240#>The second of the BOM-class spells, this incantation was quickly sanctioned due to its compatibility with pre-established styles of combat.<#>

Русский:
<id1090240#>Второе из заклинаний класса БОМ было быстро разрешено из-за совместимости с запланированными тактиками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090241#>Designed with close-quarters combat in mind, this spell has limited range but allows the caster to attack in all directions at once and has thus succeeded in propagating a new fighting style.<#> <id1090241#>Разработанное для условий ближнего боя, это заклинание ограниченной дальности тем не менее позволяет волшебнику атаковать во всех направлениях, а посему успешно породило новую тактику.<#> Детали

Английский:
<id1090241#>Designed with close-quarters combat in mind, this spell has limited range but allows the caster to attack in all directions at once and has thus succeeded in propagating a new fighting style.<#>

Русский:
<id1090241#>Разработанное для условий ближнего боя, это заклинание ограниченной дальности тем не менее позволяет волшебнику атаковать во всех направлениях, а посему успешно породило новую тактику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090242#>The last of the BOM-class spells developed, this incantation was also sanctioned much later than other magic due to the amount of time necessary to bring lightning energy within BOM-class parameters.<#> <id1090242#>Это последнее из разработанных заклинаний класса БОМ было разрешено гораздо позже остальных из-за длительной разработки, потребовавшейся для приведения энергии Молнии к параметрам класса БОМ.<#> Детали

Английский:
<id1090242#>The last of the BOM-class spells developed, this incantation was also sanctioned much later than other magic due to the amount of time necessary to bring lightning energy within BOM-class parameters.<#>

Русский:
<id1090242#>Это последнее из разработанных заклинаний класса БОМ было разрешено гораздо позже остальных из-за длительной разработки, потребовавшейся для приведения энергии Молнии к параметрам класса БОМ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090243#>Success of BOM-class magic instigated development of the more powerful BOM-II class, and this spell was already sanctioned and equipped on some units by the middle of the war.<#> <id1090243#>Успех магии класса БОМ спровоцировал разработку ещё более мощного класса БОМ-2, и это заклинание было разрешено и передано некоторым отрядам ещё в середине войны.<#> Детали

Английский:
<id1090243#>Success of BOM-class magic instigated development of the more powerful BOM-II class, and this spell was already sanctioned and equipped on some units by the middle of the war.<#>

Русский:
<id1090243#>Успех магии класса БОМ спровоцировал разработку ещё более мощного класса БОМ-2, и это заклинание было разрешено и передано некоторым отрядам ещё в середине войны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090244#>Adjusted to be a longer and more powerful version of the original BOM-class spell, this incantation achieved prevalence among dominion forces by the end of the war.<#> <id1090244#>Созданная как более длительная и мощная версия изначального заклинания класса БОМ, эта магия получила распространение среди сил доминиона к концу войны.<#> Детали

Английский:
<id1090244#>Adjusted to be a longer and more powerful version of the original BOM-class spell, this incantation achieved prevalence among dominion forces by the end of the war.<#>

Русский:
<id1090244#>Созданная как более длительная и мощная версия изначального заклинания класса БОМ, эта магия получила распространение среди сил доминиона к концу войны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090245#>The last BOM-II incantation developed, Thunder BOM-II was functionally equivalent to its elemental counterparts but ultimately saw little use due to the prominence of Thunder SHG.<#> <id1090245#>Последнее из разработанных заклинаний БОМ-2, Гром БОМ-2 по функциям сопоставимо с аналогами из других стихий, но в конечном счёте редко использовалось из-за распространения Грома ДРБ.<#> Детали

Английский:
<id1090245#>The last BOM-II incantation developed, Thunder BOM-II was functionally equivalent to its elemental counterparts but ultimately saw little use due to the prominence of Thunder SHG.<#>

