Английский:
<id892348#>I'm sure his attitude didn't help the situation.<#>

<id892348#>I'm sure his attitude didn't help the situation.<#>

Английский:
<id892480#>There's clearly more to Ehara than an officer-turned-groper.<RN>More than likely, he's an accomplice to murder.<#>

<id892480#>There's clearly more to Ehara than an officer-turned-groper.<RN>More than likely, he's an accomplice to murder.<#>

Английский:
<id892495#>As for my request,<RN>Yagami-san, I'd like to open an investigation...<#>

<id892495#>As for my request,<RN>Yagami-san, I'd like to open an investigation...<#>

Английский:
<id892496#>As for my request, I'd like to<RN>see what you can find out...<#>

<id892496#>As for my request, I'd like to<RN>see what you can find out...<#>

Английский:
<id892497#>...On the truth behind the murder of Hiro Mikoshiba.<#>

<id892497#>...On the truth behind the murder of Hiro Mikoshiba.<#>

Английский:
<id892498#>Mikoshiba's murder is too suspicious.<#>

<id892498#>Mikoshiba's murder is too suspicious.<#>

Английский:
<id892499#>Before now, I'd taken Ehara for just another train groper.<#>

<id892499#>Before now, I'd taken Ehara for just another train groper.<#>

Английский:
<id892500#>Up until today, I wrote Ehara off<RN>as just another train groper.<#>

<id892500#>Up until today, I wrote Ehara off<RN>as just another train groper.<#>

Английский:
<id892501#>But it happened the exact same day<RN>Mikoshiba was murdered. It can't be a coincidence.<#>

<id892501#>But it happened the exact same day<RN>Mikoshiba was murdered. It can't be a coincidence.<#>

Английский:
<id892502#>But he got arrested for that on the exact day<RN>that Mikoshiba was killed. It can't be a coincidence.<#>

<id892502#>But he got arrested for that on the exact day<RN>that Mikoshiba was killed. It can't be a coincidence.<#>

Английский:
<id892503#>I mean, could you ask for<RN>a more solid alibi than that?<#>

<id892503#>I mean, could you ask for<RN>a more solid alibi than that?<#>

Английский:
<id892504#>I mean, you couldn't ask for a better alibi than<RN>being arrested for a different crime, right?<#>

<id892504#>I mean, you couldn't ask for a better alibi than<RN>being arrested for a different crime, right?<#>

Английский:
<id892505#>Otherwise, he would've been the prime<RN>suspect in the murder investigation.<#>

<id892505#>Otherwise, he would've been the prime<RN>suspect in the murder investigation.<#>

Английский:
<id892506#>Otherwise, the cops would have him<RN>pinned as suspect number one.<#>

<id892506#>Otherwise, the cops would have him<RN>pinned as suspect number one.<#>

Английский:
<id892507#>Then why go to the trouble of committing sexual battery?<#>

<id892507#>Then why go to the trouble of committing sexual battery?<#>

Английский:
<id892508#>But groping as an alibi?<#>

<id892508#>But groping as an alibi?<#>

Английский:
<id892509#>If he wanted an alibi,<RN>there had to have been a better way.<#>

<id892509#>If he wanted an alibi,<RN>there had to have been a better way.<#>

Английский:
<id892510#>Why go to all that trouble?<RN>There had to have been a better way than that.<#>

<id892510#>Why go to all that trouble?<RN>There had to have been a better way than that.<#>

Английский:
<id892511#>As his attorney, I have to admit...<#>

<id892511#>As his attorney, I have to admit...<#>

Английский:
<id892512#>I'm worried. As his attorney, I have to admit there's a chance Ehara planned this.<#>

<id892512#>I'm worried. As his attorney, I have to admit there's a chance Ehara planned this.<#>

Английский:
<id892513#>I may have made a critical oversight about Ehara.<#>

<id892513#>I may have made a critical oversight about Ehara.<#>

Английский:
<id892514#>Which means I've made a critical oversight.<#>

<id892514#>Which means I've made a critical oversight.<#>

Английский:
<id892515#>Even worse, I let a misguided court issue a verdict.<#>

<id892515#>Even worse, I let a misguided court issue a verdict.<#>

Английский:
<id892516#>Even worse, I let a misguided court issue a verdict.<#>

<id892516#>Even worse, I let a misguided court issue a verdict.<#>

Английский:
<id892517#>I simply won't allow this to stand.<#>

<id892517#>I simply won't allow this to stand.<#>

Английский:
<id892518#>I can't allow that to stand.<#>

<id892518#>I can't allow that to stand.<#>

Английский:
<id892519#>I need to reconsider both the harassment and the murder...<RN>because I think they're actually the same case.<#>

<id892519#>I need to reconsider both the harassment and the murder...<RN>because I think they're actually the same case.<#>

Английский:
<id892520#>I need to reconsider both the harassment and the murder.<RN>Because I think the truth is: these cases are one and the same.<#>

<id892520#>I need to reconsider both the harassment and the murder.<RN>Because I think the truth is: these cases are one and the same.<#>

Английский:
<id892521#>Got it.<#>

<id892521#>Got it.<#>

Английский:
<id892522#>All right.<#>

<id892522#>All right.<#>

Английский:
<id892527#>If you wouldn't mind,<RN>could you conduct interviews at Seiryo High?<#>

<id892527#>If you wouldn't mind,<RN>could you conduct interviews at Seiryo High?<#>

Английский:
<id892528#>Can you see if anyone at Seiryo High<RN>will talk about Mikoshiba?<#>

<id892528#>Can you see if anyone at Seiryo High<RN>will talk about Mikoshiba?<#>

Английский:
<id892529#>If we can find out how or why Mikoshiba disappeared,<RN>this could be our best shot at getting some information.<#>

<id892529#>If we can find out how or why Mikoshiba disappeared,<RN>this could be our best shot at getting some information.<#>

Английский:
<id892530#>Right now we need more information, and the<RN>first thing we should focus on is how and why<RN>he disappeared. That could give us a lead.<#>

<id892530#>Right now we need more information, and the<RN>first thing we should focus on is how and why<RN>he disappeared. That could give us a lead.<#>

Английский:
<id892531#>And you want me on this right now?<#>

<id892531#>And you want me on this right now?<#>

Английский:
<id892532#>So, this mean you're hiring me?<#>

<id892532#>So, this mean you're hiring me?<#>

Английский:
<id892539#>Heh, I love when the work lines up<RN>without any down time.<#>

<id892539#>Heh, I love when the work lines up<RN>without any down time.<#>

Английский:
<id892540#>No better feeling than when<RN>the jobs line up perfectly.<#>

<id892540#>No better feeling than when<RN>the jobs line up perfectly.<#>

Английский:
<id892565#>How 'bout you hit me with some trivia then!?<RN>At least that'd be fun.<#>

<id892565#>How 'bout you hit me with some trivia then!?<RN>At least that'd be fun.<#>

Английский:
<id892566#>How 'bout you hit me with some trivia then!?<RN>That would pass the time.<#>

<id892566#>How 'bout you hit me with some trivia then!?<RN>That would pass the time.<#>

Английский:
<id892594#>At Yagami Detective Agency, we make sure our<RN>clients' hearts are at the heart of our business.<#>

<id892594#>At Yagami Detective Agency, we make sure our<RN>clients' hearts are at the heart of our business.<#>

Английский:
<id892600#>Yokohama 99's cross streets...<#>

<id892600#>Yokohama 99's cross streets...<#>

Английский:
<id892601#>Damn, Chinatown's not on the way...<#>

<id892601#>Damn, Chinatown's not on the way...<#>

Английский:
<id892602#>Aw, it's not even close to Chinatown.<#>

<id892602#>Aw, it's not even close to Chinatown.<#>

Английский:
<id892603#>I was hoping we'd at least get<RN>a decent meal out of this trip.<#>

<id892603#>I was hoping we'd at least get<RN>a decent meal out of this trip.<#>

Английский:
<id892604#>So much for us gettin' a decent<RN>meal on this trip, huh?<#>

<id892604#>So much for us gettin' a decent<RN>meal on this trip, huh?<#>

Английский:
<id892605#>We'll have plenty more opportunities.<#>

<id892605#>We'll have plenty more opportunities.<#>

Английский:
<id892606#>Well, then how about on the way home<RN>we take ourselves a little detour?<#>

<id892606#>Well, then how about on the way home<RN>we take ourselves a little detour?<#>

Английский:
<id892607#>Probably.<#>

<id892607#>Probably.<#>

Английский:
<id892609#>Looks like Tsukumo's place is way out there.<#>

<id892609#>Looks like Tsukumo's place is way out there.<#>