MOGNET-LOGO

Перевод Lost Judgment (LJ)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (85 791) • Переведено (12 667) • Непереведено (72 053) • На модерации (247) • Запросы (0) • Исключены (824) • Предупреждения (101)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 … 1716
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id892500#>Up until today, I wrote Ehara off<RN>as just another train groper.<#> <id892500#>До сего дня, я думал что Эхара<RN>просто очередной домогатель.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892500#>Up until today, I wrote Ehara off<RN>as just another train groper.<#>

Русский:
<id892500#>До сего дня, я думал что Эхара<RN>просто очередной домогатель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892501#>But it happened the exact same day<RN>Mikoshiba was murdered. It can't be a coincidence.<#> <id892501#>Но это произошло в один день,<RN>с убийством Микошибы. Это не может быть совпадением.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892501#>But it happened the exact same day<RN>Mikoshiba was murdered. It can't be a coincidence.<#>

Русский:
<id892501#>Но это произошло в один день,<RN>с убийством Микошибы. Это не может быть совпадением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892502#>But he got arrested for that on the exact day<RN>that Mikoshiba was killed. It can't be a coincidence.<#> <id892502#>Но его арестовали в один день,<RN>с убийством Микошибы. Это не может быть совпадением.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892502#>But he got arrested for that on the exact day<RN>that Mikoshiba was killed. It can't be a coincidence.<#>

Русский:
<id892502#>Но его арестовали в один день,<RN>с убийством Микошибы. Это не может быть совпадением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892503#>I mean, could you ask for<RN>a more solid alibi than that?<#> <id892503#>Может ли быть<RN>более железное алиби, чем это?<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892503#>I mean, could you ask for<RN>a more solid alibi than that?<#>

Русский:
<id892503#>Может ли быть<RN>более железное алиби, чем это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892504#>I mean, you couldn't ask for a better alibi than<RN>being arrested for a different crime, right?<#> <id892504#>Нельзя и мечтать об алиби лучше, чем<RN>арест за другое преступление, верно?<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892504#>I mean, you couldn't ask for a better alibi than<RN>being arrested for a different crime, right?<#>

Русский:
<id892504#>Нельзя и мечтать об алиби лучше, чем<RN>арест за другое преступление, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892505#>Otherwise, he would've been the prime<RN>suspect in the murder investigation.<#> <id892505#>В ином случае он стал бы главным<RN>подозреваемым в убийстве.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892505#>Otherwise, he would've been the prime<RN>suspect in the murder investigation.<#>

Русский:
<id892505#>В ином случае он стал бы главным<RN>подозреваемым в убийстве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892506#>Otherwise, the cops would have him<RN>pinned as suspect number one.<#> <id892506#>Иначе копы<RN>сделали бы его главным подозреваемым.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892506#>Otherwise, the cops would have him<RN>pinned as suspect number one.<#>

Русский:
<id892506#>Иначе копы<RN>сделали бы его главным подозреваемым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892507#>Then why go to the trouble of committing sexual battery?<#> <id892507#>Зачем идти на такие сложности с домогательством?<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892507#>Then why go to the trouble of committing sexual battery?<#>

Русский:
<id892507#>Зачем идти на такие сложности с домогательством?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892508#>But groping as an alibi?<#> <id892508#>Но домогательство как алиби?<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892508#>But groping as an alibi?<#>

Русский:
<id892508#>Но домогательство как алиби?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892509#>If he wanted an alibi,<RN>there had to have been a better way.<#> <id892509#>Если он хотел обеспечить себе алиби,<RN>должен был быть способ получше.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892509#>If he wanted an alibi,<RN>there had to have been a better way.<#>

Русский:
<id892509#>Если он хотел обеспечить себе алиби,<RN>должен был быть способ получше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892510#>Why go to all that trouble?<RN>There had to have been a better way than that.<#> <id892510#>Зачем было так утруждаться?<RN>Должен был быть способ получше, чем этот.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892510#>Why go to all that trouble?<RN>There had to have been a better way than that.<#>

Русский:
<id892510#>Зачем было так утруждаться?<RN>Должен был быть способ получше, чем этот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892511#>As his attorney, I have to admit...<#> <id892511#>Как его адвокат, я должна признать...<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892511#>As his attorney, I have to admit...<#>

Русский:
<id892511#>Как его адвокат, я должна признать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892512#>I'm worried. As his attorney, I have to admit there's a chance Ehara planned this.<#> <id892512#>Я обеспокона. Как его адвокат, я должна признать: есть вероятность, что Эхара всё это спланировал.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892512#>I'm worried. As his attorney, I have to admit there's a chance Ehara planned this.<#>

Русский:
<id892512#>Я обеспокона. Как его адвокат, я должна признать: есть вероятность, что Эхара всё это спланировал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892513#>I may have made a critical oversight about Ehara.<#> <id892513#>Возможно, я допустила критическую оплошность в отношении Эхары.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892513#>I may have made a critical oversight about Ehara.<#>

Русский:
<id892513#>Возможно, я допустила критическую оплошность в отношении Эхары.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892514#>Which means I've made a critical oversight.<#> <id892514#>А это значит, что я допустила критическую оплошность.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892514#>Which means I've made a critical oversight.<#>