Русский:
<id1090245#>Последнее из разработанных заклинаний БОМ-2, Гром БОМ-2 по функциям сопоставимо с аналогами из других стихий, но в конечном счёте редко использовалось из-за распространения Грома ДРБ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090246#>A special spell designed to inflict enemies with Killsight, this magic was deemed too powerful for common use in its testing stages and was thus restricted to SP rank holders only.<#> <id1090246#>Особое заклинание для наложение Приговора. Признано слишком мощным на этапе тестирования, а поэтому ограничено только обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090246#>A special spell designed to inflict enemies with Killsight, this magic was deemed too powerful for common use in its testing stages and was thus restricted to SP rank holders only.<#>

Русский:
<id1090246#>Особое заклинание для наложение Приговора. Признано слишком мощным на этапе тестирования, а поэтому ограничено только обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090247#>An enhanced version of Killfire, this spell is based on a stronger version of Fire RF than its predecessor and thus has better speed and range than the original.<#> <id1090247#>Улучшенная версия Гибельного огня, базируется на более сильной версии Огня ВН, чем предшественник, а посему обладает большей дальностью и скоростью.<#> Детали

Английский:
<id1090247#>An enhanced version of Killfire, this spell is based on a stronger version of Fire RF than its predecessor and thus has better speed and range than the original.<#>

Русский:
<id1090247#>Улучшенная версия Гибельного огня, базируется на более сильной версии Огня ВН, чем предшественник, а посему обладает большей дальностью и скоростью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090248#>This prototype spell was developed to inflict proportional damage to a range of targets at one time, and while the incantation is still in its testing stages, usage has been approved for SP rank holders.<#> <id1090248#>Этот прототип заклинания разработан для нанесения урона пропорционально расстоянию для цели. Пока заклинание ещё не утверждено, его использование ограничено обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090248#>This prototype spell was developed to inflict proportional damage to a range of targets at one time, and while the incantation is still in its testing stages, usage has been approved for SP rank holders.<#>

Русский:
<id1090248#>Этот прототип заклинания разработан для нанесения урона пропорционально расстоянию для цели. Пока заклинание ещё не утверждено, его использование ограничено обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090249#>An enhanced version of Fluxblizzard, this spell can deal considerably more damage to a given target thanks to an improved power ratio.<#> <id1090249#>Улучшенная версия Потока метели, наносит значительно больше урона благодаря повышению коэффициента мощности.<#> Детали

Английский:
<id1090249#>An enhanced version of Fluxblizzard, this spell can deal considerably more damage to a given target thanks to an improved power ratio.<#>

Русский:
<id1090249#>Улучшенная версия Потока метели, наносит значительно больше урона благодаря повышению коэффициента мощности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090250#>This prototype incantation inflicts the target with all status ailments, but the spell was never sanctioned due to its unique properties and was only authorized for use among SP rank holders.<#> <id1090250#>Этот прототип заклинания накладывает на цель все негативные статусы, но он никогда не утверждался из-за своих уникальных свойств, так что его использование ограничено обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090250#>This prototype incantation inflicts the target with all status ailments, but the spell was never sanctioned due to its unique properties and was only authorized for use among SP rank holders.<#>

Русский:
<id1090250#>Этот прототип заклинания накладывает на цель все негативные статусы, но он никогда не утверждался из-за своих уникальных свойств, так что его использование ограничено обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090251#>An enhanced Hellthunder—which is essentially a more powerful version of Thunder SHG, this spell is also restricted only to SP rank holders.<#> <id1090251#>Улучшенный Адский гром, что значит существенно более сильная версия Грома ДРБ. Заклинание также ограничено обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090251#>An enhanced Hellthunder—which is essentially a more powerful version of Thunder SHG, this spell is also restricted only to SP rank holders.<#>

Русский:
<id1090251#>Улучшенный Адский гром, что значит существенно более сильная версия Грома ДРБ. Заклинание также ограничено обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090252#>Although this healing spell has been used since before Sorcery was established, because Akademeia originally prioritized the development of attack magic, they sanctioned this spell just after Fire RF.<#> <id1090252#>Хотя это лечащее заклинание использовалось ещё до учреждения Факультета чародейства, оно было разрешено сразу после Огня ВН, так как в Академии в приоритете была разработка атакующей магии.<#> Детали

Английский:
<id1090252#>Although this healing spell has been used since before Sorcery was established, because Akademeia originally prioritized the development of attack magic, they sanctioned this spell just after Fire RF.<#>

