Английский:
<id892205#>I'm absolutely a detective.<#>

<id892205#>I'm absolutely a detective.<#>

Английский:
<id892206#>I'm a detective all right.<#>

<id892206#>I'm a detective all right.<#>

Английский:
<id892207#>This badge here...<RN>I only kept it because I still have a license.<#>

<id892207#>This badge here...<RN>I only kept it because I still have a license.<#>

Английский:
<id892208#>As for the badge... I still have a license<RN>to practice, so I hold onto it.<#>

<id892208#>As for the badge... I still have a license<RN>to practice, so I hold onto it.<#>

Английский:
<id892209#>So you used to work at Genda Law Office?<#>

<id892209#>So you used to work at Genda Law Office?<#>

Английский:
<id892210#>Is it safe to assume, then, <RN>you used to work at Genda Law?<#>

<id892210#>Is it safe to assume, then, <RN>you used to work at Genda Law?<#>

Английский:
<id892211#>Yeah. That's where I practiced.<#>

<id892211#>Yeah. That's where I practiced.<#>

Английский:
<id892212#>Yep. Hit the nail on the head, actually.<#>

<id892212#>Yep. Hit the nail on the head, actually.<#>

Английский:
<id892213#>Now, we take gigs better-suited for detectives.<RN>Like today's.<#>

<id892213#>Now, we take gigs better-suited for detectives.<RN>Like today's.<#>

Английский:
<id892214#>These days, he hands off the gigs that are<RN>better suited for detectives. Like him.<#>

<id892214#>These days, he hands off the gigs that are<RN>better suited for detectives. Like him.<#>

Английский:
<id892215#>It all makes sense now.<#>

<id892215#>It all makes sense now.<#>

Английский:
<id892216#>Now it's making a little more sense.<#>

<id892216#>Now it's making a little more sense.<#>

Английский:
<id892217#>You catch all that, Kosuke-kun?<#>

<id892217#>You catch all that, Kosuke-kun?<#>

Английский:
<id892218#>Did you catch all that, Kosuke-kun?<#>

<id892218#>Did you catch all that, Kosuke-kun?<#>

Английский:
<id892219#>Shut up!<#>

<id892219#>Shut up!<#>

Английский:
<id892220#>Huh!?<#>

<id892220#>Huh!?<#>

Английский:
<id892221#>Well now, I think it's about time you started talking.<#>

<id892221#>Well now, I think it's about time you started talking.<#>

Английский:
<id892222#>Well, if you want a closer look, I'll be<RN>more than happy to accommodate you.<#>

<id892222#>Well, if you want a closer look, I'll be<RN>more than happy to accommodate you.<#>

Английский:
<id892223#>Huh?<#>

<id892223#>Huh?<#>

Английский:
<id892224#>Wha?<#>

<id892224#>Wha?<#>

Английский:
<id892225#>Yep, car's pulled up right over there.<#>

<id892225#>Yep, car's pulled up right over there.<#>

Английский:
<id892226#>Yeah, care to go for a ride?<#>

<id892226#>Yeah, care to go for a ride?<#>

Английский:
<id892227#>We're gonna be real good pals, Kosuke.<#>

<id892227#>We're gonna be real good pals, Kosuke.<#>

Английский:
<id892228#>We're gonna be buds, Kosuke.<#>

<id892228#>We're gonna be buds, Kosuke.<#>

Английский:
<id892229#>Genda Law Office was my old<RN>stomping ground when I was a lawyer.<#>

<id892229#>Genda Law Office was my old<RN>stomping ground when I was a lawyer.<#>

Английский:
<id892231#>The owner, Genda-sensei, is like a father to me.<#>

<id892231#>The owner, Genda-sensei, is like a father to me.<#>

Английский:
<id892232#>The owner, Genda-sensei, is like a father to me.<#>

<id892232#>The owner, Genda-sensei, is like a father to me.<#>

Английский:
<id892233#>He's been a well-respected figure in Kamurocho for years.<#>

<id892233#>He's been a well-respected figure in Kamurocho for years.<#>

Английский:
<id892234#>He's been a well-respected figure in Kamurocho for years.<#>

<id892234#>He's been a well-respected figure in Kamurocho for years.<#>

Английский:
<id892235#>Genda-sensei...<#>

<id892235#>Genda-sensei...<#>

Английский:
<id892236#>Genda-sensei...<#>

<id892236#>Genda-sensei...<#>

Английский:
<id892237#>Huh?<#>

<id892237#>Huh?<#>

Английский:
<id892238#>Huh?<#>

<id892238#>Huh?<#>

Английский:
<id892239#>Is it just you here?<#>

<id892239#>Is it just you here?<#>

Английский:
<id892240#>Where is everyone?<#>

<id892240#>Where is everyone?<#>

Английский:
<id892241#>Oh, Saori-kun and company are at the courthouse.<#>

<id892241#>Oh, Saori-kun and company are at the courthouse.<#>

Английский:
<id892242#>Oh, Saori-kun and company are down at the courthouse.<#>

<id892242#>Oh, Saori-kun and company are down at the courthouse.<#>

Английский:
<id892243#>Always working hard, those two.<#>

<id892243#>Always working hard, those two.<#>

Английский:
<id892244#>Those two are always putting in a hard day's work.<#>

<id892244#>Those two are always putting in a hard day's work.<#>

Английский:
<id892245#>Nice to see you again.<#>

<id892245#>Nice to see you again.<#>

Английский:
<id892246#>It's good to see you.<#>

<id892246#>It's good to see you.<#>

Английский:
<id892247#>Ah, we met the other day.<RN>The con artist case, yes?<#>

<id892247#>Ah, we met the other day.<RN>The con artist case, yes?<#>

Английский:
<id892248#>Ah, I believe we met the other day.<RN>It was that con artist case.<#>

<id892248#>Ah, I believe we met the other day.<RN>It was that con artist case.<#>

Английский:
<id892249#>So? Has Yagami been making himself useful?<#>

<id892249#>So? Has Yagami been making himself useful?<#>

Английский:
<id892250#>How'd it go?<RN>Did Yagami get that solved for ya?<#>

<id892250#>How'd it go?<RN>Did Yagami get that solved for ya?<#>

Английский:
<id892251#>When he gets a case, he goes all in.<RN>It's his redeeming quality.<#>

<id892251#>When he gets a case, he goes all in.<RN>It's his redeeming quality.<#>

Английский:
<id892252#>He goes all in on his cases,<RN>but that's about his only redeeming quality.<#>

<id892252#>He goes all in on his cases,<RN>but that's about his only redeeming quality.<#>

Английский:
<id892253#>Yes, he's been a tremendous help.<#>

<id892253#>Yes, he's been a tremendous help.<#>

Английский:
<id892254#>Yeah. He's really gone above and beyond.<#>

<id892254#>Yeah. He's really gone above and beyond.<#>