| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id892900#>I didn't say anything...<#> | <id892900#>Я ничего не говорил...<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892901#>Allow me. <#> | <id892901#>Позвольте прояснить. <#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892902#>I'll fill you in.<#> | <id892902#>Я введу вас в курс дела.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892903#>I was asking her about a student teacher<RN>by the name of Mikoshiba.<#> | <id892903#>Я спрашивал её о практиканте<RN>его имя Микосиба.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892904#>I was asking her about Mikoshiba, the student teacher<RN>who disappeared from school not too long ago.<#> | <id892904#>Я спрашивал её о Микосибе, практиканте<RN>который пропал из школы не так давно.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892905#>You guys know him, too, right?<RN>Being basketball players and all.<#> | <id892905#>Вы ведь знаете его, да?<RN>Вы же баскетболисты, как-никак.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892906#>You guys know him, right?<RN>The basketball club would.<#> | <id892906#>Вы его знаете, да?<RN>Баскетбольный клуб должен знать.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892907#>Don't bother trying to get all<RN>buddy-buddy with us, dickhead.<#> | <id892907#>Даже не пытайся<RN>подружиться с нами, мудак.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892908#>Don't bother trying to talk to us like<RN>we're your fuckin' friends, asshole.<#> | <id892908#>Не надо говорить с нами<RN>как-будто мы твои друзья, долбоёб.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892909#>I'm gonna beat you fuckin' senseless...<RN>Your brains'll be all over my bat!<#> | <id892909#>Я тебя так отхуярю...<RN>Твои мозги у меня на бите будут!<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892910#>I wanna bash your fuckin' skull in.<RN>You'll die before I tell <i>you</i> shit.<#> | <id892910#>Я хочу тебе башку пробить.<RN>Ты сдохнешь раньше, чем я скажу <i>тебе</i> хоть что-то.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892911#>You fucked us up yesterday, so...<RN>You don't mind a handicap, right?<#> | <id892911#>Ты наебашил нам вчера, так что...<RN>Ты не против если у нас будет фора, да?<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892912#>You wiped the floor with us yesterday.<RN>Only fair for you to take a handicap.<#> | <id892912#>Вчера ты нас раскидал как мусор.<RN>Будет справедливо, нам взять фору.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892913#>Sounds fair to me.<RN>Sure. That's fine.<#> | <id892913#>Как по мне всё честно.<RN>Без проблем. Я не против.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892914#>I don't mind at all.<RN>Sure, all good.<#> | <id892914#>Я совсем не против.<RN>Звучит, отлично.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892915#>The odds are still in my favor, though.<#> | <id892915#>Шансов всё равно у меня больше, так-то.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892916#>But it's still gonna be pretty one-sided.<#> | <id892916#>Всё равно по итогу исход уже понятен.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892917#>So full of shit...<RN>You're fuckin' dead!<#> | <id892917#>Такой пиздабол...<RN>Тебе пиздец!<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892918#>You're so full of shit.<RN>I'm gonna kick your ass!<#> | <id892918#>Такой трепач.<RN>Я тебя размажу!<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892919#>Ugh... Fuck...!<#> | <id892919#>Эгх... Бля...!<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892920#>You're braver than I thought you'd be.<#> | <id892920#>Ты храбрее, чем я думал.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892921#>You've got a lot of guts for your age, kid.<#> | <id892921#>Ты довольно смелый для своего возраста, пацан.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892922#>But you really need to find a better<RN>outlet for all that aggression.<#> | <id892922#>Но тебе лучше найти какое-то другое<RN> занятие, где ты сможешь вымещать всю эту агрессию.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892923#>But come on. You really need a better<RN>outlet for all that aggression.<#> | <id892923#>Но, серьезно. Найди другое занятие<RN>для вымещения своей злости.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892924#>Lemme go!<#> | <id892924#>Отпусти меня!<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892925#>Lemme go!<#> | <id892925#>Отпусти меня!<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892926#>What on earth are you boys doing!?<#> | <id892926#>Вы чём тут занимаетесь!?<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892927#>Just what on earth is going on in here!?<#> | <id892927#>Что тут происходит!?<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892928#>Hey... Let's get out of here. <#> | <id892928#>Эй... Погнали отсюда. <#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892929#>Hey... Let's roll out.<#> | <id892929#>Эй... Валим отсюда.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892930#>I'll leave out the part about you coming at me with bats. <#> | <id892930#>Я промолчу о той части, где вы напали на меня с битами. <#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892931#>I'm gonna do you a favor here and<RN>leave out the part about the bats.<#> | <id892931#>Я окажу вам услугу и<RN>промолчу о части с битами.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892932#>Huh?<#> | <id892932#>А?<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892933#>Huh?<#> | <id892933#>А?<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892934#>Did you hear me!?<#> | <id892934#>Ты меня слышал!?<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892935#>Are you even listening!?<#> | <id892935#>Ты вообще слушаешь!?<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892936#>Yeah... It was just a little misunderstanding.<RN>Right?<#> | <id892936#>Да... Произошло небольшое недопонимание.<RN>Так ведь?<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892937#>Yes ma'am! We were just<RN>horsing around a bit... Right?<#> | <id892937#>Да! Мы просто<RN>подурачились немного... Так ведь?<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892938#>Just horsing around, ma'am.<#> | <id892938#>Просто дурачились.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892939#>Tch. Just horsing around is right.<#> | <id892939#>Ткх. Просто дурачились, да.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892940#>Well...<#> | <id892940#>Ну...<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892941#>Well.<#> | <id892941#>Ну.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892942#>I guess there wasn't any truth to what I heard.<#> | <id892942#>Я полагаю правды мне не сказали.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892943#>I suppose there wasn't much<RN>truth to what I'd heard, then.<#> | <id892943#>Я полагаю, что та история<RN>не была правдивой.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892944#>I'm all good, then.<#> | <id892944#>Ну ладно тогда.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892945#>Don't sweat it.<#> | <id892945#>Не переживай.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892946#>Although... I <i>am</i> gonna be hanging around<RN>here at the school a bit longer.<#> | <id892946#>Хотя... Я <i>буду</i> бывать здесь<RN>в школе почаще.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892947#>Just so you know, I'm actually gonna be hanging<RN>around here at the school for a little while longer.<#> | <id892947#>Чтобы вы знали, я вообще-то буду<RN>здесь в школе ещё какое-то время.<#> | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892948#>I hope we can find a way to be friends.<#> | <id892948#>Я надеюсь мы найдём способ подружиться.<#> | auth.bin => 4 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id892949#>If it's cool, I hope we can find a way to be friends.<#> | Войти для добавления перевода. | auth.bin => 5 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||