Русский:
<id1090252#>Хотя это лечащее заклинание использовалось ещё до учреждения Факультета чародейства, оно было разрешено сразу после Огня ВН, так как в Академии в приоритете была разработка атакующей магии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090253#>This spell was sanctioned soon after Cure in order to reduce damage, but rather than form units specializing in the incantation, users simply cast the spell on themselves before an invasion.<#> <id1090253#>Это заклинание было разрешено вслед за Исцелением для снижения урона, но вместо создания отрядов, специализирующихся на нём, пользователи просто накладывали заклинание на себя перед вторжением.<#> Детали

Английский:
<id1090253#>This spell was sanctioned soon after Cure in order to reduce damage, but rather than form units specializing in the incantation, users simply cast the spell on themselves before an invasion.<#>

Русский:
<id1090253#>Это заклинание было разрешено вслед за Исцелением для снижения урона, но вместо создания отрядов, специализирующихся на нём, пользователи просто накладывали заклинание на себя перед вторжением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090254#>Due to the existence of enemies that did not rely on sight to attack, detractors questioned the efficacy of this spell, but it was ultimately deemed useful in combat and was subsequently sanctioned.<#> <id1090254#>Недоброжелатели сомневались в эффективности заклинания из-за существования врагов, не полагающихся на зрение при атаке, но в конечном итоге оно доказало свою полезность и было впоследствии разрешено.<#> Детали

Английский:
<id1090254#>Due to the existence of enemies that did not rely on sight to attack, detractors questioned the efficacy of this spell, but it was ultimately deemed useful in combat and was subsequently sanctioned.<#>

Русский:
<id1090254#>Недоброжелатели сомневались в эффективности заклинания из-за существования врагов, не полагающихся на зрение при атаке, но в конечном итоге оно доказало свою полезность и было впоследствии разрешено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090255#>Designed to remove various status ailments, this spell sees little use on the front lines, but every unit appoints several specialists to equip the spell and heal the squadron as necessary.<#> <id1090255#>Это заклинание для снятия различных эффектов редко используется на передовой, но в каждом отряде есть несколько специалистов, применяющих его для лечения по мере необходимости.<#> Детали

Английский:
<id1090255#>Designed to remove various status ailments, this spell sees little use on the front lines, but every unit appoints several specialists to equip the spell and heal the squadron as necessary.<#>

Русский:
<id1090255#>Это заклинание для снятия различных эффектов редко используется на передовой, но в каждом отряде есть несколько специалистов, применяющих его для лечения по мере необходимости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090256#>Although researchers succeeded in completing a spell to revive fallen allies, because the incantation requires a considerable amount of magic power, its use is limited to a few select units.<#> <id1090256#>Хотя учёным удалось создать заклинание, воскрешающее союзников, оно требует сравнительно много магической мощи, а потому ограничено несколькими избранными отрядами.<#> Детали

Английский:
<id1090256#>Although researchers succeeded in completing a spell to revive fallen allies, because the incantation requires a considerable amount of magic power, its use is limited to a few select units.<#>

Русский:
<id1090256#>Хотя учёным удалось создать заклинание, воскрешающее союзников, оно требует сравнительно много магической мощи, а потому ограничено несколькими избранными отрядами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090257#>Specifically developed in order to defend against the empire's artillery, this protective spell now serves as the dominion army's primary defensive magic.<#> <id1090257#>Это защитное заклинание разработано с целью защититься от имперской артиллерии, и ныне служит доминиону как первичная защитная магия.<#> Детали

Английский:
<id1090257#>Specifically developed in order to defend against the empire's artillery, this protective spell now serves as the dominion army's primary defensive magic.<#>

Русский:
<id1090257#>Это защитное заклинание разработано с целью защититься от имперской артиллерии, и ныне служит доминиону как первичная защитная магия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090258#>After a tumultuous development process, researchers succeeded in creating a spell allowing users to avoid nearly all attacks but only received a provisional sanction, and thus the spell's use is restricted to select units.<#> <id1090258#>После бурного процесса разработки учёным удалось создать заклинание, позволяющее избегать почти всех атак, но оно получилось лишь частичное разрешение и потому ограничено несколькими избранными отрядами.<#> Детали

Английский:
<id1090258#>After a tumultuous development process, researchers succeeded in creating a spell allowing users to avoid nearly all attacks but only received a provisional sanction, and thus the spell's use is restricted to select units.<#>

Русский:
<id1090258#>После бурного процесса разработки учёным удалось создать заклинание, позволяющее избегать почти всех атак, но оно получилось лишь частичное разрешение и потому ограничено несколькими избранными отрядами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090259#>Although research into the stability and magic consumption of this devastating incantation had made considerable progress, the magic was still in its testing stages when the war ended, and the spell is said to have never seen use in combat.<#> <id1090259#>Это опустошительное заклинание в конце войны ещё находилось в стадии разработки, хотя учёным удалось добиться значительного прогресса в его стабилизации и проблеме расхода магии, так что, говорят, оно никогда не применялось в бою.<#> Детали

Английский:
<id1090259#>Although research into the stability and magic consumption of this devastating incantation had made considerable progress, the magic was still in its testing stages when the war ended, and the spell is said to have never seen use in combat.<#>

Русский:
<id1090259#>Это опустошительное заклинание в конце войны ещё находилось в стадии разработки, хотя учёным удалось добиться значительного прогресса в его стабилизации и проблеме расхода магии, так что, говорят, оно никогда не применялось в бою.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090260#>The dominion army originally planned to eventually limit its offensive magic to various derivations of Ultima, and this SP rank holder-exclusive version inflicts targets with Stun.<#> <id1090260#>Изначально армия доминиона намеревалась ограничить наступательную магию различными производными Ультимы, и эта версия, только для обладателей ранга ВП, способна наложить Оглушение<#> Детали

Английский:
<id1090260#>The dominion army originally planned to eventually limit its offensive magic to various derivations of Ultima, and this SP rank holder-exclusive version inflicts targets with Stun.<#>

Русский:
<id1090260#>Изначально армия доминиона намеревалась ограничить наступательную магию различными производными Ультимы, и эта версия, только для обладателей ранга ВП, способна наложить Оглушение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090261#>A further enhanced version of Ultima II, this derivation inflicts targets with Stop and is said to have been used by SP rank holders in spite of being a prototype spell.<#> <id1090261#>Эта производная, дальнейшее развитие Ультимы 2, накладывает Остановку. По слухам, заклинание используется обладателями ранга ВП, несмотря на то, что это прототип.<#> Детали

Английский:
<id1090261#>A further enhanced version of Ultima II, this derivation inflicts targets with Stop and is said to have been used by SP rank holders in spite of being a prototype spell.<#>

Русский:
<id1090261#>Эта производная, дальнейшее развитие Ультимы 2, накладывает Остановку. По слухам, заклинание используется обладателями ранга ВП, несмотря на то, что это прототип.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090262#>A technologically simple yet powerful healing spell that restores all HP and cures all status ailments, this incantation was deemed unfit for mass production and thus limited to SP rank holders.<#> <id1090262#>Технологически простое, но мощное заклинание лечения, восстанавливающее все ОЗ и снимающее все негативные статусы. Оно признано непригодным для массового производства, а потому ограничено обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090262#>A technologically simple yet powerful healing spell that restores all HP and cures all status ailments, this incantation was deemed unfit for mass production and thus limited to SP rank holders.<#>

Русский:
<id1090262#>Технологически простое, но мощное заклинание лечения, восстанавливающее все ОЗ и снимающее все негативные статусы. Оно признано непригодным для массового производства, а потому ограничено обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090263#>A superior version of Full-Cure that benefits all squad members, this spell was deemed the pinnacle of healing magic, but Sorcery decided that its use should be restricted only to SP rank holders.<#> <id1090263#>Улучшенная версия Полного исцеления, распространяющая его действие на весь отряд. Заклинание признано вершиной лечащей магии, но Факультет чародейства решил, что пользоваться им могут только обладатели ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090263#>A superior version of Full-Cure that benefits all squad members, this spell was deemed the pinnacle of healing magic, but Sorcery decided that its use should be restricted only to SP rank holders.<#>

Русский:
<id1090263#>Улучшенная версия Полного исцеления, распространяющая его действие на весь отряд. Заклинание признано вершиной лечащей магии, но Факультет чародейства решил, что пользоваться им могут только обладатели ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090264#>Although this spell was designed to support offensive magic users by reducing the amount of MP consumed, Central Command determined the spell difficult to implement in combat and in turn only sanctioned it for SP rank holder use.<#> <id1090264#>Хотя это заклинание разработано для поддержки пользующихся наступательной магией и снижения поглощения ОМ, Центральное командование сочло его сложным для применения в бою и в свою очередь ограничило применение обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090264#>Although this spell was designed to support offensive magic users by reducing the amount of MP consumed, Central Command determined the spell difficult to implement in combat and in turn only sanctioned it for SP rank holder use.<#>

Русский:
<id1090264#>Хотя это заклинание разработано для поддержки пользующихся наступательной магией и снижения поглощения ОМ, Центральное командование сочло его сложным для применения в бою и в свою очередь ограничило применение обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090265#>An advanced prototype of Full-Magic that also grants Trance and Quick to the target, this spell unfortunately never moved beyond the testing stages.<#> <id1090265#>Улучшенный прототип Полной магии, накладывающий к тому же Транс и Скорость. К сожалению, заклинание так и не вышло из стадии тестов.<#> Детали

Английский:
<id1090265#>An advanced prototype of Full-Magic that also grants Trance and Quick to the target, this spell unfortunately never moved beyond the testing stages.<#>

Русский:
<id1090265#>Улучшенный прототип Полной магии, накладывающий к тому же Транс и Скорость. К сожалению, заклинание так и не вышло из стадии тестов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090266#>In order to reduce casualties in the field, researchers used magic to replicate the effects of a Phoenix Pinion, but the spell was never mass produced due to high costs and was thus only distributed to SP rank holders.<#> <id1090266#>Для снижения потерь в бою учёные использовали магию для воссоздание эффекта Пуха феникса, но это заклинание никогда массово не производилось из-за высоких затрат и поэтому ограничено обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090266#>In order to reduce casualties in the field, researchers used magic to replicate the effects of a Phoenix Pinion, but the spell was never mass produced due to high costs and was thus only distributed to SP rank holders.<#>

Русский:
<id1090266#>Для снижения потерь в бою учёные использовали магию для воссоздание эффекта Пуха феникса, но это заклинание никогда массово не производилось из-за высоких затрат и поэтому ограничено обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090267#>This spell was designed as an advanced version of Reraise that benefits all squad members, but because costs exceeded even that of the original spell, Reraise II was designated as magic solely for SP rank holders.<#> <id1090267#>Это заклинание разработано как улучшенная версия Перерождения, дающая эффект для всех членов отряда, но из-за высокой стоимости, превосходящей даже изначальную, использование Перерождения 2 ограничено обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090267#>This spell was designed as an advanced version of Reraise that benefits all squad members, but because costs exceeded even that of the original spell, Reraise II was designated as magic solely for SP rank holders.<#>

Русский:
<id1090267#>Это заклинание разработано как улучшенная версия Перерождения, дающая эффект для всех членов отряда, но из-за высокой стоимости, превосходящей даже изначальную, использование Перерождения 2 ограничено обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090268#>Designed to support physical offensive specialists, this spell was ultimately limited to SP rank holders because of difficulties employing the spell in the field.<#> <id1090268#>Это заклинание разработано для поддержки специалистов по физическим атакам, но из-за трудностей сотворения в бою применение ограничено обладателями ранга ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090268#>Designed to support physical offensive specialists, this spell was ultimately limited to SP rank holders because of difficulties employing the spell in the field.<#>

Русский:
<id1090268#>Это заклинание разработано для поддержки специалистов по физическим атакам, но из-за трудностей сотворения в бою применение ограничено обладателями ранга ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090269#>Although Sorcery succeeded in creating a stronger and more effective version of Boost, operational and financial constraints prevented the spell from seeing use among non-SP rank holders.<#> <id1090269#>Хотя Факультет чародейства смог создать более сильную и эффективную версию Усиления, оперативные и финансовые ограничения не позволили заклинанию распространиться среди тех, кто не обладает рангом ВП.<#> Детали

Английский:
<id1090269#>Although Sorcery succeeded in creating a stronger and more effective version of Boost, operational and financial constraints prevented the spell from seeing use among non-SP rank holders.<#>

Русский:
<id1090269#>Хотя Факультет чародейства смог создать более сильную и эффективную версию Усиления, оперативные и финансовые ограничения не позволили заклинанию распространиться среди тех, кто не обладает рангом ВП.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090270#>The development of this spell grew out of the theory that magic could be used to inflict status ailments as well as damage, and researchers eventually succeeded in creating an incantation to inflict Killsight.<#> <id1090270#>Разработка этого заклинания базировалась на теории, что магию можно использовать не только для урона, но и наложения статусов, и учёным однажды удалось создать заклинание, накладывающее Приговор.<#> Детали

Английский:
<id1090270#>The development of this spell grew out of the theory that magic could be used to inflict status ailments as well as damage, and researchers eventually succeeded in creating an incantation to inflict Killsight.<#>

Русский:
<id1090270#>Разработка этого заклинания базировалась на теории, что магию можно использовать не только для урона, но и наложения статусов, и учёным однажды удалось создать заклинание, накладывающее Приговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090271#>Allowing the user to rain meteors down on opponents, this spell was one of the most destructive ever developed, but it saw scarce usage in the field due to its delayed sanctioning.<#> <id1090271#>Это заклинание позволяет применившему обрушить метеор на противников и является одним из самых разрушительных, но скудно использовалось из-за длительной задержки разрешения.<#> Детали

Английский:
<id1090271#>Allowing the user to rain meteors down on opponents, this spell was one of the most destructive ever developed, but it saw scarce usage in the field due to its delayed sanctioning.<#>

Русский:
<id1090271#>Это заклинание позволяет применившему обрушить метеор на противников и является одним из самых разрушительных, но скудно использовалось из-за длительной задержки разрешения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090272#>Although the power of this short-ranged holy spell far exceeded researchers' expectations, because of its exceptionally high cost, this incantation went virtually unused in combat.<#> <id1090272#>Хотя сила этого святого заклинания для ближней дистанции превзошла все ожидания учёных, оно поистине редко используется из-за чрезвычайно высокой стоимости.<#> Детали

Английский:
<id1090272#>Although the power of this short-ranged holy spell far exceeded researchers' expectations, because of its exceptionally high cost, this incantation went virtually unused in combat.<#>

Русский:
<id1090272#>Хотя сила этого святого заклинания для ближней дистанции превзошла все ожидания учёных, оно поистине редко используется из-за чрезвычайно высокой стоимости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090273#>Because of the superior efficacy of its poison against particular targets, this spell was employed as the primary offensive magic by several units during the war.<#> <id1090273#>Это заклинание стало первичной наступательной магией для некоторых отрядов во время войны из-за превосходной эффективности яда против определённых целей.<#> Детали

Английский:
<id1090273#>Because of the superior efficacy of its poison against particular targets, this spell was employed as the primary offensive magic by several units during the war.<#>

Русский:
<id1090273#>Это заклинание стало первичной наступательной магией для некоторых отрядов во время войны из-за превосходной эффективности яда против определённых целей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1090274#>Researchers developed this wide-ranged Earth magic incantation in order to expand the dominion's arsenal of elemental magic, and the spell was employed by many military units as support fire.<#> <id1090274#>Учёные разработали дальнобойное заклинание магии Земли с целью расширения арсенала магии элементов, и оно использовалось многими боевыми отрядами в качестве огневой поддержки.<#> Детали

Английский:
<id1090274#>Researchers developed this wide-ranged Earth magic incantation in order to expand the dominion's arsenal of elemental magic, and the spell was employed by many military units as support fire.<#>

Русский:
<id1090274#>Учёные разработали дальнобойное заклинание магии Земли с целью расширения арсенала магии элементов, и оно использовалось многими боевыми отрядами в качестве огневой поддержки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения