Английский:
<id893000#>The kind of people who only feel joy<RN>when they see others in pain.<#>

<id893000#>The kind of people who only feel joy<RN>when they see others in pain.<#>

Английский:
<id893001#>The kind of people who only feel joy<RN>when they see others in pain.<#>

<id893001#>The kind of people who only feel joy<RN>when they see others in pain.<#>

Английский:
<id893002#>Over the years, I've realized trying to talk sense<RN>into those types is a waste of time.<#>

<id893002#>Over the years, I've realized trying to talk sense<RN>into those types is a waste of time.<#>

Английский:
<id893003#>You can only do so much to make people see the light.<RN>At some point, you've just gotta let 'em go.<#>

<id893003#>You can only do so much to make people see the light.<RN>At some point, you've just gotta let 'em go.<#>

Английский:
<id893004#>If that's what you're dealing with...<#>

<id893004#>If that's what you're dealing with...<#>

Английский:
<id893005#>You know what I mean?<#>

<id893005#>You know what I mean?<#>

Английский:
<id893006#>Then there's no shame in quitting.<#>

<id893006#>Then there's no shame in quitting.<#>

Английский:
<id893007#>Then there's no shame in quitting.<#>

<id893007#>Then there's no shame in quitting.<#>

Английский:
<id893008#>Yagami-san... you can say that<RN>because you're such a strong person.<#>

<id893008#>Yagami-san... you can say that<RN>because you're such a strong person.<#>

Английский:
<id893009#>But Yagami-san... I think you can only say that<RN>because you're such a strong person.<#>

<id893009#>But Yagami-san... I think you can only say that<RN>because you're such a strong person.<#>

Английский:
<id893010#>Hmmm. In that case...<#>

<id893010#>Hmmm. In that case...<#>

Английский:
<id893011#>Hmm, okay.<#>

<id893011#>Hmm, okay.<#>

Английский:
<id893012#>How about we just don't call it <Q>quitting</Q>?<#>

<id893012#>How about we just don't call it <Q>quitting</Q>?<#>

Английский:
<id893013#>In that case, we won't call it quitting.<#>

<id893013#>In that case, we won't call it quitting.<#>

Английский:
<id893014#>Huh?<#>

<id893014#>Huh?<#>

Английский:
<id893015#>Huh?<#>

<id893015#>Huh?<#>

Английский:
<id893016#>Basketball club isn't the only way to play the game.<#>

<id893016#>Basketball club isn't the only way to play the game.<#>

Английский:
<id893017#>You can play. It doesn't have to be<RN>with the basketball club.<#>

<id893017#>You can play. It doesn't have to be<RN>with the basketball club.<#>

Английский:
<id893018#>Heck, if you get good enough, you don't even<RN>need to be in school to play.<#>

<id893018#>Heck, if you get good enough, you don't even<RN>need to be in school to play.<#>

Английский:
<id893019#>If you practice, you wouldn't even need a school<RN>basketball club to get to where you want to be.<#>

<id893019#>If you practice, you wouldn't even need a school<RN>basketball club to get to where you want to be.<#>

Английский:
<id893020#>If this really is your lifelong dream,<RN>I guarantee there's a path for you to take.<#>

<id893020#>If this really is your lifelong dream,<RN>I guarantee there's a path for you to take.<#>

Английский:
<id893021#>If this sport is what you want to do with your life,<RN>I guarantee you there's gonna be a path for you to take.<#>

<id893021#>If this sport is what you want to do with your life,<RN>I guarantee you there's gonna be a path for you to take.<#>

Английский:
<id893022#>It's just a matter of finding that path.<#>

<id893022#>It's just a matter of finding that path.<#>

Английский:
<id893023#>And all you have to do is find that path.<#>

<id893023#>And all you have to do is find that path.<#>

Английский:
<id893024#>And there's no need to refer to that as <Q>quitting.</Q><#>

<id893024#>And there's no need to refer to that as <Q>quitting.</Q><#>

Английский:
<id893025#>I mean, it's gotta be out there.<RN>And then you don't have to call it <Q>quitting.</Q><#>

<id893025#>I mean, it's gotta be out there.<RN>And then you don't have to call it <Q>quitting.</Q><#>

Английский:
<id893026#>Is that... really how it works?<RN>I mean...<#>

<id893026#>Is that... really how it works?<RN>I mean...<#>

Английский:
<id893027#>I don't know about that.<RN>Are you sure? I mean...<#>

<id893027#>I don't know about that.<RN>Are you sure? I mean...<#>

Английский:
<id893028#>Isn't that cheating?<#>

<id893028#>Isn't that cheating?<#>

Английский:
<id893029#>Wouldn't that be cheating?<#>

<id893029#>Wouldn't that be cheating?<#>

Английский:
<id893030#>C'mon, work with me here.<#>

<id893030#>C'mon, work with me here.<#>

Английский:
<id893031#>C'mon, try to work with me here.<#>

<id893031#>C'mon, try to work with me here.<#>

Английский:
<id893032#>So, you're going to be the advisor<RN>for the MRC now, Yagami-san?<#>

<id893032#>So, you're going to be the advisor<RN>for the MRC now, Yagami-san?<#>

Английский:
<id893033#>So, the MRC... You're the advisor, Yagami-san?<#>

<id893033#>So, the MRC... You're the advisor, Yagami-san?<#>

Английский:
<id893034#>Yeah. Let me know if there's anything you need from us.<#>

<id893034#>Yeah. Let me know if there's anything you need from us.<#>

Английский:
<id893035#>Yeah. If you need anything, you just<RN>let us know—anything at all.<#>

<id893035#>Yeah. If you need anything, you just<RN>let us know—anything at all.<#>

Английский:
<id893036#>For example, if you run into any trouble<RN>trying to leave the basketball club.<#>

<id893036#>For example, if you run into any trouble<RN>trying to leave the basketball club.<#>

Английский:
<id893037#>For example, if you hit any more trouble with<RN>those basketball club kids, you find me.<#>

<id893037#>For example, if you hit any more trouble with<RN>those basketball club kids, you find me.<#>

Английский:
<id893038#>Okay.<#>

<id893038#>Okay.<#>

Английский:
<id893039#>Sure!<#>

<id893039#>Sure!<#>

Английский:
<id893040#>You've got this.<#>

<id893040#>You've got this.<#>

Английский:
<id893041#>You've got this.<#>

<id893041#>You've got this.<#>

Английский:
<id893042#>Hey, Mr. Detective...<#>

<id893042#>Hey, Mr. Detective...<#>

Английский:
<id893043#>Oh Mister Detective...<#>

<id893043#>Oh Mister Detective...<#>

Английский:
<id893044#>Yagami-san, was it?<#>

<id893044#>Yagami-san, was it?<#>

Английский:
<id893045#>Yagami-san, right?<#>

<id893045#>Yagami-san, right?<#>

Английский:
<id893046#>Yeah. Shouldn't you be at practice?<#>

<id893046#>Yeah. Shouldn't you be at practice?<#>

Английский:
<id893047#>Yeah. Shouldn't you be at practice with everyone else?<#>

<id893047#>Yeah. Shouldn't you be at practice with everyone else?<#>

Английский:
<id893048#>Well, uh, y'know Matsun and Sakaki?<#>

<id893048#>Well, uh, y'know Matsun and Sakaki?<#>

Английский:
<id893049#>Yeah, well, remember Matsun and Sakaki?<#>

<id893049#>Yeah, well, remember Matsun and Sakaki?<#>