Русский:
<id892514#>А это значит, что я допустила критическую оплошность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892515#>Even worse, I let a misguided court issue a verdict.<#> <id892515#>Что ещё хуже, я позволил одураченному суду вынести приговор.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892515#>Even worse, I let a misguided court issue a verdict.<#>

Русский:
<id892515#>Что ещё хуже, я позволил одураченному суду вынести приговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892516#>Even worse, I let a misguided court issue a verdict.<#> <id892516#>Что ещё хуже, я позволил одураченному суду вынести приговор.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892516#>Even worse, I let a misguided court issue a verdict.<#>

Русский:
<id892516#>Что ещё хуже, я позволил одураченному суду вынести приговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892517#>I simply won't allow this to stand.<#> <id892517#>Я этого так не оставлю.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892517#>I simply won't allow this to stand.<#>

Русский:
<id892517#>Я этого так не оставлю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892518#>I can't allow that to stand.<#> <id892518#>Я не могу позволить, чтобы всё так и осталось.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892518#>I can't allow that to stand.<#>

Русский:
<id892518#>Я не могу позволить, чтобы всё так и осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892519#>I need to reconsider both the harassment and the murder...<RN>because I think they're actually the same case.<#> <id892519#>Мне нужно заново изучить дело о домогательстве и об убийстве...<RN>потому что я думаю, что на самом деле это одно и то же дело.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892519#>I need to reconsider both the harassment and the murder...<RN>because I think they're actually the same case.<#>

Русский:
<id892519#>Мне нужно заново изучить дело о домогательстве и об убийстве...<RN>потому что я думаю, что на самом деле это одно и то же дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892520#>I need to reconsider both the harassment and the murder.<RN>Because I think the truth is: these cases are one and the same.<#> <id892520#>Мне нужно переосмыслить дело о домогательстве и об убийстве.<RN>Потому что мне кажется, что правда такова: эти дела – одно целое.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892520#>I need to reconsider both the harassment and the murder.<RN>Because I think the truth is: these cases are one and the same.<#>

Русский:
<id892520#>Мне нужно переосмыслить дело о домогательстве и об убийстве.<RN>Потому что мне кажется, что правда такова: эти дела – одно целое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892521#>Got it.<#> <id892521#>Ясно.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892521#>Got it.<#>

Русский:
<id892521#>Ясно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892522#>All right.<#> <id892522#>Хорошо.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892522#>All right.<#>

Русский:
<id892522#>Хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892523#>So then...<#> <id892523#>Итак...<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892523#>So then...<#>

Русский:
<id892523#>Итак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892524#>Well...<#> <id892524#>Итак...<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892524#>Well...<#>

Русский:
<id892524#>Итак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892525#>Where should I start?<#> <id892525#>С чего начать?<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892525#>Where should I start?<#>

Русский:
<id892525#>С чего начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892526#>What can I do for you?<#> <id892526#>С чего начать?<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892526#>What can I do for you?<#>

Русский:
<id892526#>С чего начать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892527#>If you wouldn't mind,<RN>could you conduct interviews at Seiryo High?<#> <id892527#>Если вас не затруднит,<RN>не могли бы вы опросить людей в школе Сэйрё?<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892527#>If you wouldn't mind,<RN>could you conduct interviews at Seiryo High?<#>

Русский:
<id892527#>Если вас не затруднит,<RN>не могли бы вы опросить людей в школе Сэйрё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892528#>Can you see if anyone at Seiryo High<RN>will talk about Mikoshiba?<#> <id892528#>Можешь узнать, не захочет ли кто-нибудь в старшей школе Сейрё<RN>поговорить о Микосибе?<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892528#>Can you see if anyone at Seiryo High<RN>will talk about Mikoshiba?<#>

Русский:
<id892528#>Можешь узнать, не захочет ли кто-нибудь в старшей школе Сейрё<RN>поговорить о Микосибе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892529#>If we can find out how or why Mikoshiba disappeared,<RN>this could be our best shot at getting some information.<#> <id892529#>Если мы поймем, как и почему пропал Микосиба,<RN>это может стать нашим лучшим шансом получить какую-то информацию.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892529#>If we can find out how or why Mikoshiba disappeared,<RN>this could be our best shot at getting some information.<#>

Русский:
<id892529#>Если мы поймем, как и почему пропал Микосиба,<RN>это может стать нашим лучшим шансом получить какую-то информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892530#>Right now we need more information, and the<RN>first thing we should focus on is how and why<RN>he disappeared. That could give us a lead.<#> <id892530#>Сейчас главное – собрать больше информации, так что<RN>сперва надо понять, как и почему<RN>он пропал. Это может дать нам зацепку.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892530#>Right now we need more information, and the<RN>first thing we should focus on is how and why<RN>he disappeared. That could give us a lead.<#>

Русский:
<id892530#>Сейчас главное – собрать больше информации, так что<RN>сперва надо понять, как и почему<RN>он пропал. Это может дать нам зацепку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892531#>And you want me on this right now?<#> <id892531#>И ты хочешь, чтобы я взялся за это прямо сейчас?<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892531#>And you want me on this right now?<#>

Русский:
<id892531#>И ты хочешь, чтобы я взялся за это прямо сейчас?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892532#>So, this mean you're hiring me?<#> <id892532#>Значит, ты берешь меня на это дело?<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892532#>So, this mean you're hiring me?<#>

Русский:
<id892532#>Значит, ты берешь меня на это дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892533#>Yes.<#> <id892533#>Верно.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892533#>Yes.<#>

Русский:
<id892533#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892534#>It does.<#> <id892534#>Верно.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892534#>It does.<#>

Русский:
<id892534#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892535#>Consider this an official request.<#> <id892535#>Можешь расценивать это как официальный запрос.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892535#>Consider this an official request.<#>

Русский:
<id892535#>Можешь расценивать это как официальный запрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892536#>Consider it an official request, if you would.<#> <id892536#>Можешь расценивать это как официальный запрос.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892536#>Consider it an official request, if you would.<#>

Русский:
<id892536#>Можешь расценивать это как официальный запрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892537#>You got it. I'm on the case.<#> <id892537#>Сам знаешь. Я в деле.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892537#>You got it. I'm on the case.<#>

Русский:
<id892537#>Сам знаешь. Я в деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892538#>Okay. I'm on it.<#> <id892538#>Ладно. Я в деле.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892538#>Okay. I'm on it.<#>

Русский:
<id892538#>Ладно. Я в деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892539#>Heh, I love when the work lines up<RN>without any down time.<#> <id892539#>Хех, обожаю, когда работенка прет<RN>без передышки.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892539#>Heh, I love when the work lines up<RN>without any down time.<#>

Русский:
<id892539#>Хех, обожаю, когда работенка прет<RN>без передышки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892540#>No better feeling than when<RN>the jobs line up perfectly.<#> <id892540#>Нет чувства лучше, чем когда<RN>заказы так удачно совпадают.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892540#>No better feeling than when<RN>the jobs line up perfectly.<#>

Русский:
<id892540#>Нет чувства лучше, чем когда<RN>заказы так удачно совпадают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892541#>In Japan, 99.9% of criminal trials end in a guilty verdict.<#> <id892541#>В Японии 99.9% судебных дел заканчиваются обвинительным приговором.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892541#>In Japan, 99.9% of criminal trials end in a guilty verdict.<#>

Русский:
<id892541#>В Японии 99.9% судебных дел заканчиваются обвинительным приговором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892542#>In Japan, 99.9 percent of criminal trials<RN>end with a guilty verdict.<#> <id892542#>В Японии 99.9% судебных дел заканчиваются обвинительным приговором.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892542#>In Japan, 99.9 percent of criminal trials<RN>end with a guilty verdict.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id892542#>В Японии 99.9% судебных дел заканчиваются обвинительным приговором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892543#>The odds are 10,000 to one. But when I was a lawyer,<RN>I beat those odds and scored a murder acquittal.<#> <id892543#>Шансы 10000 к 1. Но когда я был адвокатом,<RN>я смог преодолеть этот порог в деле об убийстве.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892543#>The odds are 10,000 to one. But when I was a lawyer,<RN>I beat those odds and scored a murder acquittal.<#>

Русский:
<id892543#>Шансы 10000 к 1. Но когда я был адвокатом,<RN>я смог преодолеть этот порог в деле об убийстве.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892544#>That makes the odds for a defense lawyer to get an acquittal<RN>about 10,000 to 1. But I beat those odds. On a murder case.<#> <id892544#>Шансы 10000 к 1. Но когда я был адвокатом,<RN>я смог преодолеть этот порог в деле об убийстве<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892544#>That makes the odds for a defense lawyer to get an acquittal<RN>about 10,000 to 1. But I beat those odds. On a murder case.<#>

Русский:
<id892544#>Шансы 10000 к 1. Но когда я был адвокатом,<RN>я смог преодолеть этот порог в деле об убийстве<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892545#>It was a hell of an achievement.<#> <id892545#>Это было серьёзным достижением.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892545#>It was a hell of an achievement.<#>

Русский:
<id892545#>Это было серьёзным достижением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892546#>It was a hell of an achievement.<#> <id892546#>Это было серьёзным достижением.<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892546#>It was a hell of an achievement.<#>

Русский:
<id892546#>Это было серьёзным достижением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892547#>But what followed...<#> <id892547#>Но обошлось это дорогой ценой...<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892547#>But what followed...<#>

Русский:
<id892547#>Но обошлось это дорогой ценой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892548#>Unfortunately it came with a price...<#> <id892548#>Но обошлось это дорогой ценой...<#> auth.bin => 5 Детали

Английский:
<id892548#>Unfortunately it came with a price...<#>

Русский:
<id892548#>Но обошлось это дорогой ценой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id892549#>...Was the death of an innocent girl.<#> <id892549#>...смерти невинной девушки.<#> auth.bin => 4 Детали

Английский:
<id892549#>...Was the death of an innocent girl.<#>

Русский:
<id892549#>...смерти невинной девушки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 … 1716
